1. Your husband says that you are more interested in pleasing your parents than in pleasing him.

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

2. Christian Funerals —Dignified, Modest, and Pleasing to God

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

3. “I always do the things pleasing to [God].”

Ta hằng làm sự đẹp lòng [Đức Chúa Trời]”.

4. 10 However, are all prayers pleasing to Jehovah?

10 Tuy nhiên, có phải mọi lời cầu nguyện đều làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không?

5. What kind of worship is pleasing to Jehovah?

Loại thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

6. I thought I would assume a pleasing shape.

Tôi tưởng tôi nên mang một hình hài đáng yêu.

7. Then plan to do what is pleasing to him.

Sau đó, hãy lên kế hoạch để làm điều khiến ngài vui lòng.

8. + 21 And Jehovah began to smell a pleasing* aroma.

+ 21 Đức Giê-hô-va ngửi thấy một mùi thơm dễ chịu.

9. “I always do the things pleasing to him,” he said.

Giê-su đã giữ lời của Đức Chúa Trời.

10. It is a burnt offering to Jehovah, a pleasing* aroma.

Đó là một lễ vật thiêu có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

11. Are all religions pleasing to God, or is just one?

Đức Chúa Trời có hài lòng với mọi tôn giáo không, hay chỉ một tôn giáo duy nhất?

12. We must be pleasing in appearance, not worldly or offensive.

Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

13. To be pleasing to God, however, we cannot be deceitful.

Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

14. But he knew that pleasing God was more important than eating.

Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.

15. I tested my invention on our homeroom teacher with pleasing results.

Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

16. The environment is pleasing to the eyes, soothing to the nerves.

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

17. How can we make sure our parties are pleasing to God?

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn Đức Chúa Trời hài lòng về các tiệc của mình?

18. There was no pleasing those unprincipled “crowds”! —Matthew 11:7, 16-19.

Chẳng có điều gì làm cho “đoàn dân” không đạo đức này vừa lòng! (Ma-thi-ơ 11:7, 16-19).

19. “I was also overly concerned with pleasing others and meeting their expectations.

Tôi cũng bận tâm quá nhiều đến việc làm hài lòng người khác và đáp ứng mong đợi của họ.

20. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.

21. But I thought it would be more pleasing to engage with you socially.

Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.

22. They will likely find that such communication will be more pleasing and effective.

Họ sẽ thấy chồng dễ lắng nghe và chấp nhận quan điểm của họ hơn.

23. In such areas, how can we determine what is acceptable and pleasing to God?

Làm sao chúng ta biết đâu là điều đúng và đẹp lòng Đức Chúa Trời?

24. It is pleasing to the gods to see a man honored by his enemies.

Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

25. His Word likens such youths to dewdrops —refreshing, pleasing, and numerous. —Psalm 110:3.

Lời ngài ví họ như những giọt sương ban mai, tươi mát, dễ chịu và không đếm xuể.—Thi-thiên 110:3.

26. If it is rich with pleasing overtones, others may listen to it with pleasure.

Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

27. It has a white flower with a very pleasing scent, especially in the morning.

Cây có bông màu trắng với hương thơm hết sức dễ chịu, đặc biệt vào buổi sáng.

28. They presented the pleasing* aromas of their sacrifices and poured out their drink offerings there.

Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

29. It is a burnt offering, an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

30. “The young woman was pleasing in [Hegai’s] eyes, so that she gained loving-kindness before him.”

“Con gái trẻ đó đẹp lòng Hê-gai và được ơn trước mặt người”.

31. (1 Corinthians 8:5, 6) Surely, then, those pleasing God would know and use his name.

Như vậy chắc chắn những người được Đức Chúa Trời hài lòng về họ sẽ biết danh Ngài và dùng danh ấy.

32. My offerings by fire as a pleasing* aroma to me must be made at their appointed times.’

Các ngươi phải dâng cho ta các lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu vào thời điểm được ấn định’.

33. After all, were they not doing all these things in the name of worshipping God and pleasing him?

Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

34. By preaching the good news and being helpful in other ways, true Christians offer sacrifices that are pleasing to God

Qua việc rao giảng tin mừng và làm những điều lành khác, tín đồ Đấng Christ chân chính dâng tế lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời

35. The word “pleasantness” is associated with the state or quality of being “agreeable or pleasing to the mind, feelings, or senses.”

Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

36. 13 This is how every native-born Israelite should present an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

13 Ấy là cách mà mỗi người Y-sơ-ra-ên bản xứ phải dâng lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

37. 16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

38. 7 And you should present wine as a drink offering, a third of a hin, as a pleasing* aroma to Jehovah.

7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

39. 3 You may be having a real fight to get rid of some habit or practice that is not pleasing to God.

3 Có lẽ bạn đang phấn đấu một cách kịch liệt để chừa bỏ một tật xấu hay một thói quen không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

40. The pleasing word of God shows us the need for continuous repentance in our lives so we can keep the influence of the Holy Ghost.

Lời êm ái của Thượng Đế cho chúng ta thấy sự cần thiết phải hối cải liên tục trong cuộc sống để có thể giữ gìn ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

41. 10 You should also present wine as a drink offering,+ half a hin, as an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

42. You should sprinkle their blood on the altar,+ and their fat you should make smoke as an offering made by fire for a pleasing* aroma to Jehovah.

Con hãy rảy máu chúng trên bàn thờ+ và thiêu mỡ của chúng bốc khói như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

43. 24 You will offer these in the same manner each day for seven days as food,* an offering made by fire as a pleasing* aroma to Jehovah.

24 Mỗi ngày trong bảy ngày, các ngươi phải dâng thức ăn, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

44. The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

45. It is pleasing to the Lord when we worthily go to the temple to personally make our own covenants with Him and to be sealed as couples and as families.

Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

46. + 6 And the priest will sprinkle the blood on Jehovah’s altar at the entrance of the tent of meeting and make the fat smoke as a pleasing* aroma to Jehovah.

+ 6 Thầy tế lễ sẽ rảy máu vật tế lễ trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va tại lối ra vào lều hội họp và thiêu mỡ bốc khói để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

47. 9 And the priest will lift off some of the grain offering as a token offering*+ and make it smoke on the altar as an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

48. For youth, the Lord has set the standard. “Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord” (Colossians 3:20), and “honour thy father and thy mother” (Exodus 20:12).

Đối với giới trẻ, Chúa đã đặt ra tiêu chuẩn: “Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa” (Cô Lô Se 3:20) và “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:12).

49. + 5 Aaron’s sons will make it smoke on the altar on top of the burnt offering that is placed on the wood that is over the fire;+ it is an offering made by fire as a pleasing* aroma to Jehovah.

+ 5 Các con trai A-rôn sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu đã được đặt trên củi và lửa. + Đó là một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

50. 15 Jehovah spoke further to Moses, saying: 2 “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you eventually come into the land that I am giving you to dwell in+ 3 and you make an offering by fire to Jehovah from the herd or from the flock—whether a burnt offering+ or a sacrifice to perform a special vow or a voluntary offering+ or an offering during your seasonal festivals,+ in order to make a pleasing* aroma to Jehovah+— 4 the one presenting his offering must also present to Jehovah a grain offering of fine flour,+ a tenth of an eʹphah,* mixed with a fourth of a hin* of oil.

15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.