1. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

2. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

3. You saw the corporate culture, the racial culture.

Cô đã thấy văn hóa doanh nghiệp, văn hóa dân tộc.

4. Culture does not make people, people make culture.

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

5. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

6. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

7. * Blood culture .

* Nuôi cấy máu .

8. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

9. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

10. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

11. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

12. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

13. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

14. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

15. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

16. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

17. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

18. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

19. It's a primitive culture.

Đây là nền văn hóa nguyên thủy.

20. The UAE culture mainly revolves around the religion of Islam and traditional Arab culture.

Văn hóa UAE chủ yếu xoay quanh tôn giáo Hồi giáo và văn hóa Ả Rập truyền thống.

21. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

22. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

23. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

24. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

25. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

26. A Feel-Good Religious Culture

Sự dễ dãi trong tôn giáo

27. A lady of real culture.

Một quý cô có giáo dục.

28. Culture Gaps and Language Barriers

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

29. Huinnyeoul Culture Village Huinnyeoul Culture Village was created when Korean War refugees flocked to this area.

Làng văn hóa Huinnyeoul được tạo ra khi những người tị nạn chiến tranh Triều Tiên đổ xô đến khu vực này.

30. I'll telexed Hans'licence plate to all the checkpoint.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

31. Uh, his chest plate provides an increase in strength...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

32. We had taken note of their license-plate number.

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

33. The movement of the Indian plate into the Asian plate also makes this region seismically active, leading to earthquakes from time to time.

Sự chuyển động của mảng Ấn Độ vào mảng châu Á cũng gây ra các hoạt động địa chấn như động đất thường xuyên ở khu vực này.

34. Suspicious Minds: How Culture Shapes Madness.

Tâm thần phân liệt hoang tưởng: ý tưởng tự cao mang nét hoang tưởng.

35. Blood culture was negative for bacteria.

Kết quả cấy máu âm tính với vi khuẩn.

36. Culture is a form of resistance.

Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

37. I jotted down the license plate of the truck.

tôi đã ghi lại biển số xe.

38. "Primitive" culture had been wiped out.

Văn hóa "nguyên thủy" đã bị xóa sổ.

39. A little culture won't kill you.

Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

40. Bob, I checked out that license plate you gave me.

Bob, tôi đã kiểm tra cái biển số xe ông đưa tôi rồi.

41. I'll put on a sticker and a 14-day plate.

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

42. It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.

Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

43. Turkey has a diverse folkloric dance culture.

Thổ Nhĩ Kỳ có văn hóa vũ điệu dân gian đa dạng.

44. It's a sizable chunk of human culture.

Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

45. Host nation India displaying her ancient culture.

Nước chủ nhà Ấn Độ trình diễn nền văn hóa cổ xưa của mình.

46. "Bae Receives National Order of Culture Merit".

“Minh thề được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia”.

47. It has a... a blue plate and a silver fork.

Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

48. Most of genres reflect the Turkish culture.

Hầu hết các dòng phim này đều phản ánh nền văn hóa Thổ Nhĩ Kỳ.

49. These aren't financial stats; this is culture.

Đó không phải là thống kê tài chính; đó là văn hóa.

50. Yeah, but the entire front of the store is plate glass.

Đúng, nhưng toàn bộ cửa trước là kính trắng.

51. On each side was a divider bar and a large plate.

Trên mỗi bên là một thanh chia và một tấm mề đai lớn.

52. Chickens, together with dogs and pigs, were the domestic animals of the Lapita culture, the first Neolithic culture of Oceania.

Gà, chó và lợn là những vật nuôi trong nền văn hóa Lapita - nền văn hóa thời đồ đá mới đầu tiên của châu Đại Dương.

53. “Many governments talk about the ‘culture of impunity’ in Cambodia, but they should also address their own culture of indifference.”

“Nhiều nhà nước đang nói về ‘văn hóa bao che’ ở Campuchia, nhưng họ cũng nên quan tâm đến thứ văn hóa bàng quan của chính mình.”

54. They passed around this collection plate... and there were, like, $ 12.

Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

55. Larger plate dimensions are used in areas of higher load effects.

Kích thước tấm lớn hơn được sử dụng trong các khu vực có hiệu ứng tải cao hơn.

56. If that dental plate matches, this could all be over tomorrow.

Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.

57. Japan portal Holidays portal Culture portal Children's Day (Japan) Hinamatsuri Japanese festivals Culture of Japan Holidays of Japan Rupp, Katherine (2003).

Chủ đề Nhật Bản Chủ đề Ngày lễ Chủ đề Văn hoá Ngày Thiếu nhi (Nhật Bản) Hinamatsuri Lễ hội Nhật Bản Văn hóa Nhật Bản Các ngày nghỉ lễ ở Nhật Bản ^ Rupp, Katherine (2003).

58. The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

59. These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture.

Những cô gái nhỏ này cũng sống trong vùng văn minh lúa nước, nhưng chúng biết nhiều thứ mà hầu như không ai biết.

60. Think of free culture -- this is free innovation.

hãy nghĩ đến nền văn hóa mở -thì đây chính là một cuộc cải cách mở

61. The only solution, he repeatedly declared, was "culture".

Giải pháp duy nhất, ông nhiều lần tuyên bố, là "văn hoá".

62. The fireworks display of the World Culture Expo.

Pháo hoa tượng trưng cho Hội chợ triển lãm văn hóa thế giới

63. Much of African culture is based on superstition.

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

64. May I offer any of you inmates a plate of mush?

Có ai muốn ăn cháo ngô không?

65. In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

66. I just meant in terms of getting it off your plate.

Ý tôi là để nó không choán hết thời gian của ngài.

67. It weighed over 35,000 tons, and armor plate provided maximum safety.

Con tàu có 35 nghìn tấn tấm bọc thép cung cấp an toàn tối đa.

68. I await your thoughts on a lesser culture.

Ta đợi nghe ý kiến của ngươi về nền văn hóa thấp kém hơn đấy

69. But before that, let's look at pop culture.

Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

70. From the top of my head -- rape culture.

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

71. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

72. You Xandarians and your culture are a disease.

Người Xandar và thứ văn hóa của các ngươi là bệnh dịch.

73. And no elimination of one culture by another.

Và không loại bỏ một nền văn hoá của người khác.

74. Culture, education, research and innovation are inexhaustible resources.

Văn hoá, giác dục, nghiên cứu và đổi mới là những nguồn tài nguyên vô tận.

75. The Pacific Plate contains an interior hot spot forming the Hawaiian Islands.

Mảng Thái Bình Dương chứa một điểm nóng tạo thành quần đảo Hawaii.

76. 1 . Popular Culture Inspires Top US Baby Names

1 . Văn hóa đại chúng tác động nên danh sách những cái tên phổ biến nhất tại Mỹ .

77. Anthropologists became aware of the diversity of culture.

Các nhà nhân chủng học đã ý thức được sự đa dạng của văn hóa.

78. What if cities embraced a culture of sharing?

Sẽ thế nào nếu các thành phố ủng hộ nền văn hóa chia sẻ?

79. US School Tries to Build Healthier Food Culture

Các trường học ở Hoa Kỳ cố gắng xây dựng quan điểm chung về cách ăn uống có lợi cho sức khoẻ hơn

80. Wow, Your Highness with the pop culture reference.

Cô bạn hoàng gia tham khảo tài liệu văn hóa nhạc pop sao.