1. Use proper tree planting techniques.

Áp dụng đúng biện pháp kĩ thuật trồng trọt.

2. Planting rice is the old man's chore

Lão đà quải ương

3. Planting rice is the old man's chore.

Cấy cày là việc vặt của lão bá tánh

4. Spiritual planting and harvesting are sometimes very similar.

Gieo trồng và gặt vụ mùa thiêng liêng đôi khi rất giống như vậy.

5. We want to go directly from planting to harvesting.

Chúng ta muốn đi thẳng từ việc gieo trồng đến việc thu hoạch.

6. Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

7. 4 Kingdom Fruitage: We also want to bear Kingdom fruitage.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

8. Some are worked into the soil with a tiller before planting.

Một số được làm việc với đất bằng máy xới đất trước khi trồng.

9. The Kingdom of León was the strongest Christian kingdom for centuries.

Vương quốc León (hậu thân của Asturias) là vương quốc Cơ Đốc giáo mạnh nhất trong nhiều thế kỷ.

10. No, it's gotta have plowing and planting and weeding and watering.

Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.

11. Since the 18th century, tobacco was North Borneo's foremost planting industry.

Từ thế kỷ 18, cây thuốc lá trở thành ngành trồng trọt đứng đầu của Bắc Borneo.

12. KINGDOM HALL CONSTRUCTION

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

13. Bearing Kingdom Fruit

Sinh bông trái Nước Trời

14. Why “Kingdom” Unity

Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

15. Kingdom Proclaimers Report

Những người công bố về Nước Trời kể lại

16. Dear Kingdom Publishers:

Các anh chị thân mến,

17. The Egyptians recognized three seasons: Akhet (flooding), Peret (planting), and Shemu (harvesting).

Người Ai Cập ghi nhận ba mùa: Akhet (lũ lụt), Peret (trồng trọt), và Shemu (thu hoạch).

18. The money goes from the company into the village via tree- planting.

Tiền đi từ các công ty đến làng xã qua việc trồng cây.

19. Consider how a farmer depends upon the unchanging pattern of planting and harvesting.

Hãy xem cách một người nông dân phụ thuộc vào khuôn mẫu bất biến của việc trồng trọt và thu hoạch.

20. International Kingdom Hall Construction

Xây cất Phòng Nước Trời trên toàn cầu

21. In most parts of the world, planting is a very labor-intensive operation.

Ở phần lớn các nơi trên thế giới, việc trồng mía cần rất nhiều nhân công.

22. There was no rain before the rice-planting season of Shōō 3 (1654).

Không có mưa trước mùa trồng lúa của 3 (1654).

23. RULER OF GOD’S KINGDOM

CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

24. Busy in Kingdom Service

Bận rộn trong công việc Nước Trời

25. The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

26. Maintaining Our Kingdom Unity

Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

27. KINGDOM CITIZENS VALUE EDUCATION

CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

28. His kingdom is an everlasting kingdom, and his rulership is for generation after generation.

Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

29. “SEEK continually [God’s] kingdom.”

“HÃY [tiếp tục] tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 12:31).

30. May that Kingdom come soon!

Mong sao Nước Trời mau đến!

31. United Kingdom (GB) postal codes

Mã bưu điện Vương quốc Anh

32. “Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble

“Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời” vui mừng nhóm lại

33. Rejoice in the Kingdom Hope!

Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

34. Dad’s Zeal for the Kingdom

Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

35. It is a heavenly kingdom.

29. Khải-huyền 11:15 đã được ứng nghiệm ở đâu?

36. Salvation and kingdom and might.

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

37. The Kingdom is in place.

Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

38. AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

39. Kingdom Halls Open to Everyone

Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

40. God’s Kingdom will surely come.’

Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

41. A KINGDOM—VAST BUT INFERIOR

MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

42. Taken Into the Kingdom Covenant

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

43. Kingdom Preaching —Foolish or Practical?

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

44. Why Pray for God’s Kingdom?

Tại sao cầu nguyện cho Nước Đức Chúa Trời?

45. My kingdom needs an heir!

Vương quốc của ta cần có người thừa kế

46. Kingdom Preaching Helps Save Lives!

Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

47. 18 A farmer must do the work of planting and cultivating at the right time.

18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

48. Planting multiple plants in clumps can help lower the chances of running out of leaves.

Trồng nhiều cây trong khóm có thể giúp giảm khả năng hết lá.

49. And then, when the following planting season came, they sold out —lock, stock, and barrel!

Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

50. Many cultivars are available that produce mature fruit within 100 days of planting the crop.

Nhiều giống cây dưa hấu có sẵn có thể tạo ra quả trưởng thành trong vòng 100 ngày kể từ khi trồng.

51. The Kingdom of León was an independent kingdom situated in the northwest region of the Iberian Peninsula.

Vương quốc León là một vương quốc độc lập nằm ở phía tây bắc của bán đảo Iberia.

52. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

53. The Bible even gives it a name —“the Kingdom of God,” or God’s Kingdom. —Luke 4:43.

Kinh Thánh gọi chính phủ ấy là “Nước Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.

54. Advertise, the King and his kingdom.”

Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

55. What will you bring, Jehovah’s Kingdom?

Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

56. There's a giant terrorizing the kingdom.

Có một người khổng lồ đang tấn công vương quốc cảu ta!

57. How has Christendom betrayed God’s Kingdom?

Bằng cách nào các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã phản bội lại Nước Trời?

58. Worldwide construction work serves Kingdom interests

Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

59. Selected Announcements from Our Kingdom Ministry.

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

60. His kingdom will not be destroyed.

Vương quốc của Ngài sẽ chẳng hề suy vong.

61. Hound this Wales to kingdom come.

Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

62. We'll protect the kingdom, my lord.

Chúng ta sẽ bảo vệ vương quốc, thưa Bệ Hạ.

63. When Jesus Comes in Kingdom Glory

Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Nước Trời

64. Is this Kingdom proclamation a woe?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

65. The elderly produce valuable Kingdom fruitage

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

66. Who cares for Kingdom Hall maintenance?

Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

67. “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom

Hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh tiến bộ

68. What testifies marvelously to Kingdom unity?

Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

69. We were also accused of planting corn in code that could be read from the air!

Chúng tôi cũng bị buộc tội là trồng bắp theo hình thức làm mật hiệu cho máy bay!

70. East of Porus' kingdom, near the Ganges River, was the powerful kingdom of Magadha, under the Nanda Dynasty.

Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

71. Keep On Seeking First the Kingdom

Hãy luôn tìm kiếm Nước Trời trước hết

72. Hail Crow in his verdant kingdom.

Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

73. God’s Kingdom is here to stay.

ngày Cha toan định nay sắp đến,

74. How may Kingdom fruitage be defined?

Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

75. 20 min: “Magazines Announce the Kingdom.”

20 phút: “Tạp chí thông báo Nước Trời”.

76. The hieroglyphs are definitely New Kingdom.

Chữ tượng hình chắc chắn là của thời " New Kingdom ".

77. God’s Kingdom is a real government.

Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

78. One day he lit a fire to clear his portion of the village farmland for planting.

Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

79. That is why, for example, there is a contribution box for the Kingdom Hall Fund in each Kingdom Hall.

Vì thế mà mỗi Phòng Nước Trời đều có hộp đóng góp cho Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời.

80. For your kingdom you used every stratagems

Vì giang sơn Ngươi không từ thủ đoạn nào cả