1. The First Three Plagues

Ba tai vạ đầu tiên

2. 19 The First Three Plagues

19 Ba tai vạ đầu tiên

3. But this animal plagues us.

Tuy nhiên, động vật này dịch bệnh chúng tôi.

4. Why did Jehovah cause these plagues?

Tại sao Đức Giê-hô-va giáng những tai vạ ấy?

5. Seven angels with seven plagues (1-8)

Bảy thiên sứ mang bảy tai vạ (1-8)

6. (Revelation 6:5, 6) Deadly plagues ravage mankind.

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

7. He brought ten plagues upon the ancient Egyptians.

Ngài giáng mười tai vạ xuống dân Ê-díp-tô xưa.

8. Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

9. Pharaoh refused, so Jehovah brought ten plagues on the Egyptians.

Pha-ra-ôn từ chối, do đó Đức Giê-hô-va giáng mười tai họa trên dân Ê-díp-tô.

10. Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.

Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

11. In spite of nine devastating plagues, Pharaoh still refused to release the Israelites.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

12. The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans

Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

13. Thus, in 1912 and 1913, he fought the Argentinian locust plagues with coccobacillus experiments.

Do vậy, vào năm 1912 và 1913, ông chiến đầu chống lại dịch châu chấu tại Argentinia bằng các thí nghiệm với vi khuẩn coccobacillus.

14. Every single global ill that plagues the Earth... can be traced back to human overpopulation.

Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

15. There have been plagues in the forests of the area due to the recent drought conditions.

Đã có những thảm hoạ trong khu rừng do điều kiện hạn hán gần đây.

16. Every last one passing by it will stare in horror and whistle over all its plagues.

* Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và huýt sáo vì mọi tai vạ nó.

17. It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

18. The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Turks, floods, plagues and other disasters, which diminished the population.

Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

19. The Lord sent a series of plagues upon the Egyptians, but Pharaoh hardened his heart and still refused to free the Israelites.

Chúa đã giáng xuống một loạt các tai họa cho dân Ai Cập, nhưng Pha Ra Ôn cứng lòng và vẫn từ chối không trả tự do cho dân Y Sơ Ra Ên.

20. (Exodus 12:38) These non-Israelites had experienced ten awesome plagues that wrought havoc upon Egypt and made a laughingstock of its false gods.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38) Những người ngoại này đã chứng kiến mười tai vạ kinh khiếp tàn phá Ai Cập, cùng hạ nhục những thần giả của xứ.

21. They allegedly “caused frost and brought forth plagues of snails and caterpillars to destroy the seed and fruits of the earth,” says the German magazine Damals.

Theo tạp chí Damals của Đức, phù thủy bị cho là “gây ra băng giá và nạn ốc sên, sâu bọ hủy hoại hạt giống và trái cây trên đất”.

22. “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and . . . receive part of her plagues.” —REVELATION 18:4.

“Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

23. Almighty God humiliated Egypt’s gods and magic-practicing priests by sending catastrophic plagues, slaying Egypt’s firstborn sons, and annihilating Pharaoh and his elite army in the Red Sea.

Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

24. (Jeremiah 32:21) Imagine, the most powerful nation of the day brought to its knees by means of ten divinely sent plagues, including the death of its firstborn.

(Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.

25. 18 A third of the people were killed by these three plagues, by the fire and the smoke and the sulfur that came out of their mouths.

18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

26. 6 After Pharaoh had experienced six plagues, Jehovah told Moses to ask Egypt’s ruler: “Are you still behaving haughtily against my people in not sending them away?”

6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

27. “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”—REVELATION 18:4.

“Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

28. “Get out of her [false religion], my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.

“Hỡi dân ta; hãy ra khỏi Ba-by-lôn [tôn giáo giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng.

29. Revelation 18:4 exhorts us: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Khải-huyền 18:4 thúc giục chúng ta: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

30. God’s Word urges: “Get out of her [Babylonish false worship], my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Lời Đức Chúa Trời khuyến giục: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn [sự thờ phượng giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

31. 9 One of the seven angels who had the seven bowls that were full of the seven last plagues+ came and said to me: “Come, and I will show you the bride, the Lamb’s wife.”

9 Một trong bảy thiên sứ có bảy cái bát, chứa đầy bảy tai vạ cuối cùng,+ đến nói với tôi: “Hãy đến, tôi sẽ cho anh thấy cô dâu, vợ của Chiên Con”.

32. In no uncertain terms, the Bible commands: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Kinh Thánh ra lệnh rõ ràng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

33. (Malachi 3:1-3) They have heeded the heavenly call: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

34. Jesus does not need to take on a human form to be “seen” by the inhabitants of the earth any more than Jehovah needed to do so when he brought the Ten Plagues on the Egyptians in the days of Moses.

Chúa Giê-su không cần mặc xác phàm để những người trên đất “trông thấy”, cũng như Đức Giê-hô-va đã không phải làm thế khi giáng Mười Tai Vạ xuống Ai-Cập vào thời Môi-se.

35. (Revelation 17:3, 16, 17) How glad we are to have obeyed the command: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues”!

(Khải-huyền 17:3, 16, 17) Chúng ta sung sướng biết bao vì đã vâng theo lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”!

36. After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).