1. The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

2. Ethnic tension has also plagued northern Ghana.

Căng thẳng sắc tộc cũng tàn phát phía bắc Ghana.

3. TODAY’S world is plagued by “pangs of distress.”

THẾ GIỚI ngày nay bị khổ não vì nhiều điều “tai-hại”.

4. Are you plagued by painful memories of hurtful past experiences?

Bạn có bị ám ảnh bởi ký ức đau buồn về những tổn thương trong quá khứ không?

5. An undeniable perfection that plagued my soul.

Một sự hoàn hảo không thể phủ nhận đó là điều cản trở tâm hồn ta.

6. Imagine the questions that must have plagued Nebuchadnezzar!

Hãy tưởng tượng ra các câu hỏi làm cho Nê-bu-cát-nết-sa bứt rứt!

7. Despite his enlightenment, physical problems still plagued him.

Mặc dù đã " giác ngộ ", nhưng vấn đề về cơ thể vẫn cản trở anh.

8. This criminal has plagued my family for nearly 20 years.

Tên tội phạm này đã hãm hại gia đình tôi gần 20 năm nay.

9. He was plagued by dark impulses, evil thoughts of violence.

Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

10. 24 Yet, to many it seemed that Jesus was “plagued” by God.

24 Thế nhưng, đối với nhiều người dường như Chúa Giê-su bị Đức Chúa Trời “giáng họa cho”.

11. Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

12. Such calamities as famines, diseases, earthquakes, and wars have plagued them on an unprecedented scale.

Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

13. Because of this, Plantin was plagued by rumors that he printed heretical books.

Song cũng vì thái độ đó mà ông bị tiếng đồn là in sách dị giáo.

14. At the beginning of Festus’ time in office, Judea was plagued by bandits.

Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

15. Nevertheless... we... we pushed on towards the Ogowe River... plagued by mandrake flies.

Tuy vậy... chúng tôi chúng tôi tiếp tục đi về phía sông Ogowe đầy những con ruồi rừng sú gây bệnh.

16. They live in areas plagued by wars, political unrest, ethnic violence, or terrorism.

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

17. At the time, the area was plagued by juvenile delinquency, vandalism, and drug addiction.

Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

18. Unfortunately, our new neighborhood was plagued with drug and alcohol abuse, crime, and prostitution.

Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

19. I knew of Roxbury as an impoverished neighborhood in Boston, plagued by gun violence and drug crime.

Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột ở Boston, nơi đầy rẫy các vụ xả súng và tội phạm ma tuý.

20. He later focused on Haiti, which had just emerged from the Duvalier dictatorship but continued to be plagued with problems.

Sau đó ông tập trung vào Haiti, nơi vừa thoát khỏi chế độ độc tài Duvalier nhưng vẫn gặp khó khăn.

21. Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

22. Haiti is the Western hemisphere 's poorest nation , long-plagued by frequent hurricanes , political instability and chronic underdevelopment .

Haiti là quốc gia nghèo nhất ở Tây bán cầu , bị hoành hành liên miên bởi các trận cuồng phong , bất ổn về chính trị và thường xuyên ở vào tình trạng kém phát triển .

23. In my adult life, I have often been plagued by feelings of guilt and a lack of self-worth.

Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

24. Other horses and riders follow him, depicting the total warfare, famine, and pestilence that have since plagued our earth.

Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

25. " The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.

" Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

26. Urumqi has been plagued by violence between Han Chinese and Uyghurs since July , when long-simmering ethnic tensions erupted into riots .

Urumqi đã bị bạo lực hoành hành giữa người Hoa gốc Hán và người Ngô Duy Nhĩ từ tháng bảy , khi có những cuộc xung đột sắc tộc kéo dài và bùng nổ thành bạo động .

27. Have you experienced the war destruction, the food shortages, or any of the great earthquakes that have plagued the earth since 1914?

Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

28. Violent conflicts have become common; nearly every country is plagued either with civil war, with political or ethnic strife, or with gang wars.

Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

29. Well, to quote: "The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.

Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

30. Following the end of the war, Octavian brought peace to the Roman state that had been plagued by a century of civil wars.

Sau khi kết thúc chiến tranh, Octavian mang lại hoà bình cho nhà nước La Mã đã bị tàn phá bởi một thế kỷ nội chiến.

31. A curated app store would give Microsoft the opportunity to restrict the manufacturer-installed bloatware that has plagued PCs for generations , IDC 's Gillen points out .

Kho ứng dụng có kiểm duyệt sẽ mang đến cho Microsoft cơ hội hạn chế bloatware do nhà sản xuất cài vốn tràn ngập trên PC một thời gian dài , Gillen của IDC chỉ ra .

32. After the November 2012 party congress, the UMP experienced internal fractioning and was plagued by monetary scandals which forced its president, Jean-François Copé, to resign.

Sau Đại hội Đảng trong tháng 11 năm 2012, UMP trải qua quá trình phân tán nội bộ và bị tai tiếng bởi những vụ xì căng đan tiền tệ khiến chủ tịch Jean-François Copé phải từ chức.

33. He founded the Rockefeller Sanitary Commission in 1909, an organization that eventually eradicated the hookworm disease, which had long plagued rural areas of the American South.

Ông thành lập Ủy ban Vệ sinh Rockefeller năm 1909, một tổ chức cuối cùng đã loại trừ căn bệnh giun móc, vốn từ lâu đã cản trở các vùng nông thôn của miền Nam nước Mỹ.

34. Since King-Dragon's attack, the villagers have been plagued by mysterious deaths, dying crops, and monster attacks, which you must help with along journey to find Momo.

Kể từ sau cuộc tấn công của Long Vương, dân làng đã phải chịu đựng những cái chết bí ẩn, mùa màng thất bát và những vụ quái vật tấn công mà người chơi phải giúp đỡ trong cuộc hành trình đi tìm Momo.

35. Misshapen legs, narrow chests, poor bone and a lack of substance plagued the breed, with many stunted animals not growing above 12 hands (48 inches, 122 cm).

Chân bị biến dạng, ngực hẹp, xương kém và thiếu chất cản các giống với nhiều loài động vật còi cọc không phát triển trên 12 (48 inches, 122 cm).

36. The Empire is plagued by starvation, and pestilence, with former soldiers turning to thievery, banditry and other forms of crime, forming into gangs to survive the post-war period.

Đế chế bị ảnh hưởng bởi nạn đói, và bệnh dịch, những cựu chiến binh trở thành cướp, ăn trộm và các hình thức tội phạm khác, lập ra những băng nhóm để sống sót trong thời kỳ hậu chiến tranh.

37. The use of Parsons steam turbines pushed the design to the limits of capability of contemporary engineering and production technology, and the engines were plagued with maintenance issues, as well as tremendous fuel consumption.

Việc sử dụng turbine hơi nước Parsons dồn ép thiết kế đến những khả năng giới hạn của kỹ thuật sản xuất và cơ khí đương thời, cùng với việc động cơ bị ảnh hưởng bởi những vấn đề về bảo trì, cũng như là mức độ tiêu hao nhiên liệu quá cao.

38. (Genesis 3:4, 5; 1 Corinthians 3:19, 20) At no period in history has this been more apparent than in this 20th century —these “last days” when mankind, reaping the fruits of atheistic, evolutionary thinking, is plagued by racism, violence, and every kind of immorality.

Không giai đoạn nào khác trong lịch sử mà người ta có thể thấy rõ điều này như trong thế kỷ 20—những “ngày sau-rốt” khi loài người gặt lấy hậu quả của lối suy nghĩ vô thần dựa trên thuyết tiến hóa; phải chịu khốn khổ bởi sự kỳ thị chủng tộc, bạo động và sự vô luân dưới mọi hình thức (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13; II Phi-e-rơ 3:3, 4).

39. There were rumors that she received millions from the United States via their embassy and that she was a US lackey; that she was too religious; and that her coalition was too disorganized, had no money, and was plagued by in-fighting.

Có tin đồn rằng cô đã nhận được hàng triệu từ Hoa Kỳ thông qua đại sứ quán của họ và rằng cô là một thiếu nữ của Hoa Kỳ rằng cô đã quá tôn giáo; Và rằng liên minh của bà quá xáo trộn, không có tiền, và bị cản trở bởi chiến đấu.