1. Pick up your mat* and walk.”

Cầm lấy cáng và bước đi”.

2. Sharing a torn-up jute mat behind steel bars

Người bạn tù chung manh chiếu rách

3. " I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

" Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

4. And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

5. And how hard is it to put a bath mat down, Bin Laden?

Có biết khó khăn thế nào mới rút hết nước không hả, Bin Laden?

6. We all sat cross-legged in a circle atop a straw mat on the floor .

Chúng tôi ngồi khoanh chân thành một vòng tròn trên một chiếc thảm rơm trải trên sàn nhà .

7. And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it.

Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

8. Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a...

Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

9. Some of the beds had a grass mattress covered with a mat; others had no mattress at all.

Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

10. The sequoia has a flat mat of roots that may cover an area as large as three or four acres.

Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

11. Most dangerous place that is most safe place.

Nguy hiểm nhất nơi đó là chỗ an toàn nhất.

12. Back then, moving from place to place meant discomfort.

Vào thời đó, việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác là cả một sự gian truân.

13. Legal procedures and papers vary from place to place.

Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

14. *+ 11 But he answered them: “The same one who made me well said to me, ‘Pick up your mat* and walk.’”

+ 11 Nhưng ông đáp: “Chính người chữa lành tôi bảo: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’”.

15. Sushi place?

Cửa hàng cá sống à?

16. The MAT-49 saw widespread combat use during the First Indochina War and the Algerian War, as well as the 1956 Suez Crisis.

MAT-49 được thấy sử dụng rộng rãi trong chiến tranh Đông Dương, chiến tranh Algerian và khủng hoảng Kênh đào Suez năm 1959.

17. The place settings?

Bố trí phòng?

18. Place your bets!

Cá cược nào!

19. This... place... disgusting.

Chỗ... này... thật là kinh tởm

20. Great place Boeun.

Một chỗ ở tuyệt vời dành cho Boeun.

21. Pillage the place.

Hãy cướp phá nơi này.

22. According to ethnologist Akamatsu Keisuke, the practice varied from place to place.

Theo nhà dân tộc học Akamatsu Keisuke, phong tục này thay đổi theo từng địa phương.

23. Tracker's in place.

Máy phát tín hiệu đã vào vị trí.

24. Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March

Giống chuột nưa sóc diễn ra, và Alice chứ không phải miễn cưỡng đã diễn ra trong những tháng

25. I cashed in on the Mat for a shitload, but I sold out Etta and I'm putting her in assisted living against her wishes.

Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

26. Search the place!

Xới tung chỗ này lên!

27. It's a place where pivotal moments in American history have taken place.

Đó là nơi mà những thời khắc then chốt trong lịch sử Hoa Kỳ đã diễn ra.

28. Signal decoy in place.

Bộ tín hiệu giả đã được lắp đặt.

29. A very cozy place.

Cái gì thế?

30. The place was packed.

Nơi này chật cứng người.

31. I loathe that place.

Tớ cảm thấy ghê tởm cái nơi đó.

32. My family's summer place.

Ngôi nhà nghỉ hè của gia đình tôi.

33. Is this place messy?

Nơi này bừa bộn lắm à?

34. This place is infected.

Nơi này sẽ bị lây nhiễm.

35. You happen to know any place around here a guy might place a bet?

Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

36. This place is incredible.

Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

37. This place is rugged.”

Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

38. Clean this place up!

Dọn dẹp chỗ này đi!

39. You cleaned the place.

Cô đã dọn dẹp chỗ này.

40. Know your place, child.

Biết địa phận của mày đi, con ranh.

41. This place is lame.

Chỗ này đểu quá!

42. Isn't that place depressing?

Chỗ đó không chán sao?

43. There's no place to bathe and... ... not any place to get anything good to eat.

Không có chỗ để tắm và không có một chỗ nào kiếm được cái gì ngon để ăn.

44. ● The shower or tub should have a nonslip mat or finish, and if you have a shower chair, it should allow easy access to the faucets.

● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

45. (Matthew 22:21; Romans 13:1) Such laws, of course, vary from place to place.

(Ma-thi-ơ 22:21; Rô-ma 13:1) Dĩ nhiên luật pháp thay đổi tùy theo địa phương.

46. Groups carry drums and other musical instruments, go from place to place, sing and dance.

Một số nhóm người mang theo trống và các nhạc cụ khác, đi từ nơi này đến nơi khác, hát và nhảy múa.

47. It is a perennial plant, growing up to a height of 10 centimetres (3.9 in) tall and forming a "mat" up to 50 centimetres (20 in) wide.

Đây là một loại cây lâu năm, cao tới 10 cm (3,9 in) và tạo thành một "tấm thảm" rộng tới 50 cm (20 in).

48. This place might be bugged.

Nơi này có thể có máy nghe trộm.

49. I take your place now.

Em bây giờ sẽ chiếm chỗ của chị

50. Protection in God’s secret place

Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

51. The place with the dog.

Hồi đó có một con chó

52. What about that shadowy place?

Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?

53. This is a small place

Ngài tới đúng lúc lắm Nhà tôi thì chật chội

54. Our plans are in place.

Đúng như kế hoạch đã định.

55. This place is so creepy.

Chỗ này quá ghê rợn đi.

56. This place is too beautiful.

Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

57. Standardized tests have a place.

Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

58. Emergency force fields in place.

Màn chắn bảo vệ khẩn cấp đã được thiết lập.

59. The place is crawling'with mobsters.

Chỗ này lúc nhúc những tên cướp.

60. Get this place cleaned up.

Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi.

61. Distrust is taking its place.

Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

62. Place: Paris and its vicinity.

Địa điểm: Paris và vùng phụ cận.

63. This place seems so familiar.

Chỗ này trông quen quá.

64. This place is a mess.

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

65. 1st place, right-winger Chirac.

Dẫn đầu, ứng viên cánh hữu Chirac.

66. A different place every time?

Mỗi lần một chỗ khác?

67. It is the right place.

Bãi đậu xe lớn.

68. This is my resting place

Đây sẽ là nơi an nghỉ của ta

69. I took my father's place

Ta thay cha tòng quân.

70. Man, this place is awesome!

Chỗ này ghê quá!

71. This place is usually dry.

Đất đai thường khô cằn.

72. Slimed this place up good.

Làm cả chỗ này lõng bõng nước

73. This is a sacred place.

Đây là một nơi linh thiêng.

74. The Kingdom is in place.

Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

75. This place must work well.

Nới này chắc phải có tác dụng lắm.

76. This place is a shithole.

Chỗ này như cái ổ lợn.

77. Sagging all over the place!

Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

78. No place like home, right?

Không có nơi nào tốt bằng nhà mình đúng chứ?

79. There's no place to go.

Chẳng còn gì để đến đó nữa.

80. It's a very desolate place.

Hộp thư hoàn toàn trống rỗng.