1. Picturesque Miscellanies, 1785.

Trận Rạch Gầm – Xoài Mút, năm 1785.

2. IMAGINE a crowd of tourists viewing a picturesque landscape.

HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

3. Were you to travel north or south, you would find Haiti to be picturesque.

Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

4. It has a picturesque Old Town, located in the Rheingau landscape celebrated in Rhine romanticism.

Nó có một Phố Cổ đẹp như tranh vẽ, nằm trong phong cảnh Rheingau thuộc thời đại Lãng mạn Rhein (Phong cảnh và kiến trúc) được ca tụng.

5. Moros is one of the most attractive and picturesque villages of its kind in the area.

Moros là một trong những làng quê đẹp và hấp dẫn nhất trong khu vực.

6. I was born on January 9 of that same year, on the outskirts of the village of Podhom, near picturesque Lake Bled.

Tôi sinh ra vào ngày 9 tháng Giêng năm ấy, ngoại ô làng Pohdom, gần Hồ Bled xinh đẹp.

7. Lucia showed me all the tourist traps on Capri... including the famous Blue Grotto... where the picturesque native boatmen sing the Italian hit parade.

Lucia đã dẫn tôi đi tham quan mọi cảnh đẹp kỳ thú ở Capri... kể cả cái Hang Xanh nổi tiếng... nơi có những lái thuyền thổ dân đặc sắc hát những bài hát Ý thời thượng.

8. You don't know how much pleasure it gives me to see you in such a picturesque palace for this, the final act of our drama.

Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

9. The city, the second largest on the east coast after Fujairah City, is set on the picturesque bay of Khor Fakkan, which means "Creek of Two Jaws".

Thị trấn, lớn thứ hai trên bờ biển phía đông sau Fujairah, nằm trên vịnh Khorfakkan đẹp như tranh vẽ, có nghĩa là "Lạch hai hàm".

10. Their boat was moored near Astoria, Oregon, U.S.A., a picturesque town surrounded by forested hills and snowcapped mountains, just a short distance from the Pacific Ocean.

Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

11. ONE sultry morning in Hanoi, we boarded a bus and headed 100 miles [165 km] east to one of the most picturesque spots in Vietnam, the world-famous Ha Long Bay—or Bay of the Descending Dragon.

VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.