1. Maybe it's a picnic.

Có thể là một cuộc dã ngoại.

2. TlTO:What is this, a picnic?

Nào, gì vậy, đi picnic hay sao vậy?

3. Some kind of a picnic.

Làm như ăn dã ngoại thiệt.

4. Right, the famous Chinese character for picnic area.

Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

5. Maybe we ought to join this Roman picnic.

Có lẽ chúng ta nên tham gia chuyến dã ngoại này.

6. A picnic table is provided at Nowranie waterhole.

Bàn picnic được cung cấp tại hố nước Nowranie.

7. We could eat a picnic under the stars?

Ta có thể dùng bữa ngoài trời, dưới ánh sao!

8. You know, trail driving'is no Sunday school picnic.

Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

9. I'm gonna steal a picnic basket full of orgasms.

Ta sẽ đánh gắp một rổ sung sướng.

10. Got those Mexicans down there building long picnic tables.

Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

11. You know, you done pissed on the wrong damn picnic.

Anh biết là anh đã chọc nhầm ổ kiến lửa rồi.

12. Wouldn' t look good if. the picnic wasn' t touched

Thật là lãng phí của giời nếu chả có tụi nào mò đến đây

13. There is a picnic area beside the creek with toilets available.

Có khu picnic bên cạnh lạch Davies với các nhà vệ sinh.

14. My guess, he was on a picnic or a camping trip.

Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

15. They congregate in large numbers when such beverages are present, often ruining picnics and outdoor gatherings like barbecues, earning them their common names of 'picnic beetles', 'picnic bugs', or 'beer bugs'.

Chính vì thế mà thường tập trung thành một nhóm lớn khi những loại đồ uống kia được bày ra và thường phá hỏng buổi dã ngoại, các buổi tụ họp ngoài trời như tiệc thịt nướng, do đó mà chúng có tên là "bọ picnic" hoặc là "bọ bia".

16. We were having our picnic on the wrong side of the border.

Chúng tôi đã có bữa ăn ngoài trời ở sai phía của biên giới.

17. There are many walkways and picnic spots, a restaurant, and seasonal rental rooms.

Có nhiều lối đi bộ và điểm dã ngoại, nhà hàng và các phòng cho thuê theo mùa.

18. The new term starts soon and we have a picnic before going back.

Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

19. Large family-size picnic coolers and glass containers are not permitted in the convention facility.

Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

20. I remember a company picnic where one bite sent you straight to the emergency room.

Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

21. The longest track in the park leads from a small car park 500 metres south of the picnic area.

Đường đi bộ dài nhất là từ bãi nhỏ đậu xe, cách khu picnic 500 m về phía nam.

22. Evidently a factory producing beryllium had discarded waste from the dangerous irradiating process on or near the picnic area.

Rõ ràng là một nhà máy sản xuất beryllium, sau khi dùng cách chiếu phóng xạ nguy hiểm, đã phế thải cặn bã này ra chỗ để ăn ngoài trời hoặc gần đó.

23. He played a central role in the revolutions of 1989, as a co-initiator of the Pan-European Picnic.

Ông đóng vai trò trung tâm trong các cuộc cách mạng năm 1989, với tư cách là người đồng khởi xướng dã ngoại Pan-European.

24. A hungry dog finding a piece of meat on a picnic table would hardly ponder whether it should eat the morsel.

Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

25. To many who can afford it, a drive in the country, a picnic or an outing is infinitely more refreshing than church services.

Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.

26. This is more about looks than etiquette, but it's rare to see nothing under a plate unless you're eating at a picnic table.

Điều này là về thẩm mĩ hơn là nghi thức, nhưng hiếm khi không lót gì dưới đĩa trừ khi bạn đang ăn ở bàn ăn ngoài trời.

27. A moat surrounds the fort-like structure , and modern-day visitors picnic on the extensive grassy battlements where Hamlet saw his father 's ghost .

Con hào bao quanh khiến nó trông giống như một pháo đài , những du khách của thế giới hiện đại có thể dã ngoại trên những thành lũy răng cưa trên cỏ rộng lớn , nơi mà Hamlet đã nhìn thấy hồn ma của cha mình .

28. The U.S. Forest Service designated the lake an official Recreation Area and has developed campgrounds and picnic areas on the south shore of the lake.

Cục kiểm lâm Hoa Kỳ đã cho phéo hồ này là một khu vực giải trí chính thức và đã phát triển nhiều khu cắm trại và pic nic ở bờ nam của hồ.

29. After a picnic breakfast, we make our way through the small reserve, where the rare black flycatcher breeds, to the home of some interested people.

Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

30. It was only with the appointment of Albert Alexander Cochrane Le Souef in 1870 that more exotic animals were procured for public display, and the gardens and picnic areas were developed.

Chỉ đến khi Albert Alexander Cochrane Le Souef được bổ nhiệm làm giám đốc vào năm 1870 thì nhiều động vật lạ hơn đã được mua về vườn thú, và những khu vườn và khu vực dã ngoại được phát triển.

31. Freeman Park has acres and acres of green grass filled with baseball and softball diamonds, swing sets for children, picnic shelters for family reunions, beautiful lanes filled with trees and bushes for strolling sweethearts.

Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

32. This would rule out joining him in a picnic, party, ball game, or trip to the mall or theater or sitting down to a meal with him either in the home or at a restaurant.

Điều này có nghĩa là tránh kết hợp với người đó trong một cuộc dã ngoại, tiệc tùng, trò chơi banh hoặc đi mua sắm, xem phim hay ăn chung, dù ở nhà hay tại nhà hàng.