1. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

2. The Philippine Revolution had begun.

Cách mạng Philippines đã chính thức bắt đầu.

3. However, some Philippine groups—led by veterans of the Katipunan, a Philippine revolutionary society—continued to battle the American forces for several more years.

Tuy nhiên, một số nhóm người Philippines do các cựu chiến binh của Katipunan dẫn đầu đã tiếp tục chiến đấu với lực lượng Mỹ trong nhiều năm.

4. Spanish colonial authorities remained suspicious of Viola until the Philippine Revolution.

Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha vẫn nghi ngờ Viola cho đến cuộc Cách mạng Philippines.

5. Consumption and resilient remittances helped boost the Philippine economy.

Tại Phi-lip-pin tiêu dùng và kiều hối giúp nền kinh tế phát triển.

6. Its unit of currency is the Philippine peso (₱ or PHP).

Đơn vị tiền tệ quốc gia là peso Philippines (₱ hay PHP).

7. However, it was soundly beaten in the Battle of Philippine Sea.

Tuy nhiên, nó đã bị đánh bại hoàn toàn trong trận chiến biển Philippine.

8. After 1946, the rank of field marshal disappeared from the Philippine military.

Sau năm 1946, cấp bậc nguyên soái không còn trong quân đội Philippines.

9. Displaying the Philippine flag was declared illegal by the Sedition Act of 1907.

Trưng bày Quốc kỳ Philippines bị xem là bất hợp pháp theo Đạo luật Phản loạn năm 1907.

10. There he became a leading writer and speaker for Philippine reform.

Tại đó, ông trở thành nhà văn và nhà diễn giả hàng đầu trong lĩnh vực cải cách ở Philippines.

11. Let’s take a closer look at one of these creatures, the Philippine tarsier.

Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

12. By the grace of Almighty God, our forces stand again on Philippine soil."

Nhờ ân huệ Chúa toàn năng, quân đội chúng ta đã đặt chân trở lại trên đất Philippines."

13. The Philippine Islands are located at a point where two tectonic plates collide.

Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

14. After the Battle of the Philippine Sea, Sangamon was detached from TF 53.

Sau trận chiến biển Philippine, Sangamon được cho tách khỏi Lực lượng Đặc nhiệm 53.

15. Sixteen T-28s that they took were later handed on to the Philippine Air Force.

Mười sáu chiếc T-28 mà họ lái được bàn giao lại cho Không quân Philippines.

16. Later, most of the officers who had graduated from the Philippine Military Academy (PMA) defected.

Sau đó, hầu hết sĩ quan vốn tốt nghiệp từ Học viện Quân sự Philippines (PMA) đào tẩu.

17. Early in June, Tattnall was ordered to report for duty with the Philippine Sea Frontier.

Vào đầu tháng 6, Tattnall được lệnh trình diện để hoạt động tại khu vực biển Philippine.

18. Over 62,000 outpatients and almost 1,000 inpatients were treated at seven Philippine and South Pacific ports.

Hơn 62.000 bệnh nhân ngoại trú và gần 1.000 bệnh nhân nội trú đã được điều trị tại bảy cảng ở Philippines và Nam Thái Bình Dương.

19. On 17 December 2010, the Philippine Football Federation declared their interest to host the 2012 AFF Championship.

Vào ngày 17 tháng 12 năm 2010, Liên đoàn bóng đá Philippines bày tỏ mong muốn được tổ chức AFF Cup 2012.

20. In 2010, the ship assisted the Philippine Navy in the Sulu Sea in operations against Islamic militants.

Trong năm 2010, tàu này trợ giúp Hải quân Philippines ở Biển Sulu trong hoạt động chống chiến binh Hồi giáo.

21. Near the village are the offices of Philippine Geothermal, Inc., where the operations process manager, Roman St.

Gần ngôi làng là khu văn phòng của Công Ty Địa Nhiệt Phi-líp-pin, nơi giám đốc nhà máy, ông Roman St.

22. The Philippine Revolution began in August 1896, when the Spanish authorities discovered the Katipunan, an anti-colonial secret organization.

Cuộc cách mạng Philippines bắt đầu vào tháng 8 năm 1896, khi chính quyền Tây Ban Nha phát hiện ra Katipunan, một tổ chức bí mật chống thực dân.

23. The Philippine government mostly based their claim on the Sultanate of Sulu's cession agreement with the British North Borneo Company, as by now the Sultanate had come under the jurisdiction of the Philippine republican administration, which therefore should inherit the Sulu former territories.

Chính phủ Philippines hầu hết dựa vào thoả thuận nhượng địa của Sulu với Công ty Borneo thuộc Anh, và việc hiện nay vương quốc nằm dưới thẩm quyền của chính phủ Philippines, do đó nên được kế thừa lãnh thổ cũ của Sulu.

24. His efforts were not without recognition during his time, for he was awarded the Philippine Republic Medal in 1899.

Tuy vậy, những công lao của ông vẫn được ghi nhận và ông được trao Huân chương Cộng hòa Philippines vào năm 1899.

25. The Philippine Ports Authority is the government agency responsible to oversee the operation and management of the ports.

Cảng vụ Philippines là cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm giám sát hoạt động và quản lý cảng.

26. Manuel Elizalde was the head of PANAMIN, the Philippine government agency created in 1968 to protect the interests of cultural minorities.

Manuel Elizalde là người đứng đầu của PANAMIN, một cơ quan chính phủ Philippines tạo ra vào năm 1968 để bảo vệ các lợi ích của văn hóa dân tộc thiểu số.

27. The Philippine government also claimed that the heirs of the Sultanate had ceded all their territorial rights to the republic.

Chính phủ Philippines cũng tuyên bố rằng những người thừa kế của vương quốc đã nhượng lại toàn bộ quyền lợi lãnh thổ của họ cho nước cộng hoà.

28. At first, Americans had an edge over their British competitors, because they offered good prices for Philippine exports like hemp, sugar, and tobacco.

Lúc đầu, người Mỹ đã có một lợi thế hơn đối thủ cạnh tranh Anh của họ tại Manila, cho họ được cung cấp giá tốt cho xuất khẩu của Philippines như cây gai dầu, đường, và thuốc lá.

29. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

30. In 2013, the CAT-DDO enabled the Philippine government to mobilize USD 500 million just days after a tropical cyclone Hayan hit Tacloban.

Nhờ công cụ CAT DDO này, năm 2013 chính phủ Philippines đã huy động được 500 triệu USD chỉ vài ngày sau khi bão Hải Yến đổ bộ và tàn phá vùng Tacloban.

31. Evidence of Philippine pottery-making dated as early as 6000 BC has been found in Sanga-Sanga Cave, Sulu and Cagayan's Laurente Cave.

Các bằng chứng về việc người Philippines làm gốm từ năm 6000 TCN đã được tìm thấy tại hang Sanga-sanga, hang Sulu và hang Laurente, Cagayan.

32. She participated in every major invasion of the Central Pacific campaign, including the Battle of the Philippine Sea and the Battle of Leyte Gulf.

Nó tham gia vào mọi hoạt động chính yếu trong chiến dịch Trung Thái Bình Dương, bao gồm trận chiến biển Philippine và trận chiến vịnh Leyte.

33. In 1895 and 1896 the Cuban War of Independence and the Philippine Revolution broke out and eventually the United States became involved.

Đến năm 1895 và 1896 Chiến tranh độc lập Cuba và Cách mạng Philippines bùng phát và Hoa Kỳ can thiệp.

34. The political interference and conflict between the Basketball Association of the Philippines (BAP) and Philippine Olympic Committee (POC) was the cause of the suspension.

Tranh chấp giữa Hiệp hội bóng rổ Philippines (BAP) và Ủy ban Olympic Philippines (POC) là nguyên nhân của lệnh cấm.

35. Philippine Airlines remains as the country's biggest airline company, it has the largest number of international flights to the Philippines as well as domestic flights.

Philippine Airlines là công ty hàng không lớn nhất của đất nước, nó có số lượng lớn nhất các chuyến bay quốc tế đến Philippines cũng như các chuyến bay nội địa.

36. Stringham discharged her marines the following day and patrolled off Saipan throughout the Battle of the Philippine Sea on 19 and 20 June.

Stringham cho đổ bộ binh lính của nó vào ngày hôm sau, rồi tiếp tục tuần tra ngoài khơi Saipan trong suốt thời gian diễn ra Trận chiến biển Philippine 19 và 20 tháng 6.

37. The First Far Eastern Games took place in Manila, Philippines in 1913, after the efforts made by the Philippine Amateur Athletic Federation (PAAF).

Đại hội Thể thao Viễn Đông lần thứ nhất diễn ra tại Manila, Philippines vào năm 1913, sau các nỗ lực của Liên đoàn Thể thao nghiệp dư Philippines (PAAF).

38. The Bayanihan Philippine National Folk Dance Company has been lauded for preserving many of the various traditional folk dances found throughout the Philippines.

Đoàn vũ đạo dân gian quốc gia Bayanihan Philippines bảo tồn nhiều trong số các vũ điệu dân gian truyền thống trên khắp Philippines.

39. Philippine maritime waters encompass as much as 2,200,000 square kilometers (849,425 sq mi) producing unique and diverse marine life, an important part of the Coral Triangle.

Lãnh hải của Philippines được cho là rộng 2.200.000 kilômét vuông (849.425 sq mi) có đời sống sinh vật biển độc đáo và đa dạng và là một phần quan trọng của Tam giác San hô.

40. Near the city of Ormoc, a Philippine National Oil Company rain gauge measured 580.5 mm (22.85 in) of precipitation, the highest in relation to the storm.

Gần thành phố Ormoc, vũ kế của Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Philippines đo được lượng mưa cao nhất do cơn bão gây ra là 580,5 mm (22,85 in).

41. In fact, fossil finds in the 20th century have shown that B. mindorensis were once found on the northern Philippine island of Luzon during the Pleistocene.

Trên thực tế, hóa thạch tìm được vào thế kỷ XX cho biết B. mindorensis đã từng phân bố trên đảo Luzon, phía bắc của Philippine trong suốt kỷ nguyên canh tân.

42. Khobar is also home to several Western-oriented schools such as the International Philippine Schools, British and American Schools, which serve a number of students from various expatriate communities.

Al Khobar còn có một số trường học có định hướng Tây phương như các trường quốc tế Philippines, các trường Anh và Mỹ, họ có học sinh từ các cộng đồng ngoại kiều khác nhau.

43. The Galleon trade brought silver from New Spain, which was used to purchase Asian goods such as silk from China, spices from the Moluccas, lacquerware from Japan and Philippine cotton textiles.

Thương mại Galleon mang bạc từ Tân Tây Ban Nha, được sử dụng để mua hàng hóa châu Á như lụa từ Trung Quốc, các loại gia vị từ Moluccas, sơn mài từ Nhật Bản và bông vải Philippines.

44. After leaving the Ryukyus late in the Okinawa campaign, Vicksburg supported a minesweeping operation in the East China Sea until 24 June, when she sailed for the Philippine Islands.

Sau khi rời khu vực Ryukyu vào cuối chiến dịch Okinawa, Vicksburg hỗ trợ hoạt động quét mìn tại biển Đông Trung Quốc cho đến ngày 24 tháng 6, khi nó lên đường hướng xuống quần đảo Philippine.

45. At the age of 23, he joined the society of Katipunan, a movement which sought the independence of the Philippines from Spanish colonial rule and started the Philippine Revolution.

Năm 23 tuổi, ông gia nhập tổ chức Katipunan, một tổ chức đòi độc lập cho Philippines khỏi chế độ thuộc địa Tây Ban Nha và bắt đầu cuộc Cách mạng Philippines.

46. Scientists from the Philippine Institute of Volcanology and Seismology kept a close vigil and in time convinced officials that it would be wise to evacuate 35,000 inhabitants from nearby towns and villages.

Các khoa học gia thuộc Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Học của Phi-líp-pin canh chừng nghiêm ngặt và cuối cùng đã thuyết phục nhà cầm quyền là họ nên di tản 35.000 dân trong các thị xã và làng gần đó.

47. During the administration of Philippine President Elpidio Quirino, the Apostolic Delegation of the Philippines was upgraded to a Nunciature, with Archbishop Egidio Vagnozzi becoming the first Apostolic Nuncio on 9 April 1951.

Trong thời gian Tổng thống Philippines Elpidio Quirino, chức vụ ngoại giao của Tòa Thánh từ Khâm sứ Tòa Thánh tại Philippines được nâng cấp lên thành hạng Sứ thần Tòa Thánh, với Tổng giám mục Egidio Vagnozzi trở thành Sứ thần đầu tiên vào ngày 9 tháng 4 năm 1951.

48. Then transferred to the Pacific Fleet, she arrived at San Diego, departing again on 3 July 1946 to carry the body of Philippine President Manuel L. Quezon back to Manila for burial.

Được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, nó đi đến San Diego vào ngày 31 tháng 6 năm 1946, và lại lên đường vào ngày 3 tháng 7 đưa di hài của Tổng thống Philippine Manuel L. Quezon quay trở về Manila để an táng.

49. Wilhelm G. Solheim II (1924—2014) was an American anthropologist recognized as the most senior practitioner of archaeology in Southeast Asia, and as a pioneer in the study of Philippine and Southeast Asian prehistoric archaeology.

Wilhelm G. Solheim II (1924-2014) là một nhà nhân chủng học Mỹ, được thừa nhận là nhà nghiên cứu thuộc nhóm cao cấp nhất của ngành khảo cổ học trong khu vực Đông Nam Á.

50. In October 2008, the Department of Agriculture's Philippine Carabao Center (DA-PCC) director, Dr. Arnel del Barrio, officially reported that the tamaraw population had increased yearly by an average of 10% from 2001 to 2008.

Vào tháng 10 năm 2008, giám đốc trung tâm trâu đầm lầy Philippine (DA-PCC) trực thuộc Bộ Nông nghiệp Philippine, tiến sĩ Arnel del Barrio, chính thức báo cáo rằng số lượng trâu rừng Philippines đã tăng hàng năm trung bình khoảng 10% từ 2001 đến 2008.

51. In January 1987, the MNLF accepted the Philippine government's offer of semi-autonomy of the regions in dispute, subsequently leading to the establishment of the Autonomous Region of Muslim Mindanao on 6 November 1990.

Vào tháng 1 năm 1987, MNLF chấp thuận đề nghị bán tự trị của chính phủ Philippines cho khu vực Bangsamoro tranh chấp, dẫn đến việc thành lập Khu tự trị Hồi giáo Mindanao sau đó.

52. Sitting astride the typhoon belt, most of the islands experience annual torrential rains and thunderstorms from July to October, with around nineteen typhoons entering the Philippine area of responsibility in a typical year and eight or nine making landfall.

Quần đảo nằm chắn ngang vành đai bão nhiệt đới, do vậy hầu hết quần đảo có các cơn mưa xối xả và bão tố từ tháng 7 đến tháng 10, với khoảng 19 bão nhiệt đới vào khu vực Philippines và 8-9 cơn bão đổ bộ mỗi năm.

53. In another part of the world, the Philippine Daily Express stated: “Close to half a billion [500 million] Asians are estimated to be in the category of the ‘absolutely poor’ and their number is projected to increase further.”

Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

54. On 19 June, as the Battle of the Philippine Sea began to unfold, Suwannee was one of the first ships to draw enemy blood when one of her planes flying combat air patrol attacked and sank the Japanese submarine I-184.

Ngày 19 tháng 6, khi Trận chiến biển Philippine khai mào, Suwannee là một trong những tàu chiến đầu tiên gây tổn thất cho đối phương, khi một trong số máy bay tuần tra chiến đấu trên không của nó đã tấn công và đánh chìm tàu ngầm I-184.