1. That he perished by your sword?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

2. In the city my priests and my elders have perished,

Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

3. Thirty-two perished in the Philippines due to Faye.

Đã có 32 người thiệt mạng tại Philippines do Faye.

4. His entire family perished with him in a fire.

Toàn bộ gia đình đều bị đưa lên giàn thiêu cùng ông ta.

5. As the Bible expresses it, ‘his thoughts had perished.’

Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

6. Faithfulness has perished and is not even mentioned among them.’

Sự trung tín đã tiêu tan và dứt khỏi miệng chúng’.

7. The world that perished was civilized, with cities, artistic achievements, scientific knowledge.

Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

8. Another 78 people perished and 70 others were left missing in Negros Occidental.

Ngoài ra còn có 78 người chết và 70 người khác mất tích tại tỉnh Negros Occidental.

9. In the terrible conditions created by the Piatiletka, people rapidly perished.

Trong điều kiện khủng khiếp được tạo ra bởi Piatiletka, con người nhanh chóng diệt vong.

10. Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

11. They were destroyed when that fool Megasis rammed my ship and perished.

Tên điên khùng Megasis liều chết đâm vào tàu của ta, phá hủy mấy cái vòng.

12. He perished from poison gas, I believe, On a field in France.

Nó chết vì hơi độc, tôi nghĩ vậy, trên một chiến trường ở Pháp.

13. We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.

Chúng tôi đã không biết nó đã ra đi chưa cho đến 36 sau giờ đồng hồ sau.

14. + Here they are saying, ‘Our bones are dry, and our hope has perished.

+ Này họ đang nói: ‘Xương cốt chúng tôi đều khô cả, hy vọng chúng tôi đã tiêu tan.

15. That man also perished, and all those who were following him were scattered.

Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

16. Twenty-one of his men perished in the tidal current in the bay.

Hai mươi mốt người của anh ta đã chết trong dòng thủy triều trong vịnh.

17. These Turks kept loyal to the Emperor and perished in the ensuing battle.

Những người Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục trung thành với Hoàng đế và thiệt mạng trong trận chiến.

18. When a wicked man dies, his hope perishes; and even expectation based on powerfulness has perished.

Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

19. “Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

“Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

20. Three people were confirmed to have perished in the storm and 185 others were injured.

Ba người đã được xác nhận đã chết trong cơn bão và 185 người khác bị thương.

21. Why, every living creature on the dry ground outside the ark, including the Nephilim, perished!

Mọi sinh vật trên đất khô ở bên ngoài tàu, kể cả các Nê-phi-lim, đều chết!

22. Now, if we had not grafted in these branches, the tree thereof would have perished.

Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

23. The Normans immediately set the church on fire, and all Varangians perished in the blaze.

Quân Norman liền phóng hỏa thiêu trụi nhà thờ này, và tất cả các vệ binh Varangian đều chết cháy trong đó.

24. (Genesis 2:17) Adam and Eve eventually reaped the wages of sin —they perished. —Genesis 3:19; 5:3-5.

(Sáng-thế Ký 2:17) A-đam và Ê-va cuối cùng gánh hậu quả của tội lỗi—họ phải chết.—Sáng-thế Ký 3:19; 5:3-5.

25. Lacking pasturage because the locusts had stripped the land of vegetation, cattle wandered about in confusion and droves of sheep perished.

Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

26. They withdrew on November 8, the expedition having suffered a decisive defeat; some 2,500 troops had perished, making it the costliest British disaster of the war.

274] Họ rút quân vào ngày 8 tháng 11, đoàn viễn chinh đã phải chịu một thất bại quyết định; khoảng 2.500 binh sĩ thiệt mạng, khiến nó trở thành thảm họa tốn kém nhất của Anh trong cuộc chiến.

27. The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

28. In an age before modern husbandry methods, these sheep adapted to the climate of the South or perished, breeding in decades of resistance to the conditions of the region.

Trong một thời đại trước khi phương pháp chăn nuôi hiện đại, những con cừu thích nghi với khí hậu của miền Nam hay bị diệt vong, chăn nuôi trong nhiều thập kỷ của sự đề kháng với các điều kiện của khu vực.

29. 10 But Jehovah said: “You felt sorry for the bottle-gourd plant, which you did not work for, nor did you make it grow; it grew in one night and perished in one night.

10 Nhưng Đức Giê-hô-va phán: “Con xót thương một cây bầu nậm mà con không trồng cũng không làm cho lớn lên; nó lớn lên trong một đêm và chết đi trong một đêm.

30. Partly influenced by An Essay on the Principle of Population (1798) by Thomas Robert Malthus, Darwin noted that population growth would lead to a "struggle for existence" in which favourable variations prevailed as others perished.

Một phần chịu ảnh hưởng từ cuốn Khảo luận về nguyên lý dân số của Thomas Robert Malthus, Darwin nhận xét rằng sự phát triển quần thể có thể dẫn tới một "cuộc đấu tranh sinh tồn" trong đó những biến dị phù hợp sẽ thắng thế trong khi các cá thể khác bị diệt vong.

31. 34 And the servant said unto his master: Behold, because thou didst graft in the branches of the wild olive tree they have nourished the roots, that they are alive and they have not perished; wherefore thou beholdest that they are yet good.

34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

32. 20 For behold, I have workings in the spirit, which doth aweary me even that all my joints are weak, for those who are at Jerusalem; for had not the Lord been merciful, to show unto me concerning them, even as he had prophets of old, I should have perished also.

20 Vì này, tâm hồn tôi hết sức buồn phiền vì những người ở Giê Ru Sa Lem, khiến tôi mệt mỏi đến đỗi tất cả tứ chi tôi đều bải hoải; vì nếu Chúa không vì lòng thương xót mà cho tôi thấy những việc của họ như Ngài đã từng cho các tiên tri ngày xưa thấy, thì tôi cũng đã bị chết rồi.

33. Referring to those who spoke abusively of the appointed men in the congregation, the disciple Jude pointed to three warning examples, saying: “Too bad for them, because they have gone in the path of Cain, and have rushed into the erroneous course of Balaam for reward, and have perished in the rebellious talk of Korah!”

Ám chỉ những người ăn nói hỗn hào với các anh được bổ nhiệm trong hội thánh, môn đồ Giu-đe đưa ra ba gương cảnh cáo. Ông nói: “Khốn-nạn thay cho chúng nó, vì đã theo đường của Ca-in, lấy lòng tham lợi mà gieo mình vào sự sai-lạc của Ba-la-am; và bị hư-mất về sự phản-nghịch của Cô-rê”.