1. “All those who take the sword will perish by the sword.”

“Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

2. 9 According to Matthew 26:52, Jesus stated: “All those who take the sword will perish by the sword.”

9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

3. His words recorded at Matthew 26:52 really hit home: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

4. (John 18:3, 10) But Jesus restored calm and warned Peter: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

5. Those who live by the sword shall die by the sword.

Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.

6. + 27 Now I am watching over them to bring calamity and not something good;+ all the men of Judah in the land of Egypt will perish by the sword and by the famine, until they cease to exist.

+ 27 Nay, ta canh chúng để giáng thảm họa, chứ không phải để ban điều lành;+ mọi người Giu-đa ở xứ Ai Cập sẽ tiêu vong vì gươm đao và nạn đói, đến khi chúng không còn nữa.

7. Many perish in the cold.

Rất nhiều người đã chết vì cóng.

8. I see those slain by the sword!

Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

9. He and the sword are bound by fate.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

10. That he perished by your sword?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

11. And you will perish forever.

Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

12. 25 By the sword your men will fall,

25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

13. Those who live by the sword... die by the fucking thing.

Chơi dao... có ngày đứt tay.

14. Follow me or perish, sweater monkeys.

Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

15. Comes by rank or wealth or sword;

Của cải ham mê danh tiếng;

16. Whoever is for the sword, to the sword!

Ai phải bị gươm đao thì đi đến gươm đao!

17. Of course, they do it to receive a crown that can perish,+ but we, one that does not perish.

Dĩ nhiên, họ làm thế để được nhận vương miện dễ hư mất,+ còn chúng ta thì được nhận vương miện không hề hư mất.

18. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.”

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.

19. 27 However, David said in his heart: “One day I will perish by Saul’s hand.

27 Tuy nhiên, Đa-vít tự nhủ: “Một ngày nào đó mình sẽ chết trong tay Sau-lơ.

20. A similar number perish from AIDS .

Một con số tương tự đã chết vì bệnh AIDS .

21. But first your city will perish.

Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

22. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

23. For the wealth he has produced will perish.

Bởi của cải nó làm ra sẽ tiêu tan.

24. And when the wicked perish, there is a joyful cry.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

25. And those trampling others down will perish from the earth.

Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

26. Almost got beheaded by a First Sword of Braavos.

Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

27. The sword unbreakable!

Thanh Đao Bất Khả Phá!

28. The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

29. Ob 10 —How did Edom “perish forever”?

Áp 10—Ê-đôm “bị hư mất đời đời” như thế nào?

30. 9 Those who remain in this city will die by the sword, by famine, and by pestilence.

9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

31. But why perish when there was an alternative?

Nhưng tại sao phải chết dần chết mòn trong khi có cái thay thế.

32. I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.

Anh tưởng rằng gác kiếm là anh có thể từ bỏ giới giang hồ.

33. The sword represents the military.

Thanh kiếm tượng trưng cho hoạt động của cảnh sát.

34. Sword uncomfortable.

Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

35. Why did I not perish when I came from the womb?

Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

36. * Alexander solved the enigma, so the legend goes, by one slash of his sword.

Theo truyền thuyết, A-léc-xan-đơ đã giải được bí ẩn đó bằng một nhát gươm.

37. The young men will die by the sword,+ and their sons and their daughters will die by famine.

Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

38. If we don't find water soon, we will perish.

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

39. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

40. The Sword of the Morning.

Thanh Gươm của Ban Mai.

41. The word "rapier" generally refers to a relatively long-bladed sword characterized by a protective hilt which is constructed to provide protection for the hand wielding the sword.

Từ "rapier" thường đề cập đến một thanh kiếm tương đối dài được đặc trưng bởi một chuôi kiếm bảo vệ được làm để cung cấp sự bảo vệ cho bàn tay cầm kiếm.

42. I invoke the sword unbreakable!

Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

43. Draw your sword!

Rút kiếm ra

44. This is the knight's sword.

Đây là thanh kiếm hiệp sỹ.

45. How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

46. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.” —1 Corinthians 10:6-10.

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt” (I Cô-rinh-tô 10:6-10).

47. 31 So let all your enemies perish,+ O Jehovah,

31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+

48. 14 The sword of the spirit.

14 Gươm của thánh linh.

49. Psalm 102:26 states that the earth and the heavens “will perish.”

Câu Thi-thiên 102:26 ghi rằng trời đất “sẽ bị hư-hoại”.

50. Innocent men were about to perish, all because of Jonah!

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

51. The loss of men by the sword has what drastic consequences for the women of Jerusalem?

Việc lính chiến ngã dưới gươm đã tạo ra hậu quả trầm trọng nào cho phụ nữ Giê-ru-sa-lem?

52. She Survived the Sword of Grief

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

53. This is Katsumoto's sword.

Đây là thanh gươm của Katsumoto.

54. Give me a sword.

Hãy đưa cho tôi thanh gươm.

55. Golden Whip Lei Ting got killed in Heishi town - by someone with the Wavering Sword

Kim Tiên Lôi Đình đã bị giết ở thị Hà Sư trấn... bởi một người sử Lăng Ba kiếm.

56. 24 The loss of men by the sword will have drastic consequences for the women of Jerusalem.

24 Việc lính chiến ngã dưới gươm sẽ tạo ra những hậu quả trầm trọng cho phụ nữ Giê-ru-sa-lem.

57. The exquisite art of the Samurai sword.

Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

58. For the sword is following you.

Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

59. (Genesis 2:7; 3:19) When our brain dies, our thoughts perish.

Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

60. All political parties shared the view that the country must "populate or perish".

Tất cả các chính đảng đều chia sẻ quan điểm rằng quốc gia cần phải "đưa dân đến hay diệt vong."

61. “Two parts in it will be cut off and perish;*

Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

62. So, Hades Dai wants the sword.

Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

63. The sword to its rightful owner!

Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

64. A sword is upon the liars!

Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

65. I had a sword.

Tôi có một thanh gươm.

66. Myrmidons my brothers of the sword.

Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

67. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

68. + 31 By faith Raʹhab the prostitute did not perish with those who acted disobediently, because she received the spies in a peaceable way.

+ 31 Bởi đức tin, kỹ nữ Ra-háp không bị diệt cùng những kẻ hành động bất tuân, vì bà đã hòa nhã tiếp đón những người do thám.

69. Jehovah Unsheathes His Sword!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

70. It's called the verse of the sword.

Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

71. Finally the sword is in my hand

Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

72. Any residents of Jerusalem who remained in it would die by famine, pestilence, and the sword.

Những ai tiếp tục ở trong thành sẽ chết vì đói kém, ôn dịch và gươm dao.

73. How comforting it is to know that Jehovah’s people will never perish from the earth!

Thật an ủi dường bao khi biết rằng dân Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ biến mất khỏi mặt đất!

74. + 38 You will perish among the nations,+ and the land of your enemies will consume you.

+ 38 Các ngươi sẽ chết giữa các dân tộc+ và đất của kẻ thù sẽ nuốt chửng các ngươi.

75. They've been attacked by that crazy-ass cowboy and some chick with a sword.

Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

76. Silver sword and silver bullet.

Thanh gươm bạc và đạn bạc.

77. All set to perform the sword dance?

Đã chuẩn bị cho màn múa kiếm chưa?

78. 10 He breaks me down on all sides until I perish;

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

79. + Then you took his wife as your wife+ after you killed him by the sword of the Amʹmon·ites.

+ Sau khi mượn gươm của dân Am-môn lấy mạng người, ngươi đã cướp vợ của người làm vợ mình.

80. * the seeker then shall raise his sword *

* Tầm Thủ sẽ vung cao thanh kiếm *