1. And you will perish forever.

Và ngươi sẽ bị hư mất đời đời.

2. Follow me or perish, sweater monkeys.

Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

3. Many perish in the cold.

Rất nhiều người đã chết vì cóng.

4. Of course, they do it to receive a crown that can perish,+ but we, one that does not perish.

Dĩ nhiên, họ làm thế để được nhận vương miện dễ hư mất,+ còn chúng ta thì được nhận vương miện không hề hư mất.

5. A similar number perish from AIDS .

Một con số tương tự đã chết vì bệnh AIDS .

6. But first your city will perish.

Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

7. But he too will utterly perish.”

Nhưng chính chúng* cũng sẽ bị tuyệt diệt”.

8. Ob 10 —How did Edom “perish forever”?

Áp 10—Ê-đôm “bị hư mất đời đời” như thế nào?

9. But why perish when there was an alternative?

Nhưng tại sao phải chết dần chết mòn trong khi có cái thay thế.

10. For the wealth he has produced will perish.

Bởi của cải nó làm ra sẽ tiêu tan.

11. And when the wicked perish, there is a joyful cry.

Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

12. And those trampling others down will perish from the earth.

Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

13. If we don't find water soon, we will perish.

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

14. “All those who take the sword will perish by the sword.”

“Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

15. 31 So let all your enemies perish,+ O Jehovah,

31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+

16. Innocent men were about to perish, all because of Jonah!

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

17. (Genesis 2:7; 3:19) When our brain dies, our thoughts perish.

Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

18. “Two parts in it will be cut off and perish;*

Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

19. Why did I not perish when I came from the womb?

Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

20. How is it that ye will perish, because of the hardness of your hearts?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

21. 10 He breaks me down on all sides until I perish;

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

22. Psalm 102:26 states that the earth and the heavens “will perish.”

Câu Thi-thiên 102:26 ghi rằng trời đất “sẽ bị hư-hoại”.

23. Without it, we'll all perish, oxidize and rust, let my wretched self.

Không có nó, chúng ta sẽ chết dần, bị oxy hoá và rỉ sét, như tấm thân ta vậy.

24. 27 However, David said in his heart: “One day I will perish by Saul’s hand.

27 Tuy nhiên, Đa-vít tự nhủ: “Một ngày nào đó mình sẽ chết trong tay Sau-lơ.

25. How comforting it is to know that Jehovah’s people will never perish from the earth!

Thật an ủi dường bao khi biết rằng dân Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ biến mất khỏi mặt đất!

26. All political parties shared the view that the country must "populate or perish".

Tất cả các chính đảng đều chia sẻ quan điểm rằng quốc gia cần phải "đưa dân đến hay diệt vong."

27. + 38 You will perish among the nations,+ and the land of your enemies will consume you.

+ 38 Các ngươi sẽ chết giữa các dân tộc+ và đất của kẻ thù sẽ nuốt chửng các ngươi.

28. 32 Wo unto the ablind that will not see; for they shall perish also.

32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

29. Thus began my full-time career of working for ‘the food that does not perish.’

Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

30. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.”

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.

31. * Peter told Simon the sorcerer that his money would perish with him, Acts 8:20.

* Phi E Rơ bảo Si Môn, người phù thủy rằng tiền bạc của hắn hãy hư mất với hắn, CVCSĐ 8:20.

32. “His spirit goes out, he returns to the ground; on that very day his thoughts perish.”

“Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

33. If I don't return regularly to my planet... and the light within it... this form will wither and perish.

Nếu ta không trở về hành tinh của mình thường xuyên... cùng với ánh sáng bên trong nó... hình hài này sẽ khô héo và chết dần.

34. The psalmist adds: “They [earth and heavens] themselves will perish, but you yourself will keep standing.”

Người viết nói tiếp: “Trời đất sẽ bị hư-hoại, song Chúa hằng còn”.

35. His spirit [life force] goes out, he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”

Hơi-thở [sinh lực] tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

36. 9 According to Matthew 26:52, Jesus stated: “All those who take the sword will perish by the sword.”

9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

37. Once the bomb is set, the team must evacuate quickly if they do not wish to perish as well.

Một khi quả bom được thiết lập, cả nhóm phải nhanh chóng sơ tán nếu họ không muốn bỏ mình một cách vô ích.

38. His words recorded at Matthew 26:52 really hit home: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

39. Neither be murmurers, just as some of them murmured, only to perish by the destroyer.” —1 Corinthians 10:6-10.

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt” (I Cô-rinh-tô 10:6-10).

40. The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.” —Proverbs 10:27, 28.

Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

41. So when I was a starving post-doc at Columbia University, I was deep in a publish-or-perish phase of my career.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

42. So when I was a starving post- doc at Columbia University, I was deep in a publish- or- perish phase of my career.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

43. A Russian schoolgirl describes the results of a nuclear war: “All living things will perish —no grass, no trees, no greenery.”

Một nữ học sinh người Nga mô tả hiệu quả của một cuộc chiến tranh hạch tâm: “Mọi sinh vật sẽ chết hết—không còn cây cối, rau cỏ gì nữa cả”.

44. Unlike the fading crowns of the ancient games, the prize awaiting those who run the race for life to the finish will never perish.

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

45. “Because of the goodness of the righteous ones a town is elated,” continues the king, “but when the wicked ones perish there is a joyful cry.”

Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.

46. “The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.” —Proverbs 10:28.

“Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

47. (John 18:3, 10) But Jesus restored calm and warned Peter: “All those who take the sword will perish by the sword.”

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

48. + 31 By faith Raʹhab the prostitute did not perish with those who acted disobediently, because she received the spies in a peaceable way.

+ 31 Bởi đức tin, kỹ nữ Ra-háp không bị diệt cùng những kẻ hành động bất tuân, vì bà đã hòa nhã tiếp đón những người do thám.

49. Through the breath of God they perish, and through the spirit of his anger they come to an end.” —Job 4:7-9.

Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư-mất, tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu-hao đi” (Gióp 4:7-9).

50. (Ecclesiastes 9:5, 6, 10) Moreover, the psalmist declared that man “goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.” —Psalm 146:4.

Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

51. 16 And now Limhi had heard nothing concerning this matter; therefore he said: I will search among my people and whosoever has done this thing shall perish.

16 Và này, vì Lim Hi chưa hề nghe biết những việc như vậy, nên ông bảo rằng: Tôi sẽ cho điều tra trong dân tôi, nếu kẻ nào làm vậy thì sẽ bị tội chết.

52. The poignant conclusion to the song of Deborah and Barak is: “Let all your enemies perish, O Jehovah, and let your lovers be as when the sun goes forth in its mightiness.”

Bài ca của Đê-bô-ra và Ba-rác kết luận hết sức cảm động: “Ôi, Đức Giê-hô-va! nguyện hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất như vậy! Nguyện những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời, khi mọc lên rực-rỡ!”

53. (Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44) ‘All of Jehovah’s enemies will then perish, and his lovers will be as when the sun goes forth in its mightiness.’

(Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

54. (1 Timothy 5:24; Romans 12:19; 14:12) The book of Proverbs says: “The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.”

Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.

55. 29 But the people believed not the words of the prophets, but they cast them out; and some of them they cast into apits and left them to perish.

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

56. (Isaiah 44:8, 24-28) In contrast to the Creator —the everlasting God, Jehovah— the inhabitants of Babylon will perish as grass that withers under the sun’s intense rays during the dry season.

(Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

57. + 27 Now I am watching over them to bring calamity and not something good;+ all the men of Judah in the land of Egypt will perish by the sword and by the famine, until they cease to exist.

+ 27 Nay, ta canh chúng để giáng thảm họa, chứ không phải để ban điều lành;+ mọi người Giu-đa ở xứ Ai Cập sẽ tiêu vong vì gươm đao và nạn đói, đến khi chúng không còn nữa.

58. 14 And because they turn their hearts aside, saith the prophet, and have adespised the Holy One of Israel, they shall wander in the flesh, and perish, and become a bhiss and a cbyword, and be dhated among all nations.

14 Và vì họ trở lòng, lời vị tiên tri nói, và axem thường Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, họ sẽ lưu lạc trong thể xác, bị diệt vong, bị bnhạo báng và ckhinh bỉ và sẽ bị tất cả các quốc gia ghét bỏ.

59. 4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive tree began to decay; and he said: I will aprune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.

4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

60. 11 And the Lord of the vineyard caused that it should be digged about, and pruned, and nourished, saying unto his servant: It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, that perhaps I might preserve the roots thereof that they perish not, that I might preserve them unto myself, I have done this thing.

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.