1. Pergamum

Bẹt Găm

2. To the Angel of Pergamum

Thông điệp gửi thiên sứ ở Bẹt-găm

3. Altar of Zeus in Pergamum.

Bàn thờ thần Giu-bi-tê ở Bẹt-găm.

4. An altar to an unknown god, Pergamum ruins, Turkey

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

5. Base of the altar of Zeus in Pergamum.

Tàn tích của bàn thờ khổng lồ thờ thần Zeus ở Bẹt- găm.

6. 18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

7. This altar in Pergamum was apparently dedicated “to unknown gods”

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”

8. 17 Both commendation and correction were given to the congregation in Pergamum.

17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

9. Situated about 50 miles [80 km] north of Smyrna, Pergamum was a city steeped in pagan religion.

Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

10. 24 It is wise to remember that the Pergamum congregation was endangered by apostates.

24 Nên nhớ là hội thánh Bẹt-găm bị lâm nguy bởi những kẻ bội đạo.

11. • Reflecting on the situation in the congregation in Pergamum, how should we view apostate thinking?

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

12. One was found in Pergamum with the inscription written in Greek, as would have been the case in Athens.

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

13. This expansion of Macedonian influence created alarm in a number of neighbouring states, including Pergamum and Rhodes.

Điều này mở rộng ảnh hưởng Macedonia, tạo ra báo động cho một số tiểu bang lân cận, bao gồm cả Pergamon và Rhodes.

14. These letters, to congregations in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, reveal that Christians in this part of Asia Minor were then facing various dangers, such as immorality, sectarianism, and apostasy. —Revelation 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Những thư này cho thấy các tín đồ Đấng Christ ở Tiểu Á đang gặp nhiều nguy hiểm, chẳng hạn như việc tà dâm, tinh thần bè phái và sự bội đạo.—Khải-huyền 1:9, 11; 2:14, 15, 20.