1. That's the perceived value.

Đó là giá trị ảo mà mọi người nghĩ.

2. "Perceived intragroup homogeneity in minority-majority contexts".

“Tạo sự đồng thuận trong đồng bào các dân tộc thiểu số”.

3. And therefore they're not perceived as a big loss.

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

4. He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

5. His plan was perceived by some to be against Feng Yuxiang.

Kế hoạch này được một số người cho là nhằm chống lại Phùng Ngọc Tường.

6. The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc.

7. Which is the driving parameter which gives me a perceived temperature?

Đâu là tham số chủ yếu trong việc cảm nhận nhiệt độ?

8. The ruling Communist Party perceived this to be a threat against it .

Đảng cộng sản cầm quyền nhìn nhận điều này là mối đe doạ chống lại họ .

9. We can determine the perceived angle which the rainbow subtends as follows.

Chúng tôi có thể xác định góc nhận biết mà cầu vồng phụ thuộc như sau.

10. The nations tenaciously hang on to their own perceived right to sovereignty.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

11. Recommendations – Behavioral analysis that identifies products and content relevant to the customer's perceived intent.

Khuyến nghị - Phân tích hành vi xác định các sản phẩm và nội dung phù hợp với mục đích nhận thức của khách hàng.

12. He labels it formally as the "perceived discrepancy between value expectations and value capabilities".

Ông gắn nhãn chính thức là "sự khác biệt nhận thức giữa kỳ vọng giá trị và khả năng giá trị".

13. What they perceived, however, were simply the leaves, branches, and trunk of atheism.

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

14. The Chinese were perceived as temporary residents and encountered difficulties in obtaining land rights.

Người Hoa bị cho là các cư dân tạm thời và gặp khó khăn trong việc đạt được quyền sở hữu đất.

15. In the euphoric atmosphere of perceived victory, the Luftwaffe leadership became increasingly disconnected from reality.

Trong không khí thoải mái về chiến thấng đạt được, giới lãnh đạo Luftwaffe ngày càng trở nên xa rời thực tế.

16. The series is generally praised for what is perceived as a sort of medieval realism.

Loạt phim được ca ngợi vì miêu tả khá trung thực chủ nghĩa hiện thực Trung cổ.

17. (27:27-44) At midnight on the 14th day, the sailors perceived that land was near.

Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

18. It was introduced since "Terapon" was perceived as an incorrect rendering of the Greek word therapon.

Nó được du nhập tên "Terapon" sau khi ghi nhận lại tên Hy Lạp therapon.

19. They perceived that 1914 would be the date for “the appointed times of the nations” to end.

Họ nhận biết rằng năm 1914 sẽ là lúc “các kỳ dân ngoại” chấm dứt.

20. The statements were incorrectly perceived as discouraging the participation of the United States in World War I.

Người ta đã hiểu lầm là những lời phát biểu đó làm Hoa Kỳ nhụt chí tham gia vào Thế Chiến I.

21. Backers were disillusioned as they perceived the company as being incapable of delivering its promises on numerous occasions.

Những người ủng hộ đã thất vọng khi họ cảm nhận công ty không có khả năng cung cấp như đã hứa nhiều lần.

22. As pre-World War II tensions in Europe intensified, Poland perceived the need to secure its northern borders.

Khi căng thẳng trước chiến tranh thế giới thứ hai ở châu Âu tăng lên, Ba Lan đã nhận thức được nhu cầu bảo đảm biên giới phía Bắc.

23. The perceived threat from anglicisation has prompted efforts to safeguard the position of the French language in France.

Nhận thức mối đe doạ từ Anh hoá, chính phủ Pháp thúc đẩy các nỗ lực nhằm bảo vệ vị thế của tiếng Pháp tại Pháp.

24. The term Realpolitik is sometimes used pejoratively to imply politics that are perceived as coercive, amoral, or Machiavellian.

Thuật ngữ Realpolitik đôi khi được sử dụng một cách miệt thị để ám chỉ chính trị được coi là cưỡng chế, vô đạo đức hoặc Machiavellian.

25. Renaissance Japan was also perceived as a sophisticated feudal society with a high culture and a strong pre-industrial technology.

Nước Nhật thời Phục Hưng cũng được đánh giá là một xã hội phong kiến phức tạp với một nền văn hóa đặc sắc và nền kỹ thuật tiền công nghiệp mạnh mẽ.

26. They too perceived that they had a commission to fulfill.—1 Kings 19:4, 9-18; Revelation 11:7-13.

Họ cũng hiểu rằng họ có một sứ mệnh phải hoàn tất (I Các Vua 19:4, 9-18; Khải-huyền 11:7-13).

27. 4 The merchant in Jesus’ parable was overjoyed when he found what he perceived to be a “pearl of high value.”

4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

28. In dual movement, two lines are perceived that both move, but not in a continuous way (like from A to B).

Trong chuyển động kép, hai đường thẳng được nhận thức rằng chúng đều di chuyển, nhưng không liên tục (như từ A đến B).

29. The steam content in the flue may produce visible fume from the stack, which can be perceived as a visual pollution.

Hàm lượng hơi trong khói lò có thể tạo ra khói cản trở tầm nhìn, có thể được coi là ô nhiễm thị giác.

30. The third wave is a continuation of, and a reaction to, the perceived failures of second-wave feminism, which began in the 1990s.

Làn sóng thứ ba là một sự tiếp nối của, và là phản ứng đối với những thất bại về mặt nhận thức của hai làn sóng nữ quyền trước đó, và được bắt đầu từ những năm 1990.

31. During the White Terror, as the period is known, 140,000 people were imprisoned or executed for being perceived as anti-KMT or pro-Communist.

Trong thời kỳ khủng bố trắng tại Đài Loan, có 140.000 người bị giam cầm hoặc hành quyết do bị cho là phản đối Quốc dân đảng, thân cộng sản.

32. Non-commodity items such as stereo systems have many aspects of product differentiation, such as the brand, the user interface and the perceived quality.

Các món hàng như các hệ thống âm thanh nổi, mặt khác, có nhiều khía cạnh của sản phẩm khác biệt, chẳng hạn như thương hiệu, giao diện người dùng và chất lượng cảm nhận.

33. 10 Today, then, it is quite possible that someone may be offended by a tactless word or a perceived slight from a fellow Christian.

10 Thế thì ngày nay rất có thể có một tín đồ nào đó cảm thấy bị lời nói vô ý tứ hay cử chỉ bất nhã của một anh em làm mếch lòng.

34. We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

35. He belonged, however, to the more complying Finnish Party, opposing radical and potentially counter-productive steps which could be perceived as aggressive by the Russians.

Tuy nhiên, ông thuộc về Đảng Phần Lan hơn, phản đối những bước đi cực đoan và có khả năng phản tác dụng mà người Nga có thể cho là hung hãn.

36. If we respond in an unbalanced way to a perceived injustice, that may have a more harmful effect on our peace than the injustice itself.

Phản ứng thái quá gây mất bình an nhiều hơn cả chính sự bất công.

37. The Encyclopedia Americana says: “The sensations perceived in the brain evidently result from a complex coding of the electrical impulses transmitted by the receptor cells.”

Quyển The Encyclopedia American cho biết: “Những cảm giác ghi nhận nơi não hiển nhiên đến từ mã số phức tạp của xung lực điện do các tế bào thụ thể vị giác dẫn truyền”.

38. As tensions with Great Britain increased in the years leading to the war, colonists began to reform their militias in preparation for the perceived potential conflict.

Khi cẳng thẳng với Vương quốc Anh gia tăng trong những năm dẫn đến chiến tranh, những người thực dân bắt đầu cải cách các nhóm dân quân để chuẩn bị cho cuộc xung đột tiềm ẩn.

39. When the player is standing at the perceived center of the room, the two hallways appear to have both the same depth and equally sized paintings.

Khi người chơi đang đứng ở giữa phòng, hai hành lang dường như có cùng chiều sâu và những bức tranh có kích thước bằng nhau.

40. This view is contrary to Dudink’s; the latter called for an "outflanking movement" towards the history of masculinity, in response to the errors he perceived in the study.

Góc nhìn này thì đối lập với góc nhìn của Dudink; Dudlink kêu gọi cho “một phong trào đường vòng” hướng về Lịch sử của Nam tính, để bù đắp cho những sai lầm mà ông đã nhận thấy trong quá trình nghiên cứu..

41. Initially perceived as food that men shared while gaming and drinking at night, the sandwich slowly began appearing in polite society as a late-night meal among the aristocracy.

Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.

42. Harry is famous but would prefer to avoid the spotlight; Ron, in comparison, is often perceived as a mere lackey and sometimes becomes jealous of the recognition Harry receives.

Harry rất nổi tiếng nhưng thường muốn tránh trở thành tâm điểm; trái lại, Ron thường bị xem là một kẻ ăn theo, thỉnh thoảng có chút ghen tị với danh tiếng của Harry.

43. Tensions mounted as Allied troops entered Java and Sumatra; clashes broke out between Republicans and their perceived enemies, namely Dutch prisoners, Dutch colonial troops (KNIL), Chinese, Eurasians and Japanese.

Căng thẳng leo thang khi binh sĩ Đồng Minh tiến vào Java và Sumatra; xung đột nổ ra giữa những người Cộng hòa và những địch thủ mà họ nhận thức, cụ thể là tù nhân Hà Lan, binh sĩ thực dân Hà Lan, người Hoa, người lai Âu-Á, và người Nhật.

44. Because of the perceived value in protecting these fertile, low-lying lands from inundation, additional straight channels have also been provided for the discharge of rainfall, known as drains in the fens.

Bởi vì giá trị nhận thức trong việc bảo vệ sự màu mỡ, vùng thấp từ ngập lụt, các kênh thẳng bổ sung cũng đã được cung cấp cho việc xả nước mưa, gọi là cống ở Fenlands.

45. Ohm's acoustic law, sometimes called the acoustic phase law or simply Ohm's law, states that a musical sound is perceived by the ear as a set of a number of constituent pure harmonic tones.

Thông tin thêm: Luật âm thanh của Ohm Định luật âm của Ohm, đôi khi được gọi là luật âm giai đoạn hay chỉ đơn giản là định luật Ohm, nói rằng âm thanh âm nhạc được nhận biết bởi tai như một tập hợp của một số âm điệu hài hòa thuần khiết.

46. In some places such as China, tigers were also perceived to be a threat to human life in the area, so those who managed to kill them were hailed as heroes to the general public.

Ở một số nơi như Trung Quốc, Việt Nam hổ cũng được coi là một mối đe dọa cho cuộc sống con người trong khu vực, do đó, những người giết hổ được ca ngợi là anh hùng trừ hại cho dân, bảo vệ sự bình yên của làng bản.

47. Filipino became the national language, and English was given the status of an official language of the Philippines; English is the dominant superstrate language, as it is perceived by many as a symbol of status and power, replacing Spanish as the dominant superstate language.

Tiếng Philipin trở thành ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh được coi là một quan chức ngôn ngữ của Philippines, tiếng Anh là siêu ngôn ngữ thống trị ngôn ngữ, vì nó được nhiều người coi là biểu tượng của địa vị và quyền lực, thay thế tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mê tín thống trị.

48. The "beat" pulse is not necessarily the fastest or the slowest component of the rhythm but the one that is perceived as fundamental: it has a tempo to which listeners entrain as they tap their foot or dance to a piece of music (Handel 1989).

Một phách “mạnh”(The "beat" pulse) không cần là thành phần nhanh nhất hay chậm nhất của một Điệu ngoại trừ một cái được coi là căn bản: nó có một cái nhịp độ nhanh chậm(Tempo) để cho người nghe cuốn theo khi họ gõ nhịp chân hay nhảy theo một bài nhạc(Handel 1989).

49. Several years later, however, de Havilland apparently remembered what she perceived as a slight and exacted her own revenge by brushing past Fontaine, who was waiting with her hand extended, because de Havilland allegedly took offense at a comment Fontaine had made about de Havilland's husband.

Vài năm sau, de Havilland còn nhớ thái độ khinh thường đó và đã đòi trả thù bằng cách lướt qua Fontaine, đang chìa tay chờ, mà không bắt tay Fontaine, vì De Havilland được cho là bực bội về một lời nhận xét của Fontaine về ông chồng của De Havilland.

50. Greatly concerned by what he perceived to be the degeneracy of British society, Wilberforce was also active in matters of moral reform, lobbying against "the torrent of profaneness that every day makes more rapid advances", and considered this issue and the abolition of the slave trade as equally important goals.

Đặc biệt quan tâm đến điều mà ông xem là sự suy đồi của xã hội Anh Quốc, Wilberforce tích cực tham gia vào công cuộc chấn hưng đạo đức, vận động chống lại "cơn lũ quét của lòng bất kính ngày một gia tăng cường độ", xem vấn đề này có tầm quan trọng ngang bằng nỗ lực bãi bỏ nạn buôn nô lệ.