1. Inherently pending at his death.

Vốn dĩ chờ xem lúc nào ông chết.

2. No casualties; aircraft stored pending retirement.

Không thương vong; máy bay bị lưu kho chờ nghỉ hưu.

3. The divorce, property settlement...

Ly hôn, phân chia tài sản...

4. My life insurance settlement?

Bảo hiểm nhân thọ của tôi?

5. We've got an agreement, pending the president's approval.

Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

6. You can also edit or delete any pending invitations.

Bạn cũng có thể chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ lời mời nào đang chờ xử lý.

7. The only settlement is Sandvík.

Điểm dân cư duy nhất là Sandvík.

8. Learn more about pending transactions when sending or receiving money.

Tìm hiểu thêm về giao dịch đang chờ xử lý khi gửi hoặc nhận tiền.

9. In 1842, free settlement was permitted.

Năm 1842, khu định cư tự do được cấp phép.

10. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

11. They're here to force a settlement.

Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

12. Winter Quarters Important temporary settlement, 1846–48.

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

13. Some of these promises have been fulfilled; others are still pending.

Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

14. Himmler considered independently negotiating a peace settlement.

Himmler cất nhắc tự mình dàn xếp một thỏa thuận hòa bình.

15. Pending charges on your bank statement will disappear within 14 business days.

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

16. Expiry (or Expiration in the U.S.) is the time and the day that a particular delivery month of a futures contract stops trading, as well as the final settlement price for that contract.

Đáo hạn là thời gian và ngày mà tháng giao hàng cụ thể của hợp đồng tương lai ngừng giao dịch, cũng như giá quyết toán cuối cùng cho hợp đồng đó.

17. Final Conflict.

Kết quả trận chung kết.

18. We offer you the hospitality of our settlement.

Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

19. The club's final position was secured on the final day.

Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

20. You're suspended for 2 weeks without pay, pending an investigation of your conduct.

Cậu bị đình chỉ 2 tuần không lương, chờ điều tra về hành vi của cậu.

21. Beyond the walls, another settlement has been found.

Ngoài bức tường, khu định cư khác đã được phát lộ.

22. This early medieval settlement continued until around 580.

Thuộc địa trung cổ này tiếp tục tồn tại đến khoảng năm 580.

23. Dingoes occurred throughout mainland Australia before European settlement.

Dingo phân bố trên khắp lục địa nước Úc trước khi người châu Âu di cư sang.

24. In nearby Kadıköy (ancient Chalcedon), a large port settlement dating from the Phoenicians (which predates the Megaran settlement) has been discovered.

Trong khu vực Kadıköy cận kề (Chalcedon cổ đại), một khu định cư hải cảng lớn có niên đại từ thời kỳ người Phoenicia (sớm hơn khu định cư của người Megara) cũng đã được phát hiện.

25. All settlement activities are illegal under international law".

Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật."

26. A final settlement was reached, after five meetings, in which most of the area was given to Germany, but with the Polish section containing the majority of the region's mineral resources and much of its industry.

Hội nghị đạt được một dàn xếp cuối cùng sau năm buổi họp, theo đó hầu hết khu vực được trao cho Đức, song phần thuộc Ba Lan có đa số tài nguyên khoáng sản và nhiều cơ sở công nghiệp của khu vực.

27. Fielder-Civil received no money in the settlement.

Fielder-Civil đã không nhận được bất cứ tài sản nào từ vụ việc này.

28. Your final test.

Bài kiểm tra cuối của cô

29. Douglas County holds the first permanent settlement in Nevada.

Quận Douglas là khu vực có dân định cư thường trú đầu tiên tại Nevada.

30. Punctuation, Final Quote

Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

31. Cinna's final touch.

Di vật của Cinna.

32. The first permanent European settlement was founded in 1784.

Khu định cư thường xuyên đầu tiên của người châu Âu được thành lập vào năm 1784.

33. He was released on June 16, 2007, but charges against him are still pending.

Ông được phóng thích ngày 16 tháng 6-2007 nhưng cáo buộc trên vẫn chưa được bãi bỏ.

34. Landau was first mentioned as a settlement in 1106.

Landau được đề cập lần đầu là một khu định cư vào năm 1106.

35. Come eighth grade, I saw one final doctor for one final IQ test.

Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

36. In Canada, depending on the province, an unincorporated settlement is one that does not have a municipal council that governs solely over the settlement.

Tại Canada tùy theo tỉnh bang, một khu định cư chưa hợp nhất là nơi không có hội đồng thị trấn.

37. One day the account will be closed, a settlement demanded.

Vào một ngày nào đó, tài khoản này sẽ bị đóng lại, đòi hỏi nợ nần phải được thanh toán.

38. Improving the current legal system on settlement of land complaints.

Hoàn thiện hệ thống pháp luật hiện hành về khiếu nại và giải quyết khiếu nại đất đai.

39. Once the segment is confirmed as valid, pending claims based on the segment become valid.

Sau khi phân đoạn được xác nhận là hợp lệ, các khiếu nại đang chờ xử lý dựa trên phân đoạn đó sẽ trở thành hợp lệ.

40. Cheng advances to final

Cheng lọt vào chung kết

41. That's my final offer.

Giá chót tôi đưa ra đấy.

42. This is the oldest recorded human settlement in east Malaysia.

Nó cho thấy đây là nơi cư trú của con người lâu đời nhất được biết đến trong khu vực Đông Malaysia.

43. She doesn't want a settlement, no matter what the figure.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

44. When you check your bank account or card statement, you may see pending payment authorizations.

Khi bạn kiểm tra tài khoản ngân hàng hoặc bảng sao kê thẻ của mình, bạn có thể thấy ủy quyền thanh toán đang chờ xử lý.

45. Once all the required steps have been completed, the budget status will change to "Pending".

Khi tất cả các bước bắt buộc được hoàn tất, trạng thái ngân sách sẽ trở lại là "Đang chờ xử lý".

46. Recently, the program has been user translated to English, and other translations are still pending.

Gần đây, chương trình đã được người dùng dịch sang tiếng Anh và các bản dịch khác vẫn đang chờ xử lý.

47. Space, the final frontier.

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

48. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

49. Aha, my final ace.

Quân bài cuối cùng.

50. Cheng advances to final.

Cheng vào đến trận chung kết.

51. The 1993 Copa América Final was the final match of the 1993 Copa América.

Chung kết Cúp bóng đá Nam Mỹ 1993 là trận đấu cuối cùng của Cúp bóng đá Nam Mỹ 1993.

52. One such settlement was Kition, in Cyprus. —Isaiah 23:10-12.

Một trong những nơi đó là Kition ở Chíp-rơ.—Ê-sai 23:10-12.

53. Everybody knows they have a settlement on the other side.

Ai chẳng biết họ cũng có trai khác ở bên kia?

54. The remainder of the team, including pending selections, will be officially announced on 27 January 2014.

Phần còn lại của đội, bao gồm các vị trí đang chờ giải quyết, đã chính thức được công bố vào ngày 27 tháng 1 năm 2014.

55. It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse.

Đó là khu định cư thuộc địa đầu tiên của Corinth tại Siracusa.

56. Multiply the result by the average out-of-court settlement, C.

Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

57. The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost.

Khu định cư được thành lập năm 1890 dưới dạng tiền đồn quân sự của Nga.

58. There has been a settlement on the site since 1225 AD.

Một bồn nước rửa tội, từ năm 1225.

59. This is your final warning.

Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

60. And the final flip out.

Và cú búng người cuối cùng.

61. It is far too final.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

62. Will wage the final war.

đánh tan mọi quân bạo tàn.

63. Yardbirds 1968 - The Final Days.

Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.

64. I delivered the final blow.

Ta đâm nhát ân huệ.

65. Well, Charlotte, our final lunch.

Chà, Charlotte, đã là bữa ăn cuối cùng của cháu ở đây rồi.

66. Na'Vi are dominating this final.

Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

67. You failed your final test.

Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

68. Team's making their final preparations.

Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.

69. This can happen over a period of time, resulting in settlement.

Nó có thể xảy ra trong một khoảng thời gian, dẫn đến lún.

70. The main settlement in the region is the town of Sepahua.

Điểm định cư chính của khu vực là thị trấn Sepahua.

71. The main settlement is Puerto Balleto, with a population of 602.

Điểm dân cư chính là Puerto Balleto, với dân số 602 người.

72. Escaped convicts from the Moreton Bay penal settlement hid in the region.

Các tù nhân thoát khỏi khu định cư Moreton Bay đã trốn trong khu vực.

73. Penal transportation ceased in 1839 and free settlement was allowed from 1842.

Vận chuyển tù nhân ngưng lại vào năm 1839 và khu định cư tự do được cho phép từ năm 1842.

74. However,there are no plans to renovate and reopen the whole settlement.

Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

75. The final script ran 230 pages.

Kịch bản cuối cùng dài 230 trang.

76. The Final End of God’s Enemies

Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

77. A final tombstone on the hill.

Bia mộ cuối cùng trên đồi.

78. You're through to the final round.

Em được vô vòng chung kết.

79. Its final election was in 1919.

Kỳ thi Hội cuối cùng là vào năm 1919.

80. You are the shrine's final piece.

Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.