1. But she'd bear closer inspection.

Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

2. Please open your bags for customs inspection.

Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

3. Have your papers out and ready for inspection.

Cầm sẵn giấy tờ và sẵn sàng để kiểm tra.

4. The most recent Ofsted inspection was in 2008.

Giao dịch có kiểm soát gần đây nhất là vào năm 2008.

5. Starfleet Commander Morrow is on his way for inspection.

Chỉ huy Trưởng Phi đội, ngài Morrow sẽ lên tầu để kiểm tra.

6. It will take four hours to get ready for inspection.

Phải mất tới bốn tiếng để chuẩn bị duyệt binh.

7. To test for noindex directives, use the URL Inspection tool.

Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

8. Our chemical plant on Staten Island has passed every onsite inspection.

Nhà máy hóa chất trên đảo Staten của chúng tôi đã vượt qua mọi kiểm tra tại chỗ.

9. Houston, from first inspection, comms panel appears to be dead.

Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

10. You is come this broken workshop go on an inspection tour.

Bạn đến hội thảo này bị hỏng đi trên một tour du lịch kiểm tra.

11. 7 A detailed inspection of the Kingdom Hall is made annually.

7 Hàng năm Phòng Nước Trời được kiểm tra kỹ từng chi tiết.

12. A white male a little older than Dad, wearing butt inspection gloves.

Một người đàn ông da trắng, già hơn bố một chút và còn đeo găng tay.

13. When displayed for human inspection, fingerprints are usually encoded into hexadecimal strings.

Khi được hiển thị để kiểm tra con người, dấu vân tay thường được mã hóa thành chuỗi thập lục phân.

14. However, a Board of Inspection and Survey recommended that she be inactivated.

Tuy nhiên, một Ủy ban Điều tra và Khảo sát đã đề nghị nó nên ngừng hoạt động.

15. In 1927 Burns returned to San Diego with her squadron for inspection, training, and recreation.

Vào năm 1927, nó đi đến San Diego, California cùng với hải đội của nó để được thanh tra, huấn luyện và nghỉ ngơi.

16. The engine had a general inspection in spring 2007 and is now fully operational again.

Nhà ga được xây lại năm 2007 và hiện đã hoạt động bình thường.

17. The URL Inspection tool doesn't take into account manual actions, content removals, or temporarily blocked URLs.

Công cụ kiểm tra URL không xem xét thao tác thủ công, hành động xóa nội dung hay URL bị chặn tạm thời.

18. After inspection, Nintendo technicians will either ship a replacement system or fix the defective system.

Sau khi kiểm tra, các kỹ thuật viên của Nintendo sẽ thay thế hoặc sửa chữa máy bị lỗi.

19. After returning to Tsingtao, Prince Heinrich conducted an inspection of the entire East Asia Squadron.

Sau khi trở về Thanh Đảo, Hoàng tử Heinrich tiến hành một cuộc kiểm tra toàn bộ Hải đội Đông Á.

20. After the inspection was concluded, it was determined to expend Baden as a gunnery target.

Sau khi việc khảo sát hoàn tất, người ta quyết định dùng Baden như một mục tiêu thử nghiệm tác xạ.

21. They arrived two days later at the Sacramento Air Depot for inspection and final modifications.

Chúng đi đến Tổng kho Không quân Sacramento hai ngày sau đó thực hiện những cải biến sau cùng.

22. 20 Adam knew that he and his work were under the inspection of his heavenly Father.

20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

23. In 1966, her remains were found to be incorrupt upon inspection and were taken to Quillata.

Năm 1966, di hài của bà được phát hiện là không bị nục nát khi được kiểm tra và được đưa đến Quillata.

24. In fact, warehousing contains numerous functions, like acceptance of products (loading, unloading), inspection, and proper storage.

Trong thực tế, kho chứa nhiều chức năng, như chấp nhận sản phẩm (tải, dỡ hàng), kiểm tra và lưu trữ thích hợp.

25. The German guards quickly closed all grilles on twelve of the inspection holes and opened one door.

Các lính canh của Đức nhanh chóng đóng tất cả cửa của khu treo cổ chỉ còn một cửa trong số mười hai cánh cửa là mở.

26. In May 2015, Lee's Sandwiches recalled 441,000 pounds (200,000 kg) of beef, pork, and chicken produced at its Garden Grove, California, facility, due to an investigation by the federal Food Safety and Inspection Service into meat that was falsely stamped with another facility's inspection mark.

Tháng 5 năm 2015, Lee's Sandwiches phải thu hồi 200.000 kilôgam (441.000 lb) bánh bao và pa tê sô thịt bò, hèo, gà được sản xuất bởi chi nhánh LQNN tại Garden Grove, California, vì Cục Kiểm dịch và An toàn Thực phẩm thuộc Bộ Nông nghiệp liên bang điều tra về vụ dán lộn nhãn của nhà máy San Jose. ^ a ă â b Swift, Mike (25 tháng 11 năm 2010).

27. Put off by the heat, noise, and soot, the guards gave the car a cursory inspection and sent me off.

Để tránh cái nóng, tiếng ồn của động cơ và khói đen, toán lính gác chỉ xét qua loa và cho tôi đi.

28. Those who survived the inspection walked with "examined" stamped on their faces, arms or clothing; some were issued a certificate.

Những người sống sót qua kiểm tra đi ra với dấu "đã kiểm tra" trên mặt, tay hoặc quần áo; một số được phát một giấy chứng nhận.

29. • At the “temple” inspection, who were found to be acting as a faithful slave, and what belongings were entrusted to them?

• Khi “đền-thờ” được thanh tra, ai chứng tỏ là lớp đầy tớ trung tín và họ được giao quản lý tài sản nào?

30. By 15 September 1945, the survey team determined that she should be moved to the rear area for further inspection and repair.

Đến ngày 15 tháng 9 năm 1945, nhóm khảo sát xác định con tàu cần được đưa về phía sau để được xem xét và sửa chữa kỹ càng hơn.

31. 5 That verse, so packed with meaning, so cogent, deserves our careful inspection, for it stirs up hope for perfect justice in our time.

5 Câu Kinh-thánh này với ý nghĩa súc tích và hùng tráng đáng cho chúng ta quan sát kỹ càng bởi vì nó khơi dậy hy vọng là chúng ta sẽ được công lý toàn hảo vào thời mình.

32. Council of Labor Affairs (CLA) was set up on 1 August 1987 to help with labor inspection and the enforcement of the Labor Standards Law.

Hội đồng Lao động (CLA) được thành lập ngày 1 tháng 8 năm 1987 để giúp thanh tra lao động và thực thi Luật Tiêu chuẩn Lao động.

33. No one died from the meningitis outbreak and the Beijing Municipal Office of Health inspection did not find any more raw snails in 2,000 other restaurants.

Văn phòng Thành phố Bắc Kinh đặc trách Kiểm tra Y tế đã không tìm ra bất cứ con ốc sên sống nào trong 2000 nhà hàng khác.

34. Moreover, since the death of the Prophet Joseph, the History has been carefully revised under the strict inspection of President Brigham Young, and approved of by him.

Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

35. Her role was particularly significant as she led the Economic Policy Inspection Department, then again the Light Industry Department during the "Arduous March" period after Kim Il-sung's death.

Vai trò của bà là đặc biệt quan trọng là lãnh đạo Ban Chính sách kiểm tra kinh tế, sau đó một lần nữa Bộ Công nghiệp nhẹ trong thời kì "hành quân khổ nạn" sau cái chết của Kim Nhật Thành.

36. Circular 28 also contains a number of provisions that could bring some accountability to the inspection of detention centers, and actions to resolve complaints and accusations of police misconduct and abuses.

Thông tư 28 cũng chứa đựng nhiều nội dung có thể dẫn tới việc quy trách nhiệm trong một số hoạt động, như thanh kiểm tra các cơ sở tạm giam, tạm giữ, và quy trình giải quyết khiếu nại, tố cáo về các hành vi sai phạm và lạm quyền của công an

37. On an inspection tour of Alaskan coal and oil fields and looking for possible fleet anchorages, the cruise touched at nine ports including Sitka, Duncan Day, and Juneau, and lasted for nearly a month.

Nhằm mục đích thị sát các mỏ than đá và dầu hỏa của Alaska đồng thời khảo sát địa điểm tiềm năng neo đậu hạm đội, chuyến đi đã ghé qua 9 cảng tại khu vực bao gồm Sitka, Duncan Day và Juneau, và kéo dài trong gần một tháng.

38. United Nations Special Commission (UNSCOM) was an inspection regime created by the United Nations to ensure Iraq's compliance with policies concerning Iraqi production and use of weapons of mass destruction after the Gulf War.

Một Cao ủy Đặc Biệt Liên Hiệp Quốc (UNSCOM) về vũ khí đã được lập ra để giám sát việc tuân thủ của Iraq với các quy định về vũ khí hủy diệt hàng loạt và tên lửa đạn đạo.

39. Septic tanks in France are subject to inspection by SPANC (Service Public d’Assainissement Non Collectif), a professional body appointed by the respective local authorities to enforce wastewater collection laws, at least once in four years.

Bể tự hoại ở Pháp chịu sự kiểm tra của SPANC (Service Public d’Assainissement Non Collectif), một hội đồng chuyên môn được chính quyền chọn ra để thi hành luật thu gom nước thải, ít nhất là 4 năm một lần.

40. 31 After him Mal·chiʹjah, a member of the goldsmith guild, did repair work as far as the house of the temple servants*+ and the traders, in front of the Inspection Gate and as far as the roof chamber of the corner.

31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

41. Upon closer inspection to the north, i.e. where most of the thumps were heard, a kind of an ashen cloud was seen near the horizon, which kept getting smaller and more transparent and possibly by around 2–3 pp. m. completely disappeared.

Tuy nhiên khi nhìn về phía Bắc, nơi phát ra những tiếng nổ, có một kiểu mây xám tro phía gần chân trời đang ngày càng nhỏ đi và tan bớt, và có lẽ tới khoảng 2-3 giờ chiều thì biến mất hoàn toàn.

42. For instance, Thanh Tra (Inspection) published an investigation in November 2010 of the Van Cao - Ho Tay road project in Hanoi, and Nha Bao & Cong Luan (Journalists and Public Opinion) reported on environmental pollution in Tu Liem district in Hanoi in December.

Ví dụ, trong tháng Mười Một năm 2010, tờ Thanh Tra đăng một phóng sự về dự án đường Văn Cao - Hồ Tây ở Hà Nội, tờ Nhà Báo & Công Luận đưa tin về ô nhiễm môi trường ở quận Từ Liêm, Hà Nội trong tháng Chạp.

43. GOD’S Word, the Bible, says: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.”

KINH THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, khuyên: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

44. The apostle Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.”

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

45. Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.” —1 Peter 2:12.

Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 2:12.

46. They remember well the Scriptural counsel: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.” —1 Peter 2:12.

Họ nhớ rõ lời khuyên của Kinh-thánh: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).