1. A clothes peg - excellent.

" Một cái kẹp phơi quần áo!

2. Hobbling around on a peg now.

Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

3. Ooh-ah, mind my peg-leg.

Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

4. The latest estimates by the government of Dubai peg the price tag at US$82 billion.

Các ước tính mới nhất của chính phủ Dubai đã ấn định mức giá 82 tỷ USD.

5. I made it for a clothes-peg.

Tôi làm cái này để móc áo.

6. Didn't peg you for a girl scout.

Anh không nghĩ em là một cô gái theo hướng đạo sinh đấy.

7. Hmm, didn't peg you for a yam man.

Hừm, không ngờ anh lại thích khoai lang đến thế đấy.

8. Too young to be hopping around on a willow peg.

Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.

9. They are doing it every day to maintain the PEG.

Họ làm điều này hằng ngày để ghìm cái tỉ giá đó ở mức họ muốn.

10. PEG is also used as an excipient in many pharmaceutical products.

PEG cũng là một tá dược trong nhiều dược phẩm.

11. Both were variety entertainers; Peg was in the Ray Sisters troupe.

Cả hai đều là những nghệ sĩ nhiều thể loại; Peg diễn trong đoàn kịch Ray Sisters.

12. You just took him down a peg because you needed him.

Chỉ cần dằn mặt hắn thôi bởi vì anh còn cần hắn.

13. Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah

Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

14. This peg lasted until 1970, after which the currency's value has floated.

Mức này kéo dài cho đến năm 1970, sau đó giá trị của loại tiền tệ này đã được thả nổi.

15. And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

Và nếu bạn nhìn một thiên hà ở xa hơn, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.

16. Branched PEGs have three to ten PEG chains emanating from a central core group.

PEG dạng Nhánh có ba đến 100 chuỗi PEG xuất phát ra từ một chuỗi mạch chính.

17. Somebody turned away my coke dealer at the door.

Ai đó đã đuổi người buôn bán thuốc của tôi về rồi.

18. If you look at the galaxy, it's moving away.

Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

19. We hope to give the data away at some stage.

Mong tôi là chúng tôi sẽ sớm đưa được dữ liệu lên mạng.

20. So, either you hit yourself with a two-by-four, or Elsie has a peg leg.

Vậy hoặc cậu tự đập mình hoặc Elsie có một cái chân giả.

21. If it's osteomyelitis, an infection eating away at his periosteum...

Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

22. I'm sorry I yelled at you when the camel ran away.

Anh xin lỗi đã la em khi con lạc đà bỏ chạy.

23. but at the same time, it felt hidden away from them.

Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy xa lánh tụi nó.

24. The whole expedition is now floating away at an alarming rate.

Cả đoàn giờ đã cách xa khu vực nguy hiểm.

25. Just start hacking away at his pancreas until he gets better?

Chỉ cần xén bớt tuyến tụy cho tới khi anh ta khỏe hơn?

26. Behind closed doors corrosive elements are eating away at family peace.

Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

27. Why do even marriage partners at times “keep away from embracing”?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

28. Now, dash away, dash away, dash away all! "

Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

29. He was now too far away from his main supply base at Hsenwi, hundreds of miles away in the northern Shan Hills.

Quân Thanh giờ ở quá xa căn cứ hậu cần chính tại Hsenwi, cách đó hàng trăm dặm ở miền thượng du Shan phía bắc.

30. What can we do to chip away at polarization in everyday life?

Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

31. At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction.

Lúc nào Wikipedia cứ như chỉ còn 45 phút trước bờ vực hủy diệt ấy.

32. Who was that kindly fellow who gave you away at our wedding?

Vậy người khả ái trao em cho anh ở đám cưới của chúng ta là ai?

33. The man opened the door, looked at me, scowled, and then barked at me to go away.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

34. His parents were Yorkshire-born William "Bill" Sellers (1900–62) and Agnes Doreen "Peg" (née Marks, 1892–1967).

Cha mẹ ông là William "Bill" Sellers (sinh ra ở Yorkshire) (1900-1962) và Agnes Doreen "Peg" (nhũ danh Marks, 1892-1967).

35. Mswati III lives about 10 kilometres (6.2 mi) away at the Lozitha Palace.

Mswati III sống cách dinh thự thái hậu khoảng 10 kilômét (6,2 mi), ở cung Lozitha.

36. Less than 100 meters away, a battalion of NVA coming straight at them.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

37. At first, the first thing I thought was, I want to run away.

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

38. After what those shifters have done - - chipping away at our territory, insulting us...

Sau những việc bọn Người biến hình làm - - phá hủy dần lãnh thổ của ta lăng mạ chúng ta...

39. Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

40. At one of the stations, I managed to get away and I'm hiding here.

Khi tàu dừng ở ga, em đã thoát ra được và trốn ở đây

41. I won't let a chance at life be taken away from me again, Terrence.

Tôi sẽ không để cơ hội sống biến mất khỏi tôi nữa đâu, Terrence.

42. With this equipment planes could be detected at over 250 miles (400 km) away.

Với những thiết bị này, máy bay có thể bị phát hiện ở khoảng cách 400 km (250 hải lý).

43. He was away from the family for long periods but returned at regular intervals.

Anh xa gia đình trong một thời gian dài nhưng đều đặn về thăm nhà.

44. At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.

Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.

45. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

46. " Me sabbee plenty " -- grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed.

" Nhớ sabbee rất nhiều " - càu nhàu Queequeg, puffing đi đường ống của mình và ngồi trong giường.

47. Arrows do not chase it away, and “it laughs at the rattling of a javelin.”

Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

48. Moral decay eats away at the very foundation of society; even children have been corrupted.

Luân lý suy tàn ăn mòn chính cái nền tảng của xã hội; ngay cả trẻ con cũng bị hư hỏng.

49. Just as the last boat pulled away, Khmer Rouge soldiers appeared and shot at us.

Vừa khi chiếc thuyền cuối cùng rời bến, lính Khmer Đỏ xuất hiện và bắn vào chúng tôi.

50. These die off a little bit at a time and are taken away as wastes.

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

51. When they arrived at the campsite after 25 days away, they saw no signs of life.

Sau 25 ngày, hai người này về đến nơi và thấy cảnh vật im lìm như chỗ không người.

52. Each penny will have 4 near neighbors (and 4 at the corners which are farther away).

Mỗi một đồng xu có 4 đồng kế cận (và bốn cái ở bốn góc xa hơn).

53. Missile away

Hoả tiễn đã phóng

54. Far away.

Càng xa càng tốt.

55. Do we greet them at meetings with a forced smile, quickly looking away or passing on?

Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

56. And at the same time, I was doing these very large constructions, being 150 meters away.

Lúc đó, tôi đang tạo dựng những công trình rất đồ sộ, nằm cách nhau 150m.

57. Few things can ‘eat away’ at the foundation of family happiness as much as this does.

Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

58. At age 1 3, he stowed away on a three day long boat ride to Manila.

Năm 13 tuổi, anh ấy đi lậu vé 3 ngày trên chiếc thuyền tới Manila.

59. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

60. To be safe, you need to be at least 200 feet away to make the shot.

Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

61. I'm gonna be so far away, you won't hear if they're shooting at me with howitzers.

Tôi sẽ trốn đi thật xa, tới nổi chúng có bắn tôi bằng đạn pháo, các anh cũng không nghe được.

62. This wise statement is made at Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage.”

Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

63. As I stood at the front door of Aunt Carol’s house, I wanted to shrink away.

Khi tôi đứng trước cửa nhà của Dì Carol, thì tôi đã muốn chùn bước.

64. Sail away.

Giong buồm đi.

65. Torpedoes away!

Phóng ngư lôi.

66. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

67. Drove away.

Lên xe đi.

68. Stay away!

Muốn gây lộn à!

69. Kane'll walk away scat-free, and you'll go away for life.

Kane lãnh hậu quả, và anh sẽ được tự do.

70. Media containing information sensitive to magnets should be kept at least 5 cm away from the phone.

Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

71. At Salvo 18, when Prince of Wales turned away, three of 'A' turret's guns were in operation.

Ở loạt đạn thứ 18, khi Prince of Wales chuyển hướng, 3 khẩu của tháp pháo 'A' trong tình trạng hoạt động.

72. The smith at his forge skims the scummy dross from the molten silver and throws it away.

Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

73. One day at Mass, the priest warned his parishioners to “keep away from the false prophet Danner.”

Vào ngày Lễ Mi-sa, một linh mục đã cảnh báo giáo dân “tránh xa tên tiên tri giả Danner”.

74. Repulsed by her haggard appearance, the prince sneered at the gift and turned the old woman away.

Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

75. At that time, the law allowed the elder Dumas to take the child away from his mother.

Vào thời đó, luật pháp cho phép Dumas cha đem đứa con đi xa khỏi người mẹ.

76. Holi celebrated at Barsana is unique in the sense that here women chase men away with sticks.

Holi được tổ chức tại Barsana là độc nhất bởi ở đó phụ nữ đuổi đàn ông đi bằng gậy.

77. At salvo 18, when Prince of Wales turned away, two of "Y" turrets guns were in operation.

Ở loạt đạn thứ 18, khi Prince of Wales chuyển hướng, 2 khẩu của tháp pháo "Y" còn hoạt động.

78. After lunch, while we were putting the dishes away, there was a loud knock at the door.

Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.

79. And cast away!

Nhổ Neo!

80. Windigo getting away.

Windigo đã cao chạy xa bay.