1. Use the pedal!

Hãy dùng cái bàn đạp.

2. Then pedal faster, Third Wheel.

Vậy thì chạy nhanh lên một chút, đồ kỳ đà.

3. It means pedal your flippin'giblets out!

Lấy hết gân cốt ra mà đạp!

4. That's where the pedal meets the metal.

Đó là khi ta đạp hết ga

5. When you're on target, that pedal is the trigger.

cái bàn đạp đó chính là cò.

6. What a handsome craft.

Quả là một món hàng thủ công quý giá

7. When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.

Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

8. She sells her craft, not her body.

Cô ta bán sức lao động, chứ không bán thân.

9. Everybody stay tight on the enemy craft.

Mọi người đứng sát vào với máy bay địch,

10. We should take our foot off the pedal right now, and generally we do.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

11. Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

12. For "Your Time Is Gonna Come" he used a Fender 10-string pedal steel guitar.

Với ca khúc "Your Time Is Gonna Come", Page chơi chiếc Fender 10-dây sắt có chỉnh lại cao độ cho phù hợp.

13. They last for about five miles, in which case we put our foot back on the pedal.

Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

14. He will often craft by hand the lures he uses.

Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

15. The lunatic on top of this craft is holding a Hadron Enforcer.

Gã điên đứng trên này đang cầm khẩu Hadron Enforcer.

16. They may have mastered their craft... but there's always room for improvement.

Có thể họ đã lành nghề, nhưng luôn có thứ để cải tiến.

17. Her 18.1 inch guns could have created havoc among frail landing craft.

Khẩu pháo 46 cm của cô có gây tàn phá giữa những chiếc tàu đổ bộ yếu ớt.

18. * Learn to knit or do a needle craft , such as cross-stitching .

* Hãy học cách đan hoặc may vá thêu thùa , như thêu hình chữ thập chẳng hạn .

19. The new light strike craft flew their first successful sorties on 15 January.

Loại máy bay tấn công tầm trung mới này đã thực hiện thành công phi vụ đầu tiên vào ngày 15 tháng 1.

20. Smallpox left Josiah with a permanently weakened knee, which made him unable to work the foot pedal of a potter's wheel.

Bệnh đậu mùa khiến Josiah bị đau đầu gối vĩnh viễn, khiến anh không thể dùng chân đạp bánh xe của thợ gốm.

21. They have a new girl who sells her craft and not her body.

Họ có một cô gái mới... cô ta chỉ bán sức chứ không bán thân.

22. They are fledgling craft markets of things made by students and street artists.

Đó là những chợ thủ công non trẻ chuyên bán những thứ được tạo ra bởi các sinh viên và nghệ sĩ đường phố.

23. Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

24. The navy has about 900 personnel and operates several small patrol craft and barges.

Hải quân có khoảng 900 người và hoạt động với một số tàu tuần tra nhỏ và sà lan.

25. Pottery is a craft in which the artisan works very closely with his material.

Người thợ gốm là một thợ thủ công cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

26. Metallurgy was the most advanced and the only distinct craft speciality among the Scythians.

Luyện kim là ngành nghề thủ công tiên tiến nhất và khác biệt duy nhất của người Scythia.

27. During the initial landing, she dispatched 23 waves of landing craft to the beach.

Trong đợt đổ bộ ban đầu, nó đã tung ra 23 đợt xuồng đổ bộ lên các bãi đổ bộ.

28. The D-model can be configured for training or as an all-weather strike craft.

Model D có thể được cấu hình cho đào tạo hay như một máy bay chiến đấu trong mọi điều kiện thời tiết.

29. The Sarakraf Pavilion houses a workshop which demonstrates a wide range of craft-making skills.

Sarakraf Pavilion có một cửa hàng trưng bày đa dạng các kỹ năng thủ công.

30. The Pentagon has admitted they've been testing a secret class of sub-orbital spy craft.

Lầu Năm Góc đã thừa nhận họ đã thử nghiệm một loại máy bay do thám bên dưới quỹ đạo trên miền Tây nước Mỹ.

31. Of the survivors, 215 were captured and 222 were evacuated by the surviving small craft.

Trong số những người sống sót, 215 người bị bắt làm tù binh và 222 người triệt thoái được nhờ các xuồng đổ bộ còn sống sót.

32. Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

33. The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Glóin by any craft that we here possess.

Chiếc nhẫn không thể bị phá huỷ, Gimli, con trai Glóin bằng bất kì vũ khí nào của chúng ta

34. After Secord glides the model to safety, Hughes expresses relief that the craft would actually fly.

Sau khi Secord lượn chiếc máy bay mô hình này an toàn, Hughes tỏ vẻ ngạc nhiên là khí cụ này thực sự có thể bay.

35. She downed at least three suicide planes, sank several Japanese small craft, and destroyed key positions ashore.

Nó đã bắn rơi ít nhất ba máy bay tấn công tự sát, đánh chìm nhiều tàu Nhật Bản nhỏ, và phá hủy các mục tiêu trên bờ.

36. He learned his craft in the 1920s with a touring company and later the Birmingham Repertory Theatre.

Ông đã học được nghề điện ảnh trong thập niên 1920 với một công ty lưu diễn và sau đó là Nhà hát kịch Birmingham.

37. Among the original buildings are two hotels, a museum, craft and food shops, restaurants, and a large marina.

Trong số các tòa nhà ban đầu là hai khách sạn, một bảo tàng, cửa hàng thủ công và thực phẩm, nhà hàng, bến du thuyền lớn.

38. Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child -- and then make your decisions.

Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

39. RKK Energia claimed that the craft would be able to land in a predetermined one-square-kilometre area.

RKK Energia tuyên bố rằng tàu có khả năng hạ cánh trong một vùng một kilômet- vuông được xác định trước.

40. Other missions include transport of personnel, anti-smuggling negation patrols, and as a logistic ship for small craft.

Các nhiệm vụ khác bao gồm vận chuyển nhân viên, tuần tra chống buôn lậu và như một tàu hậu cần cho các tàu nhỏ.

41. One craft lost power 60 miles from Key West and had to be towed to the U.S. mainland.

Một chiếc tàu bị hư máy cách Key West 60 dặm và phải được kéo đến nước Mỹ.

42. In addition to logistical support from these craft, Bird and Son dropped paratroopers onto Vientiane from the C-46.

Ngoài ra để hỗ trợ hậu cần từ các máy bay, Bird & Son còn thả lính nhảy dù vào Viêng Chăn từ máy bay vận tải C-46.

43. During this month, she sank 26 small waterborne logistics craft and dueled with shore batteries a number of times.

Trong một tháng nó đã đánh chìm 26 xuồng tiếp liệu nhỏ và nhiều lần đấu pháo cùng các khẩu đội pháo bờ biển của đối phương.

44. The Shuttle was one of the earliest craft to use a computerized fly-by-wire digital flight control system.

Tàu con thoi là một trong những phi thuyền đầu tiên sử dụng hệ thống điều khiển bay tự động bằng máy tính fly-by-wire.

45. With these five remaining tiles, I have to craft a word scoring 9 points and I turn defeat into victory.

Với năm chữ còn lại này, anh phải tạo được một từ ghi 9 điểm và sẽ chuyển bại thành thắng.

46. Four days later she sortied to escort landing craft during the assault on Cape Gloucester, New Britain on 26 December.

Bốn ngày sau, nó lên đường hộ tống các tàu đổ bộ cho cuộc tấn công lên mũi Gloucester, New Britain vào ngày 26 tháng 12.

47. In 1961, SRI International issued a study on "The Economic Feasibility of Passenger Hydrofoil Craft in US Domestic and Foreign Commerce".

Năm 1961, SRI International đưa ra một bài nghiên cứu về "Tính khả thi kinh tế của tàu cánh ngầm chở khách thương mại ở Hoa Kỳ và nước ngoài."

48. The Japanese craft of Mokume-gane exploits the color contrasts between laminated colored gold alloys to produce decorative wood-grain effects.

Hội tam điểm Nhật Mokume-gane đã lợi dụng sự tương phản màu sắc giữa màu sắc các hợp kim vàng khi dát mỏng để tạo ra các hiệu ứng kiểu thớ gỗ.

49. As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

50. “One of the most energy-efficient ways to get around may be a bicycle—not only because it uses pedal-power but because its design wastes very little energy,” says a Reuters report.

Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

51. Grobler' work often incorporates traditional craft techniques such as beadwork and she has collaborated with The Quebeka Bead Studio to produce beaded works.

Công việc của Grobler thường kết hợp các kỹ thuật thủ công truyền thống như đính hạt và bà đã hợp tác với The Quebeka Bead Studio để tạo ra các tác phẩm đính cườm.

52. At thirteen he enrolled at the École Estienne, a craft school from which he graduated in 1929 with diplomas in engraving and lithography.

Khi mười ba tuổi, ông theo học tại trường École Estienne, một trường nghề, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1929 với văn bằng về khắc và in thạch bản.

53. While investigating an unidentified small craft, Lardner ran aground on a submerged shoal on 9 January 1945 and proceeded to Ulithi for repairs.

Đang khi điều tra một tàu nhỏ không thể nhận diện, Lardner mắc cạn tại một bãi đá ngầm vào ngày 29 tháng 1 năm 1945 và phải đi đến Ulithi để sửa chữa.

54. On the night of 11 April Morrison assisted Anthony (DD-515) in illuminating and sinking enemy landing craft heading north along the beach.

Trong đêm 11 tháng 4, nó trợ giúp cho tàu khu trục Anthony (DD-515) trong việc chiếu sáng và đánh chìm xuồng đổ bộ đối phương hướng lên phía Bắc dọc theo bờ biển.

55. So... ( Laughter ) As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

Nên -- ( Tiếng cười ) đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

56. The succeeding waves of troops took the brunt of the hastily organized Japanese defense, and several landing craft and infantrymen became victims of landmines.

Các đợt đổ quân tiếp theo diễn ra trước sự bối rối của hệ thống phòng thủ của Nhật, và vài phương tiện đổ bộ và lính bộ binh trở thành nạn nhân của mìn.

57. On the 28th, she set a surface craft on fire with her main batteries near Kolombangara and then patrolled between that island and Vella Lavella.

Vào ngày 28 tháng 9, nó bắn cháy một tàu đối phương bằng hải pháo gần Kolombangara, rồi đảm nhiệm tuần tra tại khu vực giữa đảo này và Vella Lavella.

58. The grass where the craft had been had signs of usage in it, being "trodden down covered with dew and paths coming in all directions."

Bãi cỏ nơi con tàu đã có dấu hiệu qua sử dụng, bị "giẫm lên đám hơi sương và đường đi tới mọi hướng."

59. To make them sturdy and easy to use, cut them out and glue or tape them to heavy paper, small paper sacks, or craft sticks.

Để làm cho hình các nhân vật này được vững chắc và dễ sử dụng, hãy cắt các hình đó ra và dán hồ hay dán băng keo các hình này lên giấy cứng, bao giấy nhỏ hay que gỗ làm thủ công.

60. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft.

Nó đứng trên một góc ảm đạm sắc nét, nơi mà Euroclydon gió thuộc về bao tố giữ một hú tồi tệ hơn bao giờ nó đã về nghề ném nghèo của Thánh Phaolô.

61. With a triangular-shaped cotton sail in place, each would launch his crude craft in the race down the relatively turbulent waters of Utah’s Provo River.

Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

62. Each ship is fitted with a well dock which can accommodate four landing craft, as well as a flight deck which can accommodate two medium lift helicopters.

Mỗi con tàu được trang bị một bãi trực thăng có thể chứa bốn máy bay cùng hạ cánh, cũng như một sàn đáp có thể chứa hai chiếc trực thăng nâng hạng trung.

63. The new schooner yacht was named Meteor III following the scheme the emperor had going of naming his pleasure craft, as she was the next sequenced Meteor.

Du thuyền mới được đặt tên là Meteor III theo kế hoạch mà Hoàng đế đã đặt tên cho thú vui của mình.

64. You will have the safest and most comfortable riding position if you adjust the saddle height so that you can straighten your leg with your heel resting on the pedal at its closest point to the ground (see left).

Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

65. Wolski mentioned that there were four objects on the craft made of a black material that appeared to be drill-like in appearance, which generated a humming sound.

Wolski đã đề cập rằng có bốn vật thể trên tàu làm bằng chất liệu màu đen có vẻ như có hình dạng giống như mũi khoan, tạo ra một âm thanh ồn ào.

66. Arriving without incident on the 21st, the harbour entrance was found to be still partially blocked, compelling the ships to discharge their human cargoes into lighters and landing craft.

Đến nơi mà không gặp sự cố nào vào ngày 21 tháng 2, lối ra vào cảng lại còn bị phong tỏa một phần khiến các tàu vận tải phải chuyển hành khách và hàng hóa sang những tàu nhỏ và xuồng đổ bộ.

67. We have done our best to craft a responsible bill to ban these assault weapons, guns designed for military use bought all over this country and often used for mass murder.

Chúng tôi đã cố hết sức để lập dự luật về việc cấm những vũ khí tấn công này, súng thiết kế cho quân đội được bán hầu khắp đất nước và thường được sử dung bởi những tay giết người hàng loạt

68. " We have found that cyber-criminals are increasingly hiding malicious content in music - and movie-related sites , making it very easy to craft a fake file and exploit this type of vulnerability . "

" Chúng tôi nhận thấy rằng tội phạm mạng ngày càng có xu hướng ẩn nội dung độc hại trong các trang có liên quan đến phim ảnh và âm nhạc , làm cho nó dễ dàng tạo một tập tin giả mạo và khai thác loại lỗ hổng này " .

69. The J2M was a sleek, but stubby craft with its oversized Mitsubishi Kasei engine buried behind a long cowling, cooled by an intake fan and connected to the propeller with an extension shaft.

J2M là chiếc máy bay có dáng mượt nhưng lùn mập với động cơ Mitsubishi Kasei quá khổ bên dưới một nắp che dài, làm mát bằng quạt thổi và truyền động đến cánh quạt với một trục dài.

70. Besides feeding millions of people, the Mekong serves as a highway for craft of all sizes —small boats ferrying passengers, larger vessels carrying goods, and freighters steaming to and from the open sea.

Ngoài việc nuôi hàng triệu người, Sông Mekong còn là thủy lộ cho tàu bè đủ loại, từ đò đưa khách đến những thuyền lớn chở hàng và những chiếc tàu biển đầy hàng hóa qua lại trên sông.

71. Like his New Wave contemporaries, Godard criticized mainstream French cinema's "Tradition of Quality", which "emphasized craft over innovation, privileged established directors over new directors, and preferred the great works of the past to experimentation."

Giống như những người đương thời New Wave của mình, Godard chỉ trích tính chính thống của điện ảnh Pháp, vốn "nhấn mạnh sự lành nghề vượt trên sự đổi mới, các đạo diễn gạo cội hơn các đạo diễn mới, và ưa thích thử nghiệm những tác phẩm vĩ đại của quá khứ."

72. The Galileo craft made six close flybys of Ganymede from 1995–2000 (G1, G2, G7, G8, G28 and G29) and discovered that Ganymede has a permanent (intrinsic) magnetic moment independent of the Jovian magnetic field.

Tàu thám hiểm Galileo đã thực hiện 6 lần bay ngang qua Ganymede trong khoảng thời gian từ năm 1995 đến 2000 (các chuyến bay mang mã hiệu G1, G2, G7, G8, G28 và G29) đã phát hiện thấy mô men từ trường trên Ganymede tồn tại độc lập với từ trường của Sao Mộc.

73. Later, after the enemy destroyers had made good their escape, the Americans turned their attention to the scattered barges and combat craft, sinking two subchasers, an equal number of torpedo boats, and one barge before retiring.

Sau khi các tàu khu trục Nhật thoát đi, phía Hoa Kỳ tập trung chú ý vào các tàu vận tải bị phân tán đối phương, đánh chìm hai tàu săn ngầm, một số xuồng phóng lôi và một sà lan trước khi rút lui.

74. As the show's creator, Waithe's goal was to bring her experience growing up on the South Side and experiencing its diversity to craft a story that paints a more nuanced portrait of her hometown than is typically shown.

Là người sáng tạo của chương trình, mục tiêu của Waithe là mang lại trải nghiệm của mình ở phía Nam và trải nghiệm sự đa dạng của nó để tạo ra một câu chuyện vẽ một bức chân dung sắc thái hơn về quê hương của cô.

75. They manned a handful of WWII-vintage ex-French Navy vessels transferred to Cambodia at the end of the First Indochina War: French-made Light Patrol Boats (French: Vedettes), US-made Landing Craft Vehicle Personnel (LCVP) and LCM (6) Landing Crafts.

Họ chỉ cấp cho một ít tàu hải quân cũ của Pháp từ thời Thế chiến II được mang sang Campuchia sau khi cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất kết thúc, bao gồm tàu tuần tra hạng nhẹ do Pháp sản xuất (tiếng Pháp: Vedettes), Tiễu vận đĩnh (Landing Craft Vehicle Personnel - LCVP) và Quân vận đĩnh (Landing Craft Mechanized - LCM) (6).

76. Held biennially in Ouagadougou, Burkina Faso's capital, the International Art and Craft Fair, Ouagadougou--better known by its French name as SIAO (Le Salon International de L Artisanat de Ouagadougou) is one of Africa's most important trade shows for art and handicrafts.

Burkina Faso cũng là chủ nhà của hội chợ hàng thủ công mỹ nghệ Ouagadougou, được biết đến nhiều hơn với tên tiếng Pháp là SIAO (Le Salon International de L Artisanat de Ouagadougou), một trong những hội chợ hàng thủ công quan trọng nhất châu Phi.

77. During the assault on Saipan, North Carolina not only gave her usual protection to the carriers, but starred in bombardments on the west coast of Saipan covering minesweeping operations, and blasted the harbor at Tanapag, sinking several small craft and destroying enemy ammunition, fuel, and supply dumps.

Trong cuộc tấn công vào Saipan, North Carolina không chỉ hỗ trợ phòng không cho lực lượng tàu sân bay như thường lệ, mà còn nả pháo xuống bờ biển phía Tây Saipan bảo vệ các hoạt động quét mìn, cũng như bắn phá cảng Tanapag, đánh chìm nhiều tàu nhỏ đối phương cũng như phá hủy các kho đạn, nhiên liệu và quân nhu.

78. If these facts were buried, and carefully concealed by men whose craft would have been in danger if once permitted to shine in the faces of men, they were no longer to us; and we only waited for the commandment to be given ‘Arise and be baptized.’

Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

79. The Madeira river rises more than 15 m (50 ft) during the rainy season, and ocean vessels may ascend it to the Falls of San Antonio, near Porto Velho, Brazil, 1,070 kilometres (660 mi) above its mouth; but in the dry months, from June to November, it is only navigable for the same distance for craft drawing about two metres (6.6 ft) of water.

Sông Madeira có mực nước sâu đến 15 m (50 ft) vào mùa mưa, và tàu thủy có thể vào đến gần thác San Antonio, gần Porto Velho, Brasil, 1.070 km (660 mi) tính từ cửa sông; nhưng vào các tháng mùa khô, tức từ tháng 6 đến tháng 11, sông chỉ còn sâu 2 m (từ 5 đến 6 feet).

80. The captured vessels comprised one River Monitor (H) Howitzer version (MON), one LCM (6) landing craft, and two LCVPs taken from the South Vietnamese Navy (VNN), plus two Hurricane Aircat airboats captured from the US Special Forces by the People's Army of Vietnam (PAVN) in September 1967 and one US Navy LCU-1466 that accidentally entered Cambodian waters in July 1968; in addition, ten Thai civilian fishing junks were apprehended after being washed ashore along the coast due to inclement weather.

Các tàu bị bắt bao gồm một phiên bản Giang phong đĩnh trang bị bích kích pháo (River Monitor Howitzer - MON), một Quân vận đĩnh LCM và hai Tiểu vận đĩnh LCVP lấy từ Hải quân Việt Nam Cộng hòa (VNN), cộng thêm hai xuồng bay Hurricane Aircat do Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam chiếm được từ tay Lực lượng đặc biệt của Mỹ vào tháng 9 năm 1967 và một LCU-1466 của Hải quân Mỹ đã vô tình tiến vào vùng biển Campuchia trong tháng 7 năm 1968; ngoài ra, có 10 chiếc thuyền đánh cá của ngư dân Thái Lan bị bắt giữ sau khi bị dạt vào bờ dọc theo bãi biển do thời tiết khắc nghiệt.