1. The Japanese are bombing Pearl Harbor.

Quân Nhật đang bỏ bom Trân Châu Cảng.

2. Genda's plan for attacking Pearl Harbor is foolproof.

Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

3. From 2 October she was based at Pearl Harbor, and made two voyages to the west coast to screen carriers to Pearl Harbor.

Từ ngày 2 tháng 10, nó đặt căn cứ tại Trân Châu Cảng, và đã thực hiện hai chuyến đi đến vùng bờ Tây để hộ tống các tàu sân bay đi đến Trân Châu Cảng.

4. Schley left the west coast for Pearl Harbor on 7 October, but engine repairs at Pearl Harbor took most of the rest of the year.

Schley rời vùng bờ Tây để đi Trân Châu Cảng vào ngày 7 tháng 10, nhưng sự cố trục trặc động cơ khiến nó phải sửa chữa tại Trân Châu Cảng đến gần hết năm.

5. Following repairs Boyd arrived at Pearl Harbor 23 March 1944.

Sau khi hoàn tất sửa chữa, Boyd đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 23 tháng 3 năm 1944.

6. In May, the ship made a round trip to Pearl Harbor.

Vào tháng 5, nó thực hiện một chuyến đi khứ hồi đến Trân Châu Cảng.

7. Because when the Japanese attacked Pearl Harbor, I took it personal.

Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

8. One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

9. Throughout March, ferry missions were performed between Kwajalein, Majuro, and Pearl Harbor.

Trong suốt tháng 3, các nhiệm vụ vận chuyển được thực hiện giữa Kwajalein, Majuro và Trân Châu Cảng.

10. In October 1921 she joined Mine Division 1, Mine Squadron 2 and operated in the Pearl Harbor area until placed out of commission on 30 June 1922 at Pearl Harbor.

Đến tháng 10 năm 1921, nó gia nhập Đội 1 trực thuộc Hải đội Rải mìn 2 và hoạt động tại khu vực Trân Châu Cảng cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 30 tháng 6 năm 1922.

11. From mid-December 1944 until late February 1945, Thornton was at Pearl Harbor.

Từ giữa tháng 12 năm 1944 đến cuối tháng 2 năm 1945 Thornton hiện diện tại Trân Châu Cảng.

12. Colhoun arrived at Pearl Harbor 10 October 1944 for training and patrol duty.

Colhoun đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 10 năm 1944 để làm nhiệm vụ tuần tra và huấn luyện.

13. The resulting damage was temporarily repaired at Nouméa and completed at Pearl Harbor.

Hư hại được sửa chữa tạm thời tại Nouméa và được hoàn tất tại Trân Châu Cảng.

14. In March 1947, she deployed again, calling at Pearl Harbor and Sydney, Australia.

Đến tháng 3 năm 1947, nó lại được bố trí đến Trân Châu Cảng và Sydney, Australia.

15. The persecution increased when the Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

16. Long left Pearl Harbor 30 June for patrol and escort duty in Alaskan waters.

Long rời Trân Châu Cảng vào ngày 30 tháng 6 để làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống tại vùng biển Alaska.

17. Originally, the decision to move Missouri to Pearl Harbor was met with some resistance.

Ban đầu, quyết định chuyển chiếc Missouri đến Trân Châu Cảng gặp phải một số phản đối.

18. She departed San Diego 14 April 1941 to join the Fleet at Pearl Harbor.

Nó rời San Diego vào ngày 14 tháng 4 năm 1941 để gia nhập hạm đội tại Trân Châu Cảng.

19. After the customary stop at Pearl Harbor, she arrived in Yokosuka on 8 September.

Sau một chặng dừng theo thường lệ tại Trân Châu Cảng, nó đến Yokosuka vào ngày 8 tháng 9.

20. Taylor's return to Pearl Harbor coincided very closely with the formal end to hostilities in Korea.

Thời gian Taylor quay trở về Trân Châu Cảng trùng khớp với việc kết thúc xung đột tại Triều Tiên.

21. The book details his military career, Pearl Harbor, and how people of faith endure troubled times.

Cuốn sách chi tiết sự nghiệp quân sự của ông, Trân Châu Cảng, và cách mọi người tin tưởng chịu đựng những thời điểm khó khăn.

22. The combined Enterprise and Hornet task force retired eastward and made Pearl Harbor on 25 April.

Lực lượng đặc nhiệm kết hợp Enterprise và Hornet rút lui về phía Đông, và đã về đến Trân Châu Cảng vào ngày 25 tháng 4.

23. On 16 May, she was ordered back to Pearl Harbor and arrived there 10 days later.

Ngày 16 tháng 5, nó được lệnh quay trở về Trân Châu Cảng, và đến nơi 10 ngày sau đó.

24. On 27 April 1925, Shirk arrived at Pearl Harbor with the United States Fleet for combined exercises.

Vào ngày 27 tháng 4 năm 1925, Shirk đi đến Trân Châu Cảng cùng với Hạm đội Hoa Kỳ để tập trận phối hợp.

25. On the 30th, she arrived at Pearl Harbor, and, on 11 July, she returned to San Diego.

Vào ngày 30 tháng 6, nó đ đến Trân Châu Cảng, và đến ngày 11 tháng 7, nó về đến San Diego.

26. Following stops at Fremantle and Hobart, Australia, the warship visited Pearl Harbor before arriving home in April.

Sau khi dừng chân tại Fremantle và Hobart, Australia, con tàu ghé thăm Trân Châu Cảng trước khi về đến Mỹ vào tháng 4.

27. Steaming via San Diego, she reached Pearl Harbor on 17 November for two weeks of intensive training.

Ghé qua San Diego, cô ấy đã đến được Trân châu Cảng vào ngày 17 tháng 11 trong hai tuần huấn luyện.

28. Wasmuth operated in the Hawaiian chain between Johnston Island and Pearl Harbor into the spring of 1942.

Wasmuth hoạt động tại vùng biển Hawaii giữa đảo Johnston và Trân Châu Cảng cho đến mùa Xuân năm 1942.

29. You suggest using torpedo planes against the American Fleet but Pearl Harbor is too shallow for that.

Ông đề nghị dùng máy bay ném ngư lôi xuống hạm đội Mỹ nhưng Trân Châu Cảng quá cạn để làm việc đó.

30. There, she embarked 300 Navy and Marine Corps personnel and 31 aircraft for delivery to Pearl Harbor.

Tại đây, nó nhận lên tàu 300 nhân sự Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng 31 máy bay để chuyển giao đến Trân Châu Cảng.

31. Just after we settled into our new home, the Japanese attacked Pearl Harbor, on December 7, 1941.

Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật tấn công Trân Châu Cảng sau khi chúng tôi vừa dọn vào nhà mới.

32. Admiral Chester Nimitz, based at Pearl Harbor, was designated as overall Allied commander in chief for Pacific forces.

Đô đốc Chester Nimitz, đặt bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, được chỉ định làm Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

33. On 27 April 1948, the cruiser got underway and proceeded via Kwajalein and Pearl Harbor to San Diego.

Vào ngày 27 tháng 4 năm 1948, chiếc tàu tuần dương lên đường, ghé qua Kwajalein và Trân Châu Cảng trước khi về đến San Diego.

34. Isoroku Yamamoto, who later masterminded the attack of Pearl Harbor, argued that Japan should remain in the treaty.

Yamamoto Isoroku, người sau này đã chủ mưu tấn công Trân Châu Cảng, lập luận rằng Nhật Bản nên làm theo hiệp ước.

35. Arriving at Pearl Harbor on 28 October, she departed three days later with 1,248 servicemen for San Diego.

Về đến Trân Châu Cảng ngày 28 tháng 10, nó khởi hành ba ngày sau với số hành khách gồm 1.248 cựu chiến binh để quay về San Diego.

36. With the Pearl Harbor inquiry going on, now ain't the time to be raising questions about military incompetence.

Với cuộc điều tra Trân Châu Cảng sắp diễn ra. Giờ không phải lúc cho nghi vấn về sự kém cỏi của quân đội.

37. The 2001 film Pearl Harbor (with Alec Baldwin playing Doolittle) presented a heavily fictionalized version of the raid.

Bộ phim Pearl Harbor năm 2001, với Alec Baldwin đóng vai Doolittle, trình bày một cuộc ném bom bị hư cấu nặng nề.

38. Returning west on 19 July, Biloxi practiced shore bombardment exercises in Hawaii before departing Pearl Harbor on 2 August.

Lại hướng sang phía Tây vào ngày 19 tháng 7, Biloxi thực hành bắn phá bờ biển tại khu vực Hawaii trước khi rời Trân Châu Cảng vào ngày 2 tháng 8.

39. En route, she stopped at Pearl Harbor before continuing west to Yokosuka Japan, where she arrived on 15 October.

Trên đường đi, nó ghé Trân Châu Cảng trước khi tiếp tục hành trình đến Yokosuka Nhật Bản, và nó đến nơi vào ngày 15 tháng 10.

40. Salt Lake City visited Pearl Harbor in January–February 1933; and, in September, she was attached to CruDiv 4.

Salt Lake City ghé thăm Trân Châu Cảng trong tháng 1 và tháng 2 năm 1933; và vào tháng 9 được điều động sang Hải đội Tuần dương 4.

41. After 2 months of convoy escort duty along the Australian coast, Ford departed Brisbane 9 May for Pearl Harbor.

Sau hai tháng làm nhiệm vụ hộ tống vận tải dọc theo bờ biển Australia, John D. Ford rời Brisbane vào ngày 9 tháng 5 để đi Trân Châu Cảng.

42. And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.

Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

43. " lntelligence Report, U.S. ships now at Pearl Harbor six battleships, three light cruisers 16 destroyers and one aircraft carrier. "

" Báo cáo tình báo, tàu Mỹ hiện có ở Trân Châu Cảng gồm sáu tàu chiến, ba tuần dương nhẹ, 16 khu trục hạm và một hàng không mẫu hạm. "

44. Edison sailed inter coastal from New York 8 June 1945, and was training at Pearl Harbor when the war ended.

Edison khởi hành từ New York vào ngày 8 tháng 6 để đi sang vùng bờ Tây, và đang được huấn luyện tại Trân Châu Cảng khi chiến tranh kết thúc.

45. She departed San Francisco on 10 September and, after operations along the coast, headed for Pearl Harbor on 20 October.

Nó rời San Francisco ngày 10 tháng 9, và sau các hoạt động dọc theo bờ biển, đã lên đường hướng đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 10.

46. Throughout the Battle of Midway, Northampton protected her carrier and with her returned undamaged to Pearl Harbor on 13 June.

Trong suốt trận Midway, Northampton bảo vệ cho tàu sân bay của mình và cùng với nó an toàn quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 13 tháng 6.

47. She returned to Pearl Harbor on 24 September, unloaded her aircraft, and steamed to the Marshall Islands carrying replacement troops.

Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 24 tháng 9, chất dỡ máy bay khỏi tàu, rồi chuyên chở binh lính thay phiên đến quần đảo Marshall.

48. She made a stop at Pearl Harbor along the way and then moored at Alameda once more on 3 March.

Trên đường về nó ghé qua Trân Châu Cảng rồi thả neo tại Alameda một lần nữa vào ngày 3 tháng 3.

49. For the rest of the war, she performed target-towing operations off the west coast and out of Pearl Harbor.

Trong suốt thời gian còn lại trong chiến tranh, nó thực hiện nhiệm vụ kéo mục tiêu thực hành ngoài khơi bờ Tây và Trân Châu Cảng.

50. Following short stops at Samoa and Pearl Harbor, the ship arrived at Mare Island Navy Yard on 3 March 1943.

Sau các chặng dừng ngắn tại Samoa và Trân Châu Cảng, con tàu về đến xưởng hải quân Mare Island vào ngày 3 tháng 3 năm 1943.

51. Departing Yokosuka 20 January 1956, she stopped at Pearl Harbor for ceremonies and continued on to Long Beach, arriving 5 February.

Rời Yokosuka ngày 20 tháng 1 năm 1956, nó dừng lại Trân Châu Cảng cho các nghi lễ, rồi tiếp tục đi Long Beach, đến nơi vào ngày 5 tháng 2.

52. In September 1921, she departed Philadelphia and sailed to the west coast and, from there, proceeded on to Pearl Harbor, Hawaii.

Vào tháng 9 năm 1921, nó rời Philadelphia đi sang vùng bờ Tây Hoa Kỳ, rồi tiếp tục đi đến Trân Châu Cảng, Hawaii.

53. The next four months she performed ferry missions from San Diego to Pearl Harbor, the Admiralties and the New Hebrides Islands.

Trong bốn tháng tiếp theo sau, nó thực hiện các nhiệm vụ vận chuyển từ San Diego đến Trân Châu Cảng, quần đảo Admiralty và New Hebride.

54. She exercised with the Battle Fleet in west coast waters until April 1940, when she accompanied her division to Pearl Harbor.

Nó tập trận cùng với Hạm đội Chiến trận tại vùng bờ Tây Cho đến tháng 4 năm 1940, khi nó cùng đội của nó đi đến Trân Châu Cảng.

55. Returning to Pearl Harbor on 10 December, Detroit took up convoy escort duty between her home port and the West coast.

Quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 12, Detroit đảm trách nhiệm vụ hộ tống vận tải cho việc đi lại giữa cảng nhà và bờ Tây Hoa Kỳ.

56. In April 1937, Litchfield, as part of the Battle Fleet, changed her permanent base from the west coast to Pearl Harbor.

Vào tháng 4 năm 1937, trong thành phần Hạm đội Chiến trận, Litchfield chuyển căn cứ hoạt động thường xuyên của nó từ vùng bờ Tây đấn Trân Châu Cảng.

57. She continued these operations until the outbreak of the war, moving to her new home port, Pearl Harbor, 12 October 1939.

Nó tiếp tục các hoạt động này cho đến khi chiến tranh nổ ra, đã chuyển đến cảng nhà mới ở Trân Châu Cảng vào ngày 12 tháng 10 năm 1939.

58. After shakedown along the West Coast, Gregory sailed for the Pacific with Hull (DD-350), reaching Pearl Harbor on 23 October 1944.

Sau khi chạy thử máy dọc theo vùng bờ Tây, Gregory lên đường cùng tàu khu trục Hull (DD-350) và đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 23 tháng 10 năm 1944.

59. After loading passengers, planes, and other cargo, she sailed for home 18 February via Pearl Harbor and arrived San Diego 6 March.

Sau khi chất dỡ hành khách, máy bay và hàng hóa tại đây, nó lên đường quay trở về nhà vào ngày 18 tháng 2, đi ngang qua Trân Châu Cảng và về đến San Diego vào ngày 6 tháng 3.

60. After shakedown off the west coast, Laffey headed for the war zone via Pearl Harbor, arriving at Efate on 28 August 1942.

Sau khi chạy thử máy tại vùng bờ Tây Hoa Kỳ, Laffey lên đường đi sang khu vực chiến sự ngang qua Trân Châu Cảng, đi đến Efate vào ngày 28 tháng 8 năm 1942.

61. Shaw returned to Pearl Harbor on the 10th, joined the 5th Fleet there, and steamed toward the Marshall Islands on the 15th.

Shaw quay trở lại Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 5, gia nhập Đệ Ngũ hạm đội tại đây, rồi di chuyển về hướng quần đảo Marshall vào ngày 15 tháng 5.

62. She arrived at Pearl Harbor on 20 September and flew Admiral Nimitz's flag on the afternoon of 28 September for a reception.

Nó đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 9 và treo cờ hiệu của Thủy sư đô đốc Nimitz vào buổi xế trưa ngày 28 tháng 9 trong một buổi tiếp đón.

63. She entered Boston Navy Yard on 25 November for upkeep, and was in repair status there when the Japanese attacked Pearl Harbor.

Nó vào Xưởng hải quân Boston ngày 25 tháng 11 để bảo trì, và đang trong tình trạng sửa chữa khi Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

64. She sailed almost at once for the Far East, calling at Pearl Harbor on 13 November and reaching Yokosuka on 26 November.

Nó lên đường hướng sang Viễn Đông hầu như ngay lập tức, ghé qua Trân Châu Cảng vào ngày 13 tháng 11 và đi đến Yokosuka ngày 26 tháng 11.

65. She departed the United States in September 1954 and steamed to the Far East, visiting Pearl Harbor and Iwo Jima en route.

Nó rời Hoa Kỳ vào tháng 9 năm 1954 hướng sang Viễn Đông, ghé thăm Trân Châu Cảng và Iwo Jima trên đường đi.

66. Another ferry mission to Pearl Harbor followed in mid-November, with three more runs to Guam in December, January 1945, and February.

Nó thực hiện một chuyến đi vận chuyển khác đến Trân Châu Cảng vào giữa tháng 11, rồi tiếp nối bởi ba chuyến đi đến Guam vào tháng 12 năm 1944, tháng 1 và tháng 2 năm 1945.

67. Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) is a recent examination of the issues surrounding the surprise of the attack.

Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) là một khảo sát gần đây về các vấn đề chung quanh sự bất ngờ của cuộc tấn công.

68. Repairs were made at Pearl Harbor from 10 April to 6 August, when she sailed to join the 3rd Fleet off Japan.

Nó được sửa chữa tại Trân Châu Cảng từ ngày 10 tháng 4 đến ngày 6 tháng 8, khi nó lên đường gia nhập Đệ Tam hạm đội ngoài khơi Nhật Bản.

69. Damaged by Japanese carrier aircraft, Yorktown returned to Pearl Harbor and was hastily repaired in time to participate in the Battle of Midway.

Bị hư hại bởi máy bay Nhật xuất phát từ tàu sân bay, Yorktown quay trở về Trân Châu Cảng và được vội vã sửa chữa kịp thời để tham gia trận Midway.

70. After a pause at Pearl Harbor from 1 to 3 December, she continued on to Long Beach, where she arrived on the 8th.

Sau khi ghé qua Trân Châu Cảng từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 12, nó tiếp tục đi Long Beach, đến nơi vào ngày 8 tháng 12.

71. She operated along the west coast, aside from a cruise to the Caribbean early in 1939, until arriving at Pearl Harbor in 1940.

Nó tiếp tục hoạt động tại khu vực Bờ Tây, ngoại trừ một chuyến đi đến khu vực quần đảo Caribbe vào đầu năm 1939, cho đến khi được điều động sang Trân Châu Cảng vào năm 1940.

72. Mustin left Okinawa on 28 May for Guam, Pearl Harbor, Eniwetok, and San Pedro, arriving on 18 June for a yard overhaul and alterations.

Mustin rời Okinawa vào ngày 28 tháng 5 để đi Guam, Trân Châu Cảng, Eniwetok và San Pedro, đến nơi vào ngày 18 tháng 6 cho một giai đoạn bảo trì và nâng cấp.

73. When Pearl Harbor was bombed, young Japanese-Americans, like all young Americans, rushed to their draft board to volunteer to fight for our country.

Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

74. On 20 May, she departed Pearl Harbor for the east coast, arriving Boston on 19 June to escort a convoy carrying Marines to Iceland.

Ngày 20 tháng 5, nó rời Trân Châu Cảng để chuyển sang khu vực bờ Đông Hoa Kỳ, đi đến Boston vào ngày 19 tháng 6 để hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyên chở Thủy quân Lục chiến đến Iceland.

75. The need for her services no longer required, Whipple departed Pearl Harbor and proceeded to the east coast, arriving at Philadelphia on 18 October.

Không còn nhu cầu sử dụng khi chiến tranh kết thúc, Whipple rời Trân Châu Cảng để quay trở về vùng bờ Đông, đi đến Philadelphia vào ngày 18 tháng 10.

76. Until the end of the war she made six voyages from Alameda, carrying her vital cargo to Manus, Majuro, Guam, Saipan, and Pearl Harbor.

Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, nó đã thực hiện thêm sáu chuyến đi từ Alameda, vận chuyển hàng tiếp tế cần thiết đến Manus, Majuro, Guam, Saipan và Trân Châu Cảng.

77. Steaming via Pearl Harbor, she arrived in Long Beach on 8 November and remained there until the 13th when she headed for San Francisco.

Đi ngang qua Trân Châu Cảng, nó về đến Long Beach vào ngày 8 tháng 11 và ở lại đây cho đến ngày 13 tháng 11, khi nó khởi hành đi San Francisco.

78. Arriving at Pearl Harbor on the 10th, the destroyer conducted screen, antiaircraft, and shore bombardment drills before sailing for the Marshall Islands on 29 May.

Đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 5, nó tiến hành huấn luyện hộ tống, phòng không và bắn phá bờ biển trước khi lên đường đi quần đảo Marshall vào ngày 29 tháng 5.

79. Departing Seattle 13 August 1944, Cummings joined TG 12.5 at Pearl Harbor for an air strike and shore bombardment of Wake Island on 3 September.

Rời Seattle vào ngày 13 tháng 8 năm 1944, Cummings gia nhập Đội đặc nhiệm 12.5 tại Trân Châu Cảng cho một cuộc không kích và bắn phá bờ biển xuống đảo Wake vào ngày 3 tháng 9.

80. After training operations along the West Coast, Liscome Bay departed from San Diego, California, on 21 October 1943, arriving at Pearl Harbor a week later.

Sau khi hoạt động huấn luyện dọc theo vùng bờ Tây, Liscome Bay khởi hành từ San Diego, California vào ngày 21 tháng 10 năm 1943, đi đến Trân Châu Cảng một tuần sau đó.