1. They pry wood and beams searching for vermin.

Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

2. Looks like someone tried to pry open the cassette slot.

Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

3. I had to pry his mouth open to see if his teeth were still there.

Anh phải cạy cái mồm thằng cu chỉ để coi xem nó có bị rụng răng hay không.

4. To our disappointment and frustration, these attempts to “pry at the plates” were always unsuccessful.

Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

5. Therefore, I took it upon myself to carefully place it where naughty, little fingers could not pry.

Bởi vậy, anh đã lấy và đích thân giấu nó ở nơi những ngón tay nhỏ bé hư hỏng của em không thể chạm tới.

6. You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

7. Paul was persuasive.

Phao-lô có sức thuyết phục.

8. Paul converted (34)

Phao-lô cải đạo (34)

9. Thank you, Paul!

Hoan hô, Blart!

10. Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.

11. (“Saul, also called Paul” and “Paul” study notes on Ac 13:9, nwtsty)

(thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

12. When Timothy returned to Paul, he told Paul how faithful the Thessalonians were.

Khi trở về gặp Phao-lô, Ti-mô-thê kể cho ông nghe các anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca đã trung thành như thế nào.

13. Paul and Stephany are still in Malawi, where Paul serves on the Branch Committee.

Còn Paul và Stephany vẫn ở tại Malawi, nơi mà Paul phục vụ trong Ủy ban Chi nhánh.

14. You're being paranoid, Paul.

Anh hoang tưởng rồi, Paul.

15. Mark Bassett and his brother try to pry metal bands off the sealed portion of a model of the golden plates.

Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

16. Poor Jack must really want answers if not even the Long Island Lolita could pry that tape from his death grip.

Jack tội nghiệp hẳn thật sự muốn câu trả lời đến mức cả Elly Trần cũng không thể cạy cuộn băng đó ra khỏi cậu ta đâu.

17. Paul wouldn't break that trust.

Paul không phá luật.

18. Paul said: “Flee from fornication.”

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

19. He's Varjak, Paul, in person.

Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

20. Its use in the treatment of malaria was pioneered by Paul Guttmann and Paul Ehrlich in 1891.

Sử dụng nó trong điều trị sốt rét do Paul Guttmann và Paul Ehrlich tiến hành vào năm 1891.

21. Afterward, Paul ruthlessly hunted down Christians.

Sau đó, Phao-lô đã tàn nhẫn lùng bắt các tín đồ.

22. Paul preached to all his visitors.

Khi bị giam lỏng trong một ngôi nhà, Phao-lô đã giảng cho tất cả những người đến thăm ông.

23. Jacob’s words teach us that we cannot successfully “pry at the plates” or force the mysteries of God to be revealed unto us.

Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

24. Sadly, our development and learning can at times be slowed or even halted by an ill-conceived desire to “pry at the plates.”

Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

25. Paul Gourdet was a French architect.

Paul Andreu là một kiến trúc sư Pháp.

26. Paul asks Phi·leʹmon to forgive O·nesʹi·mus.

Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

27. Notice how Paul identifies Satan’s tactics.

Hãy lưu ý Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào.

28. Paul expected Philemon to forgive Onesimus.

Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

29. Paul Delamare runs the landing sites.

Paul Delamare điều hành chuyện hạ cánh.

30. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

31. Undoubtedly, Timothy learned much from Paul.

Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

32. Like Paul, we should avoid arguments.

Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

33. 14 “Hear my defense,” Paul began.

14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).

34. That presented Paul with a problem.

Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

35. Roman soldiers intervened and interrogated Paul.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

36. Paul Shaffer responded "she's your guest! ...

Paul Shaffer sau đó đã phản ứng lại rằng "cô ấy là khách mời của anh mà!...

37. Paul called it “a corruptible crown.”

Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

38. Afterward Paul goes to Antioch to preach.

Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

39. * “You need persistence,” agrees Paul, her husband.

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

40. You're on the cusp right now, Paul.

Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

41. Georgian Cup (1): 2007-08 Paul Kessany at National-Football-Teams.com Paul Kessany – Israel Football Association league player details

Cúp bóng đá Gruzia (1): 2007-08 Paul Kessany tại National-Football-Teams.com Bản mẫu:IFA league player

42. What harrowing ordeal had Paul been through?

Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?

43. Paul performed his ministry without any payment.

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

44. 182 Paul yields to the elders’ request.

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.

45. 4 Note how Paul opened his defense.

4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

46. Paul Johnson writes "he Rothschilds are elusive.

Paul Johnson có viết: Gia đình Rothschild rất là lảnh tránh.

47. Why did Paul refuse to condone corruption?

Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

48. Of what corruptive influences did Paul warn?

Phao-lô báo trước những ảnh hưởng tai hại nào?

49. Paul links loose conduct with illicit intercourse.

Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

50. Paul learned how to serve without regrets

Phao-lô học cách phụng sự với lòng không hối tiếc

51. Paul described this as “a mock humility.”

Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

52. How did Paul ‘reason from the Scriptures’?

Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

53. Paul assures us that “love never fails.”

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

54. Paul didn't want a ventilator and CPR.

Paul không cần máy thở và hồi sức tim phổi.

55. In what respect was Paul a Pharisee?

Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

56. Thus, Paul wrote: “You are yet fleshly.

Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

57. With good reason Paul listed love first.

Phao-lô liệt kê tình yêu thương trước nhất là có lý do.

58. 14 Paul knew this from personal experience.

14 Qua kinh nghiệm bản thân, Phao-lô biết làm điều đúng không luôn dễ.

59. Paul departs for Galatia and Phrygia (23)

Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

60. 16 Paul wrote: “Bad associations spoil useful habits.”

16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

61. In this regard, Paul set a fine example.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

62. Barnabas and Paul contributed what to the discussion?

Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

63. What about the training Paul received from Gamaliel?

Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

64. Paul supports himself yet puts his ministry first

Dù phải làm việc để tự nuôi mình nhưng Phao-lô luôn đặt thánh chức lên hàng đầu

65. Pierre et Paul are common characters in jokes.

George và Charles là cặp đôi quậy phá của nhóm.

66. The apostle Paul often quoted from the “Septuagint”

Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

67. What proof of Jesus’ resurrection did Paul provide?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

68. Paul, if we don't comply, they won't hesitate.

Paul, nếu ta không chiều theo, chúng sẽ không lưỡng lự.

69. Paul remained in custody for two more years.

Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

70. 5 Surely, the confidence Paul displayed proved infectious.

5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

71. Jehovah performed powerful works of healing through Paul.

Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

72. Take me to the Paul Mitchell hair salon.

Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

73. In this regard, Paul posed some interesting questions.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

74. 7 The apostle Paul prayed concerning fellow believers.

7 Sứ-đồ Phao-lô đã từng cầu-nguyện cho những người anh em cùng đạo với ông.

75. Paul urged them to “widen out” in response.

Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

76. In line with this, how hard Paul ran!

Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

77. Paul and Barnabas display humility, perseverance, and boldness

Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

78. In speaking to King Agrippa, Paul used discretion.

Khi nói với Vua Ạc-ríp-ba, Phao-lô cẩn trọng.

79. Paul Andrews definitely wasn't fucking the mayor's wife.

Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

80. Paul faced a challenging audience in the marketplace.

Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.