1. 1503 – Pope Julius II is elected.

1503 – Giáo hoàng Giuliô II được bầu.

2. Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

3. Orestes was appointed Magister militum by Julius Nepos in 475.

Orestes được Julius Nepos bổ nhiệm làm magister militum (thống lãnh quân đội) vào năm 475.

4. Says the historian Luke: “The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with human kindness and permitted him to go to his friends and enjoy their care.” —Acts 27:1-3.

Sử gia Lu-ca kể: “Đến ngày sau, chúng ta tới thành Si-đôn, thì Giu-lơ đãi Phao-lô cách nhơn-từ, cho phép người đi thăm bạn-hữu mình, và được họ lo việc mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 27:1-3).

5. The new zoo director, Dr. Julius Brachetka, eventually managed to restore the zoo.

Giám đốc mới của vườn thú sau chiến tranh là tiến sĩ Julius Brachetka đã nỗ lực khôi phục lại vườn thú.

6. Julius located such a ship and had the soldiers and prisoners board.

Giu-lơ tìm được một trong những con tàu đó và ra lệnh cho lính canh và tù nhân lên tàu.

7. Odoacer accepted this condition and issued coins in the name of Julius Nepos throughout Italy.

Odoacer chấp nhận điều kiện này và ban hành tiền xu với tên của Julius Nepos trên khắp Italia.

8. Brothers Julius and Philip G. Epstein were initially assigned to write the script.

Hai anh em Julius và Philip G. Epstein ban đầu được chỉ định viết kịch bản cho bộ phim.

9. Paul was persuasive.

Phao-lô có sức thuyết phục.

10. The Roman Senate had posthumously raised Julius Caesar to the rank of a god.

Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

11. In 80 BC, young Gaius Julius Caesar was an ambassador to Nicomedes IV's court.

Trong năm 80 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar là một đại sứ tại triều đình Nicomedes IV.

12. Paul converted (34)

Phao-lô cải đạo (34)

13. Thank you, Paul!

Hoan hô, Blart!

14. In 1999, Hawking was awarded the Julius Edgar Lilienfeld Prize of the American Physical Society.

Năm 1999 Hawking nhận Giải Julius Edgar Lilienfeld của Hội Vật lý Hoa Kỳ.

15. (“Saul, also called Paul” and “Paul” study notes on Ac 13:9, nwtsty)

(thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

16. When Timothy returned to Paul, he told Paul how faithful the Thessalonians were.

Khi trở về gặp Phao-lô, Ti-mô-thê kể cho ông nghe các anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca đã trung thành như thế nào.

17. Nevertheless, Julius chose not to listen to Paul’s warning against setting sail from Fair Havens.

Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

18. Paul and Stephany are still in Malawi, where Paul serves on the Branch Committee.

Còn Paul và Stephany vẫn ở tại Malawi, nơi mà Paul phục vụ trong Ủy ban Chi nhánh.

19. You're being paranoid, Paul.

Anh hoang tưởng rồi, Paul.

20. During the last days of Julius Caesar, almost the entire peninsula was annexed to the Roman Republic.

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

21. Paul wouldn't break that trust.

Paul không phá luật.

22. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

23. Paul said: “Flee from fornication.”

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

24. He's Varjak, Paul, in person.

Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

25. Its use in the treatment of malaria was pioneered by Paul Guttmann and Paul Ehrlich in 1891.

Sử dụng nó trong điều trị sốt rét do Paul Guttmann và Paul Ehrlich tiến hành vào năm 1891.

26. The first confrontations between a Roman army and the peoples of Germania Inferior occurred during Julius Caesar's Gallic Wars.

Cuộc xung đột đầu tiên giữa Quân đội La Mã và các bộ tộc Hạ Germania xảy ra trong cuộc Chiến tranh Chinh phục xứ Gauls của Julius Caesar.

27. Afterward, Paul ruthlessly hunted down Christians.

Sau đó, Phao-lô đã tàn nhẫn lùng bắt các tín đồ.

28. Paul preached to all his visitors.

Khi bị giam lỏng trong một ngôi nhà, Phao-lô đã giảng cho tất cả những người đến thăm ông.

29. (Job 39:9-12) Roman Emperor Julius Caesar once observed that these bulls were scarcely smaller than elephants.

(Gióp 39:12-15) Hoàng Đế La Mã Julius Caesar có lần nhận xét rằng so với voi, bò này hầu như không nhỏ hơn mấy.

30. Some soldiers wanted to kill the prisoners so that none would escape, but Julius intervened to prevent this.

Vài lính canh muốn giết các tù nhân để không ai có thể trốn thoát nhưng Giu-lơ đã cản họ.

31. Paul Gourdet was a French architect.

Paul Andreu là một kiến trúc sư Pháp.

32. Paul asks Phi·leʹmon to forgive O·nesʹi·mus.

Phao-lô xin Phi-lê-môn tha thứ cho Ô-nê-sim.

33. Notice how Paul identifies Satan’s tactics.

Hãy lưu ý Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào.

34. Paul expected Philemon to forgive Onesimus.

Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.

35. Also, history records that many famous persons —Hitler, Mussolini, Napoleon, Julius Caesar, Alexander the Great and others— have superstitiously followed “the stars.”

Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

36. Paul Delamare runs the landing sites.

Paul Delamare điều hành chuyện hạ cánh.

37. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

38. Undoubtedly, Timothy learned much from Paul.

Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

39. Like Paul, we should avoid arguments.

Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

40. 14 “Hear my defense,” Paul began.

14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).

41. That presented Paul with a problem.

Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

42. Roman soldiers intervened and interrogated Paul.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

43. Paul Shaffer responded "she's your guest! ...

Paul Shaffer sau đó đã phản ứng lại rằng "cô ấy là khách mời của anh mà!...

44. Paul called it “a corruptible crown.”

Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

45. Afterward Paul goes to Antioch to preach.

Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

46. * “You need persistence,” agrees Paul, her husband.

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

47. You're on the cusp right now, Paul.

Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

48. Georgian Cup (1): 2007-08 Paul Kessany at National-Football-Teams.com Paul Kessany – Israel Football Association league player details

Cúp bóng đá Gruzia (1): 2007-08 Paul Kessany tại National-Football-Teams.com Bản mẫu:IFA league player

49. What harrowing ordeal had Paul been through?

Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?

50. Paul performed his ministry without any payment.

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

51. 182 Paul yields to the elders’ request.

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.

52. 4 Note how Paul opened his defense.

4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

53. Paul Johnson writes "he Rothschilds are elusive.

Paul Johnson có viết: Gia đình Rothschild rất là lảnh tránh.

54. Why did Paul refuse to condone corruption?

Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

55. Of what corruptive influences did Paul warn?

Phao-lô báo trước những ảnh hưởng tai hại nào?

56. Paul links loose conduct with illicit intercourse.

Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

57. Paul learned how to serve without regrets

Phao-lô học cách phụng sự với lòng không hối tiếc

58. Paul described this as “a mock humility.”

Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

59. How did Paul ‘reason from the Scriptures’?

Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

60. Paul assures us that “love never fails.”

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

61. In fact, Julius Nyerere himself had been a great advocate for science when he said that "science will make deserts bloom."

Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

62. At this point, defeated Roman general Pompey the Great came to Egypt seeking refuge from his pursuing rival Julius Caesar.

Tại thời điểm này, Tướng La Mã bại trận là Pompey Vĩ đại đã đến Ai Cập và đang tìm kiếm nơi trú ẩn khỏi việc truy đuổi bởi đối thủ của ông Julius Caesar.

63. Paul didn't want a ventilator and CPR.

Paul không cần máy thở và hồi sức tim phổi.

64. In what respect was Paul a Pharisee?

Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

65. Thus, Paul wrote: “You are yet fleshly.

Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

66. With good reason Paul listed love first.

Phao-lô liệt kê tình yêu thương trước nhất là có lý do.

67. 14 Paul knew this from personal experience.

14 Qua kinh nghiệm bản thân, Phao-lô biết làm điều đúng không luôn dễ.

68. Paul departs for Galatia and Phrygia (23)

Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

69. 16 Paul wrote: “Bad associations spoil useful habits.”

16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

70. In this regard, Paul set a fine example.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

71. Barnabas and Paul contributed what to the discussion?

Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

72. What about the training Paul received from Gamaliel?

Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

73. Paul supports himself yet puts his ministry first

Dù phải làm việc để tự nuôi mình nhưng Phao-lô luôn đặt thánh chức lên hàng đầu

74. Pierre et Paul are common characters in jokes.

George và Charles là cặp đôi quậy phá của nhóm.

75. The apostle Paul often quoted from the “Septuagint”

Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

76. What proof of Jesus’ resurrection did Paul provide?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

77. Paul, if we don't comply, they won't hesitate.

Paul, nếu ta không chiều theo, chúng sẽ không lưỡng lự.

78. Paul remained in custody for two more years.

Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

79. 5 Surely, the confidence Paul displayed proved infectious.

5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

80. Jehovah performed powerful works of healing through Paul.

Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.