1. An Old Testament patriarch.

Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

2. The patriarch of our organisation.

Người đứng đầu tổ chức hội Tam Hoàng

3. * See also Ark; Noah, Bible Patriarch; Rainbow

* Xem thêm Mống Cầu; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

4. Be an exemplary patriarch in your own family.

Hãy làm một tộc trưởng gương mẫu trong gia đình của mình.

5. * See also Family; Parents; Patriarch, Patriarchal; Patriarchal Blessings

* Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

6. Today Brother Olvera serves as a stake patriarch.

Ngày nay Anh Olvera phục vụ với tư cách là một tộc trưởng giáo khu.

7. I recall a conference where the patriarch was very old.

Tôi nhớ lại một đại hội giáo khu nơi mà có một vị tộc trưởng rất lớn tuổi.

8. Well, the patriarch Abraham was the host for three angels.

Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

9. Do not let the office of stake patriarch be neglected or ignored.

Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

10. As an example, consider how the patriarch Abraham reacted when his wife died.

Chẳng hạn, hãy xem tộc trưởng Áp-ra-ham phản ứng thế nào khi vợ ông mất.

11. Our Creator asked the ancient patriarch Job: “Who gave birth to the dewdrops?”

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

12. With the patriarch at his side, the emperor also presided at ecclesiastical councils.

Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

13. In response the Roman Church refused to recognize the new Emperor and his patriarch.

Giáo hội La Mã đã phản ứng lại bằng cách từ chối công nhận vị Hoàng đế mới và viên Thượng phụ của ông.

14. At the luncheon following the conference, I sat next to a distinguished elderly patriarch.

Vào bữa ăn trưa sau đại hội, tôi ngồi cạnh một vị tộc trưởng lớn tuổi khả kính.

15. At 99 years of age, the Biblical patriarch Abraham “began running to meet” his guests.

Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

16. For example, the patriarch Jacob is also known as Israel, and the apostle Peter, as Simon.

Chẳng hạn, tộc trưởng Gia-cốp cũng được gọi là Y-sơ-ra-ên, và sứ đồ Phi-e-rơ là Si-môn.

17. * Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124:91–96, 124.

* Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

18. From 2002 to 2005 he worked as head of the secretariat of Patriarch and Cardinal Lubomyr Husar.

Từ năm 2002 đến năm 2005, ông là trưởng ban thư ký của Đại Tổng Giám mục Lubomyr Husar.

19. Although the Patriarch Tarasios did not publicly speak against it, he did refuse to officiate the marriage.

Mặc dù Thượng phụ Tarasios không công khai chống đối, ông cũng từ chối làm lễ kết hôn.

20. 5 For more than 20 years, Joseph had no contact with his elderly father, the patriarch Jacob.

5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

21. The emperor made Cyrus not just patriarch but prefect of Egypt, with authority over its local rulers.

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

22. The patriarch Abraham is an outstanding example of one who had faith in a future resurrection of the dead.

Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

23. 13 The patriarch Abraham grieved deeply over the death of his wife even though he had faith in the resurrection.

13 Dù tin có sự sống lại, tộc trưởng Áp-ra-ham rất đau lòng khi vợ ông qua đời.

24. Some years earlier Nestorius, the exiled ex-patriarch of Constantinople, had died at an old age in the neighborhood of Akhmim.

Vài tháng trước đó Nestôriô, cựu tộc trưởng lưu vong của Constantinople, đã qua đời ở tuổi già trong khu phố của Akhmim.

25. Such examples show how much trouble the patriarch of Constantinople could cause and how boldly he could resist the emperor.

Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

26. He married her only after she had given birth to a son in 905, but incurred the opposition of the patriarch.

Hai người chỉ kết hôn sau khi Zoe hạ sinh một đứa con trai kháu khỉnh vào năm 905, nhưng lại vấp phải sự chống đối từ tòa thượng phụ.

27. In monarchies, the monarch was often considered the "father/mother of the nation" or as a patriarch to guide his family.

Trong chế độ quân chủ, vua thường được coi là "cha/mẹ của dân tộc" hay là một tộc trưởng, thượng phụ để dẫn dắt gia đình của mình.

28. In 933 Romanos took advantage of a vacancy on the patriarchal throne to name his young son Theophylaktos patriarch of Constantinople.

Năm 933 Romanos đã tận dụng ngôi vị thượng phụ đang khuyết chỗ để phong cho người con út là Theophylaktos làm thượng phụ Constantinopolis.

29. (Micah 7:20) He promised the patriarch that by means of his seed, or offspring, all nations of the earth would bless themselves.

(Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

30. Today’s popular culture tries to erode and demean your eternal role as a patriarch and father and minimize your most important responsibilities.

Văn hóa phổ biến ngày nay cố gắng làm xói mòn và giảm giá trị vai trò vĩnh cửu của các anh em là người tộc trưởng và người cha cùng đánh giá thấp các trách nhiệm quan trọng nhất của các anh em.

31. Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.

Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.

32. At the time the patriarch gave me that blessing, I didn’t know what an angel was, let alone the meaning of the phrase.

Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

33. This had a great effect on the Russian Orthodox Church, and the policies of Patriarch Nikon which led to the Old Believer Raskol (schism).

Điều này có ảnh hưởng lớn đến Nhà thờ Chính thống Nga, và các chính sách của Tổ phụ Nikon đã dẫn đến Raskol Old Believer (ly giáo).

34. (Psalm 139:14) In fact, the Bible presents the Creator as asking the patriarch Job: “Have you intelligently considered the broad spaces of the earth?”

(Thi-thiên 139:14) Thật thế, Kinh Thánh nói Đấng Tạo Hóa hỏi tộc trưởng Gióp: “Con có mường tượng nổi địa cầu dài rộng bao la dường nào?”

35. When Basiliscus received news of this danger, he hastened to recall his ecclesiastical edicts and to conciliate the Patriarch and the people, but it was too late.

Khi Basiliscus nhận được tin cấp báo, ông đã vội vã thu hồi sắc lệnh Giáo hội của mình và tiến hành hoà giải với các vị Thượng phụ và nhân dân kinh thành nhưng đã quá muộn.

36. The global Flood in the days of the patriarch Noah and the destruction of the cities of Sodom and Gomorrah during the days of Lot are two examples.

Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.

37. Following the apparent loss of his beloved son Joseph, the patriarch Jacob refused to take comfort, declaring: “I shall go down mourning to my son into Sheol!”

Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

38. 114 According to the Patriarch Euthymios' biographer, Leo once told Euthymios that "the whole Senate knows that it was against my will and in great sorrow that I married .

114 ^ Theo lời người viết tiểu sử của Thượng phụ Euthymios, Leon đã từng nói với Euthymios rằng "toàn thể Viện nguyên lão đều hiểu là nó trái với ý nguyện của trẫm và nỗi phiền muộn lớn lao trong lòng mà trẫm đã lấy .

39. Instead of marrying a fourth time, which would have been an even greater sin than a third marriage (according to the Patriarch Nicholas Mystikos) Leo took as mistress Zoe Karbonopsina.

Thay vì kết hôn lần thứ tư, vốn đã là tội nặng hơn so với lần hôn nhân thứ ba (theo lời Thượng phụ Nicholas Mystikos) thì Leon vẫn dan díu với tình nương Zoe Karbonopsina.

40. Almost but not quite as amazing as their choice of patriotism for a theme was what came next: 24 aged sires (as they were called) led by patriarch Isaac Morley.

Hầu như chứ không hoàn toàn kinh ngạc như việc chọn lòng ái quốc làm chủ đề: 24 vị trưởng lão (họ được gọi như thế) được dẫn đầu bởi tộc trưởng Isaac Morley.

41. On October 17 Masol resigned, and on October 20, Patriarch Mstyslav I of Kiev and all Ukraine arrived at Saint Sophia's Cathedral, ending a 46-year banishment from his homeland.

Vào ngày 17 tháng 10, Masol từ chức, và vào ngày 20 tháng 10, Thượng phụ Mstyslav I của Kiev và tất cả Ukraine đến Nhà thờ Saint Sophia, chấm dứt 46 năm bị trục xuất khỏi quê hương.

42. 3 Abraham was no ordinary “prophet,” for Jehovah used him to enact a grand “symbolic drama” in which the patriarch was greatly honored in acting as a prophetic type of God himself.

3 Áp-ra-ham không phải là một nhà tiên tri tầm thường, bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng ông để đóng một vở “kịch tiêu biểu” trong đó tộc trưởng được vinh dự lớn đóng vai một mẫu tiên tri tượng trưng cho chính Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 20:7; Ga-la-ti 4:21-26).

43. So when God told Abraham to move out of prosperous Ur of the Chaldeans into the unfamiliar and dangerous land of Canaan, that patriarch knew he could trust Jehovah, and therefore he went.

Vậy khi Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham hãy dọn đi khỏi quê hương giàu có của ông ở U-rơ miền Canh-đê để đi đến vùng đất Ca-na-an xa lạ và đầy nguy hiểm, tộc trưởng biết mình có thể tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, và do đó ông đã ra đi (Hê-bơ-rơ 11:8).

44. Laskaris refused to accept the imperial purple; escorted by the Patriarch of Constantinople, John X, to the Milion, he urged the assembled populace to resist the Latin invaders with all their strength.

Laskaris đã từ chối khoác hoàng bào; được sự hộ tống của Thượng phụ thành Constantinopolis, Ioannes X, đi đến Milion, ông kêu gọi dân chúng đoàn kết chống lại những kẻ xâm lược Latinh với tất cả sức mạnh của mình.

45. In his quest for support, Thomas presented himself as a champion of the poor, reduced taxation, and concluded an alliance with Al-Ma'mun of the Abbasid Caliphate, having himself crowned Emperor by the Patriarch of Antioch Job.

Để tranh thủ được dư luận ủng hộ, Thomas bèn rêu rao mình là người bênh vực cho dân nghèo, cam kết giảm bớt thuế má và kết làm đồng minh với Al-Ma'mun của nhà Abbasid, rồi mới tự lập làm Hoàng đế với sự tham gia của viên Thượng phụ Antiochia Job.

46. When Michael's wife Prokopia failed to persuade her brother to name Michael as his successor, a group of senior officials (the magistros Theoktistos, the Domestic of the Schools Stephen, and Patriarch Nikephoros) forced Staurakios to abdicate in his favor on 2 October 811.

Khi Prokopia gặp thất bại trong việc thuyết phục anh trai mình chỉ định Mikhael là người kế nhiệm, một nhóm các quan chức cấp cao gồm magistros Theoktistos, domeskos Stephen và Thượng phụ Nikephoros đã buộc Staurakios phải thoái vị vào ngày 2 tháng 10 năm 811.

47. (Isaiah 9:6, 7) The dying patriarch Jacob prophesied about this future ruler, saying: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:10.

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.