1. The Origins of the Seder says: “The Bible includes extensive discussions of Passover and the Festival of the Unleavened Bread; however, these descriptions do not correspond with later observances of the holiday.

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

2. 14 Thursday evening Passover celebration; Jesus washes 113,

14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

3. My address is a high point of Passover!

Cuộc " rói chuyện " của ta là đỉnh cao của Lễ Quá Hải.

4. The last Passover and betrayal (14-25)

Lễ Vượt Qua cuối cùng và sự phản bội (14-25)

5. JESUS EATS HIS LAST PASSOVER WITH THE APOSTLES

CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

6. What is the background of the first Passover?

Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

7. His parents took him to Jerusalem for the Passover.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

8. Every year the Jews held a feast called the Passover.

Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

9. Now, the Bible shows us that spring is the Passover event.

Bây giờ, Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng mùa xuân là lễ Vượt Qua.

10. 14 Thursday Passover celebration; Jesus washes 113, par. 2 to

Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

11. Jesus arrives at Bethany on Friday, “six days before the Passover.”

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

12. The provision of a Passover meal in the second month was limited.

Điều kiện để giữ lễ Vượt qua trong tháng thứ hai có giới hạn.

13. 4 So Moses told the Israelites to prepare the Passover sacrifice.

4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

14. 14 Now the Passover+ and the Festival of Unleavened Bread+ was two days later.

14 Còn hai ngày nữa+ là đến Lễ Vượt Qua+ và Lễ Bánh Không Men.

15. Jesus and his apostles are thinking about this when they eat the Passover meal.

Giê-su và các sứ-đồ nghĩ đến biến cố ấy khi họ ăn lễ Vượt Qua.

16. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

17. Each year he took his entire family with him to the Passover celebration in Jerusalem.

Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.

18. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

19. After celebrating the Passover in the spring of 30 C.E., Jesus and his disciples leave Jerusalem.

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

20. 26 This date corresponds to Nisan 14, which was when Jesus held the last valid Passover.

26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

21. 22 Now the Festival of the Unleavened Bread, which is called Passover,+ was getting near.

22 Lễ Bánh Không Men, gọi là Lễ Vượt Qua,+ đã đến gần.

22. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

23. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

24. 20 Then came the Passover and Festival of Unfermented Cakes of the significant year 33 C.E.

20 Kế đến là Lễ Vượt Qua và Lễ Bánh Không Men vào năm trọng đại 33 CN.

25. Many other travelers are also on their way up to Jerusalem for the annual Passover celebration.

Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

26. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

27. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

28. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

29. Likewise, they are encouraged to search for the afikoman, the piece of matzo which is the last thing eaten at the seder.

Tương tự như vậy, họ khuyến khích thiếu nhi tìm kiếm các miếng bánh matzo bự to lớn afikoman, là những miếng bánh đa do thái sẽ được ăn cuối cùng trong bữa ăn.

30. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

31. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

32. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

33. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

34. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

35. As the Passover meal proceeds, Jesus becomes troubled in spirit, identifies Judas as his betrayer, and dismisses him.

Đang lúc ăn lễ Vượt-qua tâm thần của Giê-su trở nên buồn rầu, ngài nhận diện Giu-đa là kẻ phản bội và đuổi hắn đi.

36. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

37. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

38. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

39. Leaving the upper room where they had celebrated the Passover, the three apostles accompanied Jesus to the garden of Gethsemane.

Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

40. It was Passover, a festive time, and large families traveled together in long caravans through the lush spring countryside.

Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

41. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

42. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

43. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

44. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

45. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

46. Four days later, on the evening of the 14th day of Abib, they observe the Passover on the desert plains of Jericho.

Bốn ngày sau, vào chiều ngày 14 tháng A-bíp, họ giữ Lễ Vượt Qua trong đồng bằng Giê-ri-cô.

47. Over one million people were inside that walled city for the Passover observance when Roman armies cut off any chance of escape.

Hơn một triệu người có mặt trong thành có tường bao bọc đó để dự Lễ Vượt Qua, khi quân đội La Mã cắt mọi đường trốn thoát.

48. I'll telexed Hans'licence plate to all the checkpoint.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

49. Uh, his chest plate provides an increase in strength...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

50. 48 If a foreigner resides with you and he wants to celebrate the Passover to Jehovah, every male of his must be circumcised.

48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

51. We had taken note of their license-plate number.

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

52. The movement of the Indian plate into the Asian plate also makes this region seismically active, leading to earthquakes from time to time.

Sự chuyển động của mảng Ấn Độ vào mảng châu Á cũng gây ra các hoạt động địa chấn như động đất thường xuyên ở khu vực này.

53. 8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

54. I jotted down the license plate of the truck.

tôi đã ghi lại biển số xe.

55. Bob, I checked out that license plate you gave me.

Bob, tôi đã kiểm tra cái biển số xe ông đưa tôi rồi.

56. (Luke 22:24) So during the Passover meal, Jesus “put water into a basin and started to wash the feet of the disciples.”

(Lu-ca 22:24) Vì vậy lúc ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su “đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn-đồ”.

57. I'll put on a sticker and a 14-day plate.

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

58. 11 And they began to eat the produce of the land the day after the Passover, unleavened bread+ and roasted grains, on this same day.

11 Vào ngày sau Lễ Vượt Qua, họ bắt đầu ăn sản vật của đất, gồm bánh không men+ và ngũ cốc rang.

59. Chapter 7 contains information about offerings made by tribal chieftains in connection with the inauguration of the altar, and chapter 9 discusses the Passover observance.

Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

60. 5 Then they prepared the Passover sacrifice in the first month, on the 14th day of the month at twilight,* in the wilderness of Siʹnai.

5 Vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ nhất, họ chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua tại hoang mạc Si-nai.

61. It has a... a blue plate and a silver fork.

Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

62. Yeah, but the entire front of the store is plate glass.

Đúng, nhưng toàn bộ cửa trước là kính trắng.

63. On each side was a divider bar and a large plate.

Trên mỗi bên là một thanh chia và một tấm mề đai lớn.

64. They passed around this collection plate... and there were, like, $ 12.

Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

65. Larger plate dimensions are used in areas of higher load effects.

Kích thước tấm lớn hơn được sử dụng trong các khu vực có hiệu ứng tải cao hơn.

66. If that dental plate matches, this could all be over tomorrow.

Nếu răng giả trùng khớp, mai là hắn bị tóm.

67. The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

68. May I offer any of you inmates a plate of mush?

Có ai muốn ăn cháo ngô không?

69. In plant cells, a cell plate forms between the two nuclei.

Ở tế bào thực vật, một phiến tế bào hình thành giữa hai nhân mới.

70. I just meant in terms of getting it off your plate.

Ý tôi là để nó không choán hết thời gian của ngài.

71. It weighed over 35,000 tons, and armor plate provided maximum safety.

Con tàu có 35 nghìn tấn tấm bọc thép cung cấp an toàn tối đa.

72. The Pacific Plate contains an interior hot spot forming the Hawaiian Islands.

Mảng Thái Bình Dương chứa một điểm nóng tạo thành quần đảo Hawaii.

73. Gujeolpan refers to either an elaborate Korean dish consisting of nine different foods assorted on a wooden plate with nine divided sections in an octagon shape or the plate itself.

Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

74. When the offering plate was circulated, I wasn’t sure what to do.

Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

75. (Exodus 12:7, 8; Matthew 26:27, 28) In this very important aspect —the blood— the Passover was not a type of the Lord’s Evening Meal.

Khía cạnh quan trọng này—về vấn đề huyết—cho thấy lễ Vượt-qua không phải là hình bóng của Lễ Tiệc-thánh của Chúa được.

76. 6 Now there were men who had become unclean by touching a dead body,*+ so that they were not able to prepare the Passover sacrifice on that day.

6 Bấy giờ, có những người nam bị ô uế do chạm vào xác chết+ nên không được chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua vào ngày đó.

77. And using a fork to pick up a piece of broccoli from a Styrofoam plate without driving the fork through the plate is going to be as difficult as brain surgery.

Và việc sử dụng một cái nĩa để găm lấy một miếng bông cải xanh từ một chiếc đĩa xốp mà không lỡ tay đâm thủng cái đĩa hẳn sẽ khó khăn như thể phẫu thuật não vậy.

78. There's no view of the license plate, how are we gonna prove this?

Không nhìn thấy biển số thì làm sao chứng minh được đây?

79. I'm gonna get a full pension and a real gold-plate Seiko watch.

Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

80. Subsequently, following the build, the heating elements and plate are allowed to cool.

Sau đó, trong quá trình xây dựng, các yếu tố làm nóng và tấm được phép làm mát.