1. A passion is a passion.

Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

2. Passion, greed, politics.

Trả thù, lòng tham, chính trị.

3. Passion shatters reason’s tower,

Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,

4. " Did he have passion? "

" Anh ta có khát vọng hay không? "

5. The fourth is passion.

Tai họa thứ tư là ruồi mòng.

6. Passion for one's cause.

Miệt mài vì mục đích nào đó...

7. We burn with passion.

Chúng ta bùng cháy với đam mê.

8. You fight with passion.

Em chiến đấu với lòng oán giận.

9. Missionary work became my passion.

Công việc truyền giáo trở thành niềm say mê của tôi.

10. You have no passion for anything.

Em chả có cảm giác cho thứ gì.

11. The most important thing is passion.

Cái quan trọng nhất là khát vọng.

12. Your greatest passion... becomes your greatest! ... weakness!

Niềm đam mê lớn nhất của anh trở thành điểm yếu chí mạng của anh!

13. That was his passion for the music.

Đó là niềm đam mê của ông đối với âm nhạc.

14. Passion is the motto of all my actions.

Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

15. Well, maybe it was a crime of passion.

Thế có thể là một tội ác liên quan đến mê mẩn.

16. A passion for weapons is hard to forget.

Niềm đam mê vũ khí khó quên lắm.

17. And ice-cream with passion fruit in it.

Và kem lạnh có trái cây trong đó.

18. Music for me was more than a passion.

Âm nhạc đối với tôi còn hơn cả niềm đam mê.

19. Love of playing shifted to a passion for winning.

Lòng yêu thích chơi thể thao đã chuyển sang khát vọng chiến thắng.

20. FN: I always had a passion for alternative vehicles.

FN: Tôi luôn đam mê các phương tiện thay thế.

21. Passion runs like a fever through this possessed loony.

Niềm đam mê chạy như 1 cơn sốt qua gã điên này.

22. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

23. And I have a passion for images and for words.

Tôi có một niềm đam mê cháy bỏng đối với những bức vẽ và những con chữ.

24. It's how we use our passion that is of essence.

Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

25. I can give you only a great passion to discover.

Tôi có thể cho bạn chỉ đam mê lớn để khám phá.

26. Her passion for music began at the tender age of ten.

Niềm đam mê âm nhạc của cô bắt đầu khi cô 10 tuổi.

27. I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

28. Desire, passion, family, and identity are among Almodóvar's most prevalent themes.

Ham muốn, đam mê, gia đình và bản sắc là một trong những chủ đề phổ biến nhất của Almodóvar.

29. Frank's passion for history was another reason for choosing the Highlands.

Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

30. Overtime is the passion of design, so join the club or don't.

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

31. By obeying these laws, husbands and wives learned to control sexual passion.

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

32. I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Ta có thể thấy được vô vàn đam mê ngay ở trên màn hình.

33. When we met, you were tearing a bit of a passion yourself.

Hồi ta gặp nhau, anh đang tự giằng xé chút đam mê còn gì.

34. Suppose an engaged couple indulged in passion-arousing heavy petting on numerous occasions.

Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

35. By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Đến tuổi 18, tôi đã có đam mê mãnh liệt với đọc sách.

36. I say choose the underestimated contender, whose secret weapons are passion and purpose.

Tôi sẽ nói chọn ứng viên chưa được đánh giá đúng mức người có vũ khí là niềm đam mê và mục đích.

37. Can you imagine a community of 400,000 people, the intelligence and the passion?

BẠn có thể tượng tưởng một cộng đồng 400,000 người, vối trí thông minh và khát vọng?

38. our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances,

đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

39. It would have " heart " in that it would have passion and heart and soul.

Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

40. And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

41. It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

42. It's no coincidence that it's 150 feet of green hull is the color of passion.

Không phải ngẩu nhiên mà chiếc du thuyền thân màu xanh 52m lại đệm màu kim ngân.

43. Overstreet began to pursue his passion of performing after his high school graduation in 2007.

Chord bắt đầu theo đuổi niềm đam mê biểu diễn sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 2007.

44. But cars are really more than a passion of mine; they're quite literally in my blood.

Nhưng ôtô còn hơn là niềm đam mê của tôi; chúng dường như trong máu tôi.

45. But the other side of it is Behavioral Finance, which is a particular passion of mine.

Trường phái còn lại là Tài chính hành vi, niềm đam mê đặc biệt của tôi.

46. Their passion encourages me to go back to drawing classes, but this time as a teacher myself.

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

47. She excels at everything – sports, arts, even dating, as well as yoga, her long-time passion.

Cô nổi bật ở mọi thứ - thể thao, nghệ thuật, thậm chí cả hẹn hò cũng như yoga.

48. It's kind of a passion that comes from doing the best and having flow while you're working.

Nó kiểu như là một niềm đam mê xuất phát từ việc cố gắng hết sức mình và có dòng chảy khi bạn đang thực hiện nó.

49. I am the color of passion and of love , the red rose , the poinsettia and the poppy . "

Tôi là màu đam mê và tình yêu , hoa hồng đỏ , cây trạng nguyên và hoa anh túc . "

50. The conscientious people achieve it through sticking to deadlines, to persevering, as well as having some passion.

Những người tận tâm đạt được nó bằng việc tuân thủ thời hạn, để kiên trì, đồng thời sở hữu niềm đam mê.

51. I have been fortunate enough to follow my childhood passion, my dream, and tracked turtles around the world.

Tôi may mắn đã có thể theo đuổi niềm đam mê, giấc mơ thời thơ ấu, và theo dõi các chú rùa trên khắp thế giới.

52. They do not suffer from the thirst of passion or stagger blindly towards some mirage of lost love.

Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

53. These early experiences in nature instilled a passion for outdoor adventure and living in remote or isolated areas.

Những trải nghiệm đầu đời khi sống gần gũi với thiên nhiên này đã truyền cho Hemingway một niềm đam mê suốt đời đối với những cuộc phiêu lưu ngoài trời và với cuộc sống trong những khu vực xa xôi, hẻo lánh.

54. Soldiers had an intense passion for gambling, reaching such excesses that troops would often wager their own uniforms.

Những người lính có niềm ham mê với cờ bạc, đến mức quá trớn khiến quân lính thường đánh cược đồng phục của chính họ.

55. But so did most of the flag- bearers, except Sophia Loren, the universal symbol of beauty and passion.

Nhưng hầu hết những người cầm cờ đều như vậy, trừ Sophia Loren Biểu tượng toàn cầu của sắc đẹp và lòng đam mê

56. “We have a passion to learn, talk, mingle and interact, even with strangers,” says President Kay Rala Xanana Gusmão.

Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

57. I had brain surgery 18 years ago, and since that time, brain science has become a personal passion of mine.

Tôi làm phẫu thuật não 18 năm về trước từ đó, khoa học não bộ trở thành niềm đam mê của tôi.

58. Steven Berglas suggested that burned-out executives ‘find a cause they feel passion for and work it into their life.’

Ông Steven Berglas đề nghị các nhà quản lý mệt mỏi nên ‘tìm một lý tưởng nào đó mà họ đam mê và đưa nó vào cuộc sống’.

59. But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion."

Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

60. Joseph evidently understood the importance of not even lighting the match of desire that could ignite an uncontrollable inferno of passion.

Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

61. Is it not truly humiliating to serve merely as a means of satisfying our own immoral passion or that of someone else?

Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

62. Many songs on this album were labeled protest songs, inspired partly by Guthrie and influenced by Pete Seeger's passion for topical songs.

Rất nhiều ca khúc trong album được coi là những sáng tác phản chiến, lấy cảm hứng từ Guthrie và mang những ảnh hưởng lớn từ Pete Seeger về chủ đề này.

63. On the ferry, she confided in Hilda who disapproved of the misalliance, but couldn't help being in sympathy with the passion itself.

Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

64. Helena Bonham Carter as Emily the Corpse Bride, a beautiful and charismatic young zombie woman with a passion for music and dance.

Helena Bonham Carter trong vai Emily, Cô dâu xác chết, một cô gái trẻ xinh đẹp và quyến rũ, có niềm đam mê âm nhạc và khiêu vũ.

65. The inspiring influence of the Holy Spirit can be overcome or masked by strong emotions, such as anger, hate, passion, fear, or pride.

Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

66. In reality, instead of deadening the body’s members “as respects sexual immorality, uncleanness, [and] uncontrolled sexual passion,” masturbation arouses them. —Colossians 3:5.

Trên thực tế, thay vì kiềm chế các ham muốn nhục dục như “tà-dâm, ô-uế, tình-dục [sai quấy]” thì thủ dâm lại kích thích các ham muốn đó.—Cô-lô-se 3:5.

67. Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

Mục đích quan trọng nhất là mang chúng ta đến gần hơn với nơi khởi nguồn của giấc mơ đó, nơi bắt đầu của niềm đam mê, của hạnh phúc.

68. (Galatians 6:7, 8) When tempted to give in to passion, think of what is of greater consequence —how this would hurt Jehovah God.

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

69. It mixed with my earlier passion for drawing, but it was a bit different, because using the camera, the process was in the planning instead.

Nó đan xen với niềm đam mê về hội họa của tôi, nhưng có một chút khác biệt, vì sử dụng một chiếc máy ảnh, quá trình được lên kế hoạch.

70. So you listen to "Suzanne" by Leonard Cohen, and this experience triggers your passion for Cohen so that you start frantically listening to his whole production.

Khi bạn nghe "Suzanne" do Leonard Cohen hát, và trải nghiệm này kích hoạt niềm đam mê của bạn với Cohen để bạn bắt đầu điên cuồng tìm nghe toàn bộ tác phẩm của ông ấy.

71. And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion.

Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ, nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.

72. Despite the story's lack of an easily marketable concept, Cannava selected American Beauty because he felt it was the one for which Ball had the most passion.

Mặc cho tính kén thương mại của chủ đề, Cannava vẫn chọn Vẻ đẹp Mỹ vì cảm thấy đây là tác phẩm mà Ball có tâm huyết nhất.

73. So after returning home one summer in eighth grade, I decided that I wanted to combine my passion for solving the global water crisis with my interest in science.

Vậy nên sau khi trở về nhà vào mùa hè năm tôi lên lớp 8, tôi quyết định kết hợp ước vọng giải quyết cuộc khủng hoảng nước toàn cầu với đam mê khoa học của mình.

74. And it's because of those words that I stand here right now full of passion, asking you to be brave for the kids who are dreaming those dreams today.

Vì những từ ngữ đó, tôi đứng ở đây, tràn đầy đam mê, yêu cầu các bạn hãy can đảm hơn vì bọn trẻ những người đang mơ cùng những giấc mơ ấy, trong thời khắc này.

75. And I was able to attract really, really good people, people who share my passion for science and service to society, not science and service for career building.

Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi, những người cùng chia sẻ đam mê với tôi về khoa học và phục vụ cho xã hôi, không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.

76. Those who view pornography may become habitual masturbators and nurture “uncontrolled sexual passion,” which may result in an addiction to sex, perverted desires, serious marital disharmony, and even divorce.

Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

77. So, I ask you again, presented with a woman of utmost grace and refinement within whose breast rolls passion so great she fears they will destroy her, what treatment would you prescribe?

Vậy để tôi hỏi lại, được diện kiến 1 phụ nữ cực kì duyên dáng và tao nhã, có tâm tình hết sức sôi nổi mà cô ta sợ chúng sẽ huỷ hoại mình, thì anh kê đơn thế nào đây?

78. Paul was inspired to pen this counsel for single people: “If they do not have self-control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.” —1 Corinthians 7:9, 36; James 1:15.

Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

79. Are you not the children of transgression, the seed of falsehood, those who are working up passion among big trees, under every luxuriant tree, slaughtering the children in the torrent valleys under the clefts of the crags?” —Isaiah 57:4, 5.

Các ngươi hành-dâm với nhau trong cây dẻ, dưới cây rậm, giết con-cái nơi trũng, dưới lỗ nẻ vầng đá!”—Ê-sai 57:4, 5.

80. Soon after that second hospitalization, Cantor's youngest son Rudolph died suddenly on December 16 (Cantor was delivering a lecture on his views on Baconian theory and William Shakespeare), and this tragedy drained Cantor of much of his passion for mathematics.

Ít lâu sau lần nhập viện thứ hai đó, người con trai út Rudolph chết đột ngột (Cantor biết tin lúc đang giảng về thuyết Bacon và Shakespeare), và bi kịch này làm suy mòn phần nhiều đam mê toán học của ông.