1. Waves are generated by wind passing over the surface of the sea.

Sóng được tạo ra bởi gió đi qua bề mặt của biển.

2. Every last one passing by it will stare in horror and whistle over all its plagues.

* Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và huýt sáo vì mọi tai vạ nó.

3. By the early 80’s, Esso had left, passing full control over to the Sirte Oil Company.

Vào đầu những năm 80, Esso đã rời đi, tòa quyền kiểm soát thuộc về Công ty Dầu Sirte.

4. While the deacons were passing the trays, I looked over at the boy and gave him a thumbs-up.

Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

5. Only in passing.

Chỉ loáng thoáng thôi.

6. I'm only passing through.

Anh chỉ là khách vãng lai.

7. The struggle for existence – competition over limited resources results in the majority of organisms dying before passing on their genes.

Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

8. I was just passing.

Bần tăng vừa đi ngang qua.

9. We're just passing through.

Chúng ta chỉ là khách qua đường.

10. • Passing jet plane —120 decibels

• Tiếng máy bay phản lực—120 đêxiben

11. It was just in passing.

Chỉ nói loáng thoáng thế thôi.

12. Volcanic earthquakes and heavy rain, lightning and thunder from Typhoon Yunya passing over northern Luzon made Black Saturday a 36-hour nightmare.

Cùng với động đất, mưa to, sấm chớp vì một cơn bão đi qua bắc Luzon làm ngày thứ bảy đen tối thành một cơn ác mộng dài 36 giờ.

13. Jean- Baptiste Lamarck proposed that creatures evolve by developing certain traits over their lifetimes and then passing those on to their offspring.

Jean- Baptiste Lamarck đã đề xuất rằng sinh vật tiến hoá bằng cách phát triển một số đặc điểm trong kiếp sống của chúng và sau đó truyền lại cho con cái của mình.

14. Are you just passing through?

Hai người là khách qua đường?

15. Next , Love saw Sadness passing by .

Và rồi , Tình yêu trông thấy Nỗi buồn ở gần đó .

16. Will mourn your passing, I'm sure.

Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

17. After takeoff, the aircraft made a continuous climbing right turn over Tokyo Bay, and rolled out on a southwest heading, passing north of Odawara.

Sau khi cất cánh, máy bay đã thực hiện một cú lên cao liên tục rẽ phải qua vịnh Tokyo và lăn ra trên một hướng tây nam, đi qua phía bắc Odawara.

18. Passing beneath the Orleans Street Viaduct (part of US 40), the JFX runs north, passing near the Washington Monument.

Đi bên dưới Cầu cạn Phố Orleans (một đoạn thuộc Quốc lộ Hoa Kỳ 40), JFX đi theo hướng bắc, đi ngang gần tượng đài Washington.

19. We are passing through the Bassen Rift.

Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

20. He's passing schematics for some kind of drone.

Anh ta đang chuyển sơ đồ của một loại máy bay do thám nào đó.

21. Then I shall mourn your passing as well.

Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

22. Just passing time, talking with her, that's all.

Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

23. His passing has left me with a dilemma.

Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

24. No one can stop the time from passing.

Không có ai có thể dừng thời gian.

25. " That's funny, I was only passing through that town.

" Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

26. Sir, with each passing moment, more people will die.

Mỗi một giây trôi qua là lại có 1 người chết.

27. Thought passing an audition is a piece of cake.

Cứ nghĩ đậu buổi thử giọng dễ như ăn một miếng bánh..

28. After passing my examination I joined a political party.

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

29. That isn't just card counting, that's passing a bobo.

Đó không chỉ là đếm thẻ, mà là đưa tiền.

30. Street vendors vie for the attention of passing tourists.

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

31. Two drunken ships passing in a harbor swill hole.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

32. Fortunately, he was picked up by a passing Chinese ship.

Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

33. That blessed example is now passing into the third generation.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

34. You can see clearly if - the medallions'messengers are passing by

Anh có thể thấy rõ... nếu có sứ giả kim bài đi ngang qua.

35. The passing of 12 years has not healed the wound.”

Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

36. With each passing year, the holiday has become more commercialized.

Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

37. From those passing by confidently, like those returning from war.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

38. Almost 60 years before Darwin published his book, Jean-Baptiste Lamarck proposed that creatures evolve by developing certain traits over their lifetimes and then passing those on to their offspring.

Gần 60 năm trước khi Darwin xuất bản cuốn sách của mình, Jean-Baptiste Lamarck đã đề xuất rằng sinh vật tiến hoá bằng cách phát triển một số đặc điểm trong kiếp sống của chúng và sau đó truyền lại cho con cái của mình.

39. They are trying to be irresistible to females passing overhead

Chúng đang thu hút con mái đang bay ngay qua.

40. With none of her men lost, Chauncey at once went to the aid of Young, passing a line by which 70 of Young's crew clambered hand-over-hand to Chauncey.

Không bị thiệt hại nhân mạng, Chauncey lập tức trợ giúp cho Young, kéo được một sợi dây cáp sang chiếc tàu chị em mà qua đó 70 thành viên thủy thủ đoàn của Young chuyển sang được Chauncey.

41. The Church seemed to be passing through a time of crisis.

Giáo Hội dường như đang trải qua một thời kỳ khủng hoảng.

42. Splendid vision of the Earth, passing, changing... as we travel by.

Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

43. It's just a passing time story but it tears my heart.

Tuy rằng câu chuyện rất thú vị, nhưng cũng khiến người ta đau lòng.

44. It is also mentioned in passing in The Tale of Genji.

Tục này cũng được nhắc đến trong Truyện kể Genji.

45. We've been passing each other on the stairs for eight weeks.

Chúng ta gặp nhau ở cầu thang suốt tám tuần qua.

46. Passing on the opportunity to finally cut ties with your father.

Bỏ qua một cơ hội cắt đứt dứt khoát với bố em.

47. The first passing of urine should be documented within 6 hours.

Việc đi tiểu đầu tiên phải được ghi chép lại trong vòng 6 giờ.

48. Passing the bill was one of the administration 's major priorities .

Phê chuẩn dự luật này là một trong những ưu tiên hàng đầu của chính phủ nước này .

49. It's the passing of a time of principles like party unity.

Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

50. (b) What has the passing of time demonstrated beyond any doubt?

b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

51. Helen Gardner writes: Monet, with a scientific precision, has given us an unparalleled and unexcelled record of the passing of time as seen in the movement of light over identical forms.

Helen Gardner viết: "Monet, với một độ chính xác khoa học, đã cho chúng ta một bản thu vô tiền khoáng hậu ghi lại bước đi của thời gian, qua chuyển động của ánh sáng trên những hình mẫu giống hệt nhau."

52. One anecdote relates to the elevated section passing through Haʻikū Valley.

Có một giai thoại có liên quan đến đoạn đường được nâng cao đi qua thung lũng Haʻikū.

53. Is our earthly existence meant to be only a passing phase?

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

54. For example, the Bible speaks of heaven and earth as ‘passing away.’

Thí dụ, Kinh Thánh nói trời và đất sẽ “biến đi mất” (Khải-huyền 21:1).

55. At 11 o'clock an alien ship will be passing this solar system.

Vì vào lúc 11h, một con tầu ngoài hành tinh sẽ bắt đầu vượt qua Thái dương hệ.

56. As if passing after 8 tries is something to be proud of.

Thi đạt sau 8 lần trượt vỏ chuối thì cũng đáng tự hào đấy.

57. Brazil is the company's largest market, passing the United States in 2010.

Brazil là thị trường lớn nhất của công ty, vượt Hoa Kỳ trong năm 2010.

58. I have made peace with your passing, and so it will remain.

Sinh ly tử biệt của huynh chỉ đổi lấy một chút bình tĩnh.

59. 19 Remember that “the world is passing away” and will be destroyed.

19 Hãy nhớ “thế-gian... qua đi” và sẽ bị hủy diệt (II Phi-e-rơ 3:6).

60. Upon passing the medical exams, he was given the number 9 shirt.

Sau khi vượt qua các cuộc kiểm tra y tế, anh được mang áo số 9.

61. The national highways passing through the city are Routes 329 and 330.

Đường cao tốc quốc gia Nhật Bản đi qua thành phố là các tuyến đường 329 và 330.

62. He attended the gymnasium in Kaiserslautern, passing his Abitur exams in 1896.

Ông đã tham dự phòng tập thể dục ở Kaiserslautern, vượt qua kỳ thi Abitur vào năm 1896.

63. A show spokesperson added "Is this girl just a passing tearaway teenager?

Pháp Diễn nhân đây hỏi: "Đề Hình thuở thiếu niên từng học Tiểu diễm thi chăng?

64. This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

65. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

66. So that there will be no one passing through and no one returning;

Hầu cho không có người qua kẻ lại;

67. He was so insistent that this attracted the attention of everyone passing by.

Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

68. Of course, Arn’s passing was not the outcome the Gatrells had hoped for.

Dĩ nhiên, sự qua đời của Arn không phải là kết quả mà gia đình Gatrell hy vọng.

69. This unsub is a big dog, passing checks as large as five figures.

Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.

70. 13 With each passing year, the world is becoming more and more dangerous.

13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

71. This combo box specifies which character encoding is used for passing the text

Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá ký tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản

72. Another example is the ban on trucks passing main avenues during the day.

Một ví dụ khác là lệnh cấm xe tải qua những con đường chính trong ngày.

73. God gave you skill, intelligence and the best passing ability in the game.

Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

74. Spartacus'mongrel horde has swelled with each passing victory, since Glaber's defeat at Vesuvius.

Đám chó lai của Spartacus đã tăng lên với mỗi chiến thắng qua đi, kể từ khi Glaber bại trận ở Vesuvius.

75. Some took the route through Korea directly to Shanghai without passing through Japan.

Một số người đã hành trình thông qua Triều Tiên thẳng tới Thượng Hải mà không qua Nhật Bản.

76. Makes the brain feel as if time is passing at 1% its normal speed.

Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

77. Two months after passing through the Red Sea, the Israelites came to Mount Sinai.

Hai tháng sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đến núi Si-nai.

78. 11 While he was going to Jerusalem, he was passing between Sa·marʹi·a and Galʹi·lee.

11 Trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đi giữa Sa-ma-ri và Ga-li-lê.

79. He had a half-brother, Jim, whom he mentioned in passing on his show.

Ông có một người anh em cùng cha khác mẹ, Jim, người đã từng được ông nhắc đến trong chương trình của mình.

80. After passing Pakaymayu the trail begins steeply ascending the other side of the valley.

Sau khi băng qua Pakaymayu, đường mòn bắt đầu dốc dần lên phía bên kia thung lũng.