1. Vocational trainings and international partnerships.

Ban Đào tạo, Hợp tác quốc tế.

2. Distributions from partnerships are not taxed as dividends.

Phân phối từ quan hệ đối tác không bị đánh thuế như cổ tức.

3. Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

4. 12 January: Belgium approves a registered partnerships bill.

12 tháng 1: Bỉ phê duyệt dự luật kết hợp dân sự.

5. 15 March: The Isle of Man legalizes civil partnerships.

15 tháng 3: Đảo Man hợp pháp hóa kết hợp dân sự.

6. Defence Minister Artis Pabriks indicated his support of registered partnerships.

Bộ trưởng Quốc phòng Artis Pabriks chỉ ra sự ủng hộ của ông đối với các quan hệ đối tác đã đăng ký.

7. The territory has allowed civil partnerships since 28 March 2014.

Lãnh thổ đã cho phép quan hệ đối tác dân sự kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2014.

8. There is a formal process for dissolving partnerships akin to divorce.

Có một quy trình chính thức để giải thể mối quan hệ đối tác giống như ly hôn.

9. Partnerships, which grant many of the benefits of marriage, are recognised.

Quan hệ đối tác, nơi cung cấp nhiều lợi ích của hôn nhân, được công nhận.

10. - Develop policies to encourage public-private partnerships and private sector participation.

- Xây dựng và ban hành các chính sách khuyến khích mô hình đối tác công – tư và sự tham gia của khối tư nhân;

11. Like most good partnerships, clown fish and anemones give and take.

Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

12. There had been several attempts to allow same-sex registered partnerships.

Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

13. Partnerships exist only for as long as the owners remain alive .

Các doanh nghiệp hợp danh chỉ tồn tại khi các chủ sở hữu còn sống .

14. One of the things I do a lot is public-private partnerships.

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

15. The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

Và điều cuối cùng là sự hợp sức kinh doanh.

16. One of the things I do a lot is public- private partnerships.

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

17. QUT establishes collaborative research partnerships between academia, industry, government and community actors.

QUT thiết lập quan hệ đối tác nghiên cứu giữa các học viện, ngành công nghiệp và chính phủ.

18. Doctors , lawyers and accountants often form partnerships to share their risks and profits .

Bác sĩ , luật sư và kế toán viên thường cùng thành lập những doanh nghiệp hợp danh nhằm chia sẻ rủi ro và lợi nhuận của mình .

19. These partnerships have no impact on the ranking of offers suggested to you.

Những đối tác này không gây ảnh hưởng lên thứ hạng các đề xuất dành cho bạn.

20. Partnerships around trade are clearly an important part of the future of Vietnam’s development financing.

Quan hệ đối tác thương mại là một phần quan trọng đảm bảo tài chính phát triển cho tương lai của Việt Nam.

21. * The project successfully established 98 demand-driven productive partnerships between farmer organizations and agribusiness companies.

· Dự án cũng thành lập 98 liên minh sản xuất theo nhu cầu thị trường giữa các tổ chức nông dân và các doanh nghiệp nông nghiệp.

22. 16 March: The Parliament of Liechtenstein passes a registered partnerships bill in a 24–0 vote.

16 tháng 3: Quốc hội Liechtenstein thông qua dự luật kết hợp dân sự trong cuộc bỏ phiếu 24-0.

23. 22 June: A registered partnerships bill is approved in Slovenia giving same-sex couples limited rights.

22 tháng 6: Một dự luật kết hợp dân sự được phê duyệt ở Slovenia, cho phép các cặp đồng giới có quyền hạn chế.

24. Civil partnerships enable these Christian virtues to be recognised socially and legally in a proper framework."

Quan hệ đối tác dân sự cho phép những đức tính Kitô giáo này được công nhận về mặt xã hội và pháp lý."

25. Denmark was previously the first country to legally recognize same-sex couples through registered partnerships in 1989.

Đan Mạch trước đây là quốc gia đầu tiên công nhận hợp pháp các cặp đồng giới thông qua quan hệ đối tác đã đăng ký vào năm 1989.

26. Couples in registered partnerships are able to retain that status or convert their registered partnership to a marriage.

Các cặp vợ chồng trong quan hệ đối tác đăng ký có thể giữ lại tình trạng đó hoặc chuyển đổi sang hình thức hôn nhân.

27. By 1978, sales topped $100 million a year and the company had formed partnerships in Germany and Hong Kong.

Tới 1978, thu nhập đã vượt qua $100 triệu mỗi năm, và hãng đã có phần hùn ở Đức và Hong Kong.

28. In response, the Prime Minister announced in October 2018 that civil partnerships would be opened to heterosexual couples.

Đáp lại, Thủ tướng đã tuyên bố vào tháng 10 năm 2018 rằng quan hệ đối tác dân sự sẽ được mở ra cho các cặp vợ chồng dị tính.

29. But, whatever you do, make sure that you're forming these partnerships with people who do science for a living.

Dù làm gì, hãy đảm bảo rằng bạn đang hình thành quan hệ đối tác với những người làm khoa học để mưu sinh.

30. The partnerships, which are based on the French civil solidarity pact (PACS), are available for same-sex and opposite-sex couples.

Quan hệ đối tác, dựa trên hiệp ước đoàn kết dân sự Pháp (PACS), dành cho các cặp đồng giới và khác giới.

31. For all 100 partnerships, farmers’ productivity has increased by 5 to 20 percent while product sales have grown 12 percent.

Đối với toàn bộ các liên minh, năng suất của nông dân đã tăng từ 5 đến 20 phần trăm còn doanh thu tăng khoảng 12 phần trăm

32. Her trading partnerships with big business and her monetary bleeding of the people have brought in much ill-gained wealth.

Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

33. Through strategic partnerships, DHCC provides a wide range of services in healthcare, medical education and research, pharmaceuticals, medical equipment, wellness and allied support.

Thông qua quan hệ đối tác chiến lược, DHCC cung cấp một loạt các dịch vụ trong chăm sóc sức khỏe, giáo dục y tế và nghiên cứu, dược phẩm, thiết bị y tế và hỗ trợ đồng minh.

34. Bills to recognise same-sex partnerships were introduced four times, in 1997, in 2000, in 2012 and in 2018, but were all rejected.

Giấy chứng nhận để công nhận quan hệ đối tác đồng giới đã được giới thiệu bốn lần, vào năm 1997, năm 2000, năm 2012 và năm 2018, nhưng tất cả đều bị từ chối.

35. China also believes that it is being contained by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S. right around its periphery.

Người Trung quốc cho rằng mưu đồ này được tiến hành bởi các nước đồng minh và những nước có mối quan hệ hợp tác chiến lược với Mỹ ngay xung quanh lãnh thổ của họ.

36. The Government had suggested that the National Assembly (Parliament) vote in favor of the new Family Code, which was supposed to include registered partnerships.

Chính phủ đã đề nghị Quốc hội (Quốc hội) bỏ phiếu ủng hộ Bộ luật Gia đình mới, được cho là bao gồm các quan hệ đối tác đã đăng ký.

37. As a founding UNAIDS Global Coordinator, she has been instrumental in making the unique cooperative structure of the UNAIDS family a working reality, fostering strong inter-agency partnerships.

Là một điều phối viên sáng lập toàn cầu của UNAIDS, cô là công cụ trong việc đưa cấu trúc hợp tác độc đáo của gia đình UNAIDS thành hiện thực làm việc, bồi dưỡng mối quan hệ đối tác mạnh mẽ giữa các cơ quan.

38. Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim, which requires skill, financing, local and global partnerships, and extraordinary perseverance.

Mong muốn của chúng tôi là đưa một Eric Muthomi trở thành Mo Ibrahim, điều đòi hỏi kĩ năng, tài chính, cộng tác ở địa phương, trên toàn cầu, và tính bền bỉ đáng kinh ngạc.