1. They gnaw at the parched ground

Họ gặm nhấm đất khô,

2. And from parched ground fresh water flows,

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

3. * The parched ground drank in the drops.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

4. My throat is parched from the run.

Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

5. Without ground water, our societies would be parched.

Nếu không có nước ngầm, cuộc sống của chúng ta sẽ hết sức khó khăn.

6. Can you not see the gentleman is parched?

Không thấy quý ông này khát tím mặt lên rồi hay sao?

7. 35 The wilderness and the parched land will exult,+

35 Hoang mạc và đất hạn sẽ hoan hỉ,+

8. The Nile canals of Egypt will become low and parched.

Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

9. Like the shadow of a massive crag in a parched land.

Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

10. " And just like a parched man sets out to look for a well... "

" Bố như một người đàn ông khát nước đang đi tìm một chiếc giếng... "

11. I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze.

Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

12. It is very humid but parched in some months, making the weather very volatile.

Thành phố có độ ẩm cao song đến mức khô nẻ trong vài tháng, khiến thời tiết rất ngột ngạt.

13. But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

14. The water drives out insects from the parched ground, which are snapped up by plovers.

Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

15. IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.

NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

16. During those 70 years, it became a place of wild vegetation, of parched areas, the habitation of jackals.

Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

17. But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

18. They laugh and talk and share their quick meal of bread, parched grain, olives, dried figs, and raisins.

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

19. Today, in the parched and barren Mojave Desert, in Southern California, geobiologist Ken Nealson is searching for the secrets to life.

Ngày nay, trong sa mạc Mojave nóng bỏng và hiu quạnh này ở phía Nam California, nhà sinh vật học Ken Nealson đang tìm kiếm bí mật của sự sống.

20. And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

21. Like “the shadow of a massive crag in a parched land,” they bring relief to the flock by providing spiritual guidance and refreshment

Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

22. With such variety of soil types and climate zones, including parched desert in the south and snow-clad mountains in the north, this land yielded a remarkable variety of crops.

Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

23. (Isaiah 34:9, 10a) The land of Edom becomes so parched that it is as if the dust were sulfur and the torrent valleys were filled, not with water, but with pitch.

(Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.