1. Where's Brother Pang?

Bàng đại ca đâu?

2. And that's General Pang!

Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

3. Lord Pang, you're surely adaptable.

Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

4. He Kui plans to assassinate Lord Pang.

Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

5. Lord Pang, you must look after yourself!

Bàng đại nhân, ngươi cũng cần tự xem xét lại bản thân!

6. He Kui plans to assassinate Lord Pang!

Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

7. to the birth pang of a pregnant woman.

được Phao-lô so sánh với cơn đau đẻ của người đàn bà có thai.

8. Do you think I'd let Pang return to the fold?

Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

9. Lord Pang has not returned from the imperial court.

Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

10. Several prehistoric sites are known within the Pang Mapha area.

Nhiều địa điểm tiền sử ở khu vực Pang Mapha.

11. The government split Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong from Khlong Khlung district and created the minor district (King Amphoe) Pang Sila Thong on May 31, 1993.

Chính phủ Thái đã tách Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong từ Khlong Khlung and created Tiểu huyện (King Amphoe) Pang Sila Thong on ngày 31 tháng 5 năm 1993.

12. Will there be another global pang of distress in the form of a third world war?

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

13. 1955–1988 continued to work for the government and opened a restaurant with General Pang Bingxun, an old time friend.

1955 - 1988 tiếp tục làm việc trong chính phủ và mở một nhà hàng cùng tướng Bàng Bỉnh Huân, một người bạn cũ.

14. Your servant Pang requests that... the people of Jiangsu be exempt from 3 years of taxes to recover from the war.

Thần, Bàng Thanh Vân... xin được miễn thuế cho Giang Tô trong 3 năm để phục hồi sau chiến tranh

15. Pang gathered the food that the Weibo and Taining forces left, and then prepared for a major attack on Kang's main forces.

Bàng Huân cho thu lượm số lương thực mà quân Ngụy Bác và Thái Ninh bỏ lại, và sau đó chuẩn bị cho cuộc tấn công vài đại quân của Khang Thừa Huấn.

16. The inauguration of Pang Qing-Yun as Governor of Jiangsu will take place... at noon on this day, the 8th of the 4th month.

Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

17. Effective on 1 July 1997 Tambon Chum Ta Bong and Pang Sawan were separated from Mae Wong to become the minor district (king amphoe) Chum Ta Bong.

Từ ngày 1/7/1997 tambon Chum Ta Bong và Pang Sawan đã được tách ra từ Mae Wong để thành tiểu huyện (King Amphoe) Chum Ta Bong.

18. then sudden destruction is to be instantly upon them just as the pang of distress upon a pregnant woman; and they will by no means escape.” —1 THESSALONIANS 5:3.

thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.