1. Nyx, I owe you one.

Nyx, tôi nợ cậu 1 chầu.

2. You owe me one bald girl!

Cậu nợ tớ 1 con bé không tóc!

3. A Debt We Owe to Others

Món nợ mắc với người khác

4. You don't owe me a thing.

Anh không nợ tôi gì hết.

5. The steward asks another one: “Now you, how much do you owe?”

Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

6. You owe me a waffle.

Các cô nợ tôi bánh quế.

7. I owe you a significant debt.

Ta nợ ông một khoản rất lớn.

8. I owe you.

Coi như mang ơn anh.

9. You already owe me a fortune.

Em đang bợ chị cả một gia tài đấy.

10. You owe that kid a childhood.

Cậu nợ con bé cả tuổi thơ của nó.

11. I owe a bunch of kids money.

Con nợ tiền một mớ đứa...

12. 7 Next, he said to another one, ‘Now you, how much do you owe?’

7 Kế đến, ông hỏi một người khác: ‘Còn anh nợ bao nhiêu?’.

13. You owe me nothing.

Anh không nợ tôi gì hết.

14. I don't owe you a goddamn fucking thing!

Tôi không nợ cậu bất kỳ thứ gì, mẹ kiếp!

15. ‘Just ignore what you owe to the One who gave you life.’—Revelation 4:11.

Cứ lờ đi những gì mình mắc nợ Đấng ban sự sống’.—Khải-huyền 4:11.

16. I owe my life to a self-freed slave.

Con được một nô lệ tự giải phóng cứu sống.

17. You owe me a million dollars and a sincere apology.

Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

18. How much does he owe?

Có nghề bán vật cổ về tôn giáo.

19. I hear you owe that boy a significant debt.

Ta nghe nói ông mắc nợ anh ta một khoản rất lớn.

20. Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

Và chúng tôi còn chịu ơn ý nghĩ rằng khoảng không có thể lắc lư như một cái trống từ Albert Einstein, một người chúng ta nợ nần rất nhiều.

21. We don't owe the Romans anything.

Mình không nợ bọn La Mã gì hết, Mẹ.

22. You don't owe her shit!

Ông không phải chịu ơn gì hết!

23. I guess I owe him.

Có lẽ kiếp trước tôi thiếu nợ nó.

24. I owe his sons that.

Tôi nợ hai con trai của anh ấy.

25. He figures you still owe him for a lynching.

Hắn nghĩ các người vẫn còn nợ hắn một vụ hành hình theo luật rừng.

26. When this is over, I owe you a drink.

Chỉ huy trưởng, khi vụ này kết thúc, Tôi nợ bà một chầu rượu.

27. What I owe you is beyond evaluation.

Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

28. I owe you a debt of gratitude, my photogenic little friend.

Ta nợ ngươi một món nợ ân tình, là nhờ ngươi hiện diện trên mặt báo!

29. You' re trespassing, and you owe me a fucking new door!

Mày xâm phạm bất hợp pháp đấy, và mày cũng nợ tao một cánh cửa mới!

30. But I owe you for the prenup.

Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

31. We owe her better than that.

Chúng ta có chịu ơn cô ta.

32. You don't owe me anything, Logan.

Cô không nợ tôi gì hết, Logan.

33. Do not forget what you owe me.

Đừng quên là em nợ chị những gì.

34. I actually had to pay for the souvenir and the real one, so you owe me $ 35, plus tax.

Tôi đã phải trả tiền cho món đồ lưu niệm và cả cái thật, vậy là cô nợ tôi 35 dollar, cộng thêm thuế.

35. Here's the rest of what we owe you.

Đây là phần còn lại của giao kèo.

36. Simba, you owe him your daughter' s life

Simba, anh nợ cậu ấy tính mạng của con gái mình

37. To what do I owe this visit?

Tôi nợ gì mà được cuộc thăm hỏi này vậy?

38. But we also owe it to our sons.

Nhưng chúng ta cũng nợ điều đó với con trai chúng ta.

39. Kinsman or not, I don't owe ye this.

Dù có bà con hay không thì cháu cũng không nợ cậu chuyện này.

40. In a very real sense, you would owe him your life.

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

41. I'm afraid I'll have to owe you.

Ta e là sẽ phải mang ơn nhóc đấy.

42. I owe no favor to you, goblin.

Ta không nợ ngươi ân huệ gì hết.

43. Man, you don't owe me shit, all right?

Này, mày đâu có nợ tao cục cứt gì đâu nhỉ?

44. □ Why did the Israelites owe Jehovah their fear?

□ Tại sao dân Y-sơ-ra-ên có bổn phận phải kính sợ Đức Giê-hô-va?

45. You owe me a car, and it'd better be a fucking Lamborghini, you bitch!

Ông nợ tôi một chiếc xe, và tốt hơn nó nên là một chiếc Lamborghini, đồ khốn kiếp!

46. I don't want to have to owe you.

Không, con không muốn phải nợ bố.

47. To what do I owe this wonderful surprise?

Vậy vì điều gì mà tôi nhận được bất ngờ tuyệt vời như này?

48. If you didn't owe me for that acetate, you'd be a corpse yourself.

Nếu anh không nợ tôi cái đĩa than đó, thì giờ anh đã thành một cái xác khô rồi.

49. I've asked Auntie how much you owe her

Anh đã hỏi dì về số tiền nợ của em.

50. We businessmen should pay back what we owe

Chúng ta là người làm ăn nên báo đáp cái ta đã chịu ơn

51. In spite of the heavy damage, Henderson personnel were able to restore one of the runways to an operational condition within a few hours.

Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

52. Mm. She reminded me that I still owe this city.

Nó nhắc em nhớ rằng mình vẫn còn mắc nợ thành phố này.

53. Why is it that people who owe money never call?

Sao mấy con nợ không bao giờ tự gọi điện cho chủ nợ nhỉ?

54. Its prince ceased to owe an obligation to any suzerain.

Hoàng tử của Vương quốc đã dừng các nghĩa vụ đối với bất kỳ thế lực nào.

55. Negative owe much we can not continue to be more

Tiêu cục thiếu nợ rất nhiều chúng ta không thể tiếp tục được nữa

56. Since you took the honor of first assault, you owe me a gift, homage.

Dù sao cũng là truyền thống, vì em có vinh dự là người tiên phong, nên em nợ anh 1 món quà đấy.

57. And flourishes his blade in spite of me.

Và khởi sắc lưỡi của mình mặc dù tôi.

58. You owe it to your hard work and your talent.

Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

59. 5 And calling to him each one of his master’s debtors, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’

5 Ông gọi từng con nợ của chủ đến, rồi hỏi người thứ nhất: ‘Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?’.

60. I owe more to my wife than I can possibly express.

Tôi chịu ơn vợ tôi nhiều hơn tôi có thể bày tỏ được.

61. And now you owe me for two that got away.

Giờ thì mày nợ tao vì hai khách hàng vừa đi mất

62. in spite of your many wiles you are powerless.”

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

63. I owe my participation in this now- historic event to TED.

Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

64. For the record, I'm only here'cause you owe Carter ten bucks.

Để ghi nhận, tôi chỉ ở đây vì cậu nợ Carter 10 đô.

65. Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

66. In spite of covering less than 0.15% of the Amazon Basin, Yasuni is home to approximately one-third of amphibian and reptile species.

Mặc dù có diện tích nhỏ hơn 0,15% của lưu vực sông Amazon, Yasuni là nơi có khoảng một phần ba động vật lưỡng cư và loài bò sát.

67. In spite of their promising start these ventures had little effect, and on one occasion in 1190 Isaac barely escaped with his life.

Bất chấp lời hứa hẹn ban đầu giữa đôi bên mà sự may rủi có rất ít tác dụng, và trong một dịp vào năm 1190 Isaakios xém tí nữa đã phải bỏ mạng nơi sa trường.

68. I owe my title and lands to your generosity, Your Grace.

Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.

69. In spite of everything, it remained secure against loss.

Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

70. In spite of those setbacks, I tried to keep up a good spiritual routine.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

71. It turns out that we owe this entire psychopharmaceutical arsenal to other animals.

Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

72. Give me what you owe us so I can be on my way.

Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

73. In spite of Lucaris’ precautions, that translation roused a storm of disapproval from many bishops.

Dù rằng Lucaris tỏ ra thận trọng, bản dịch đó đã gây nên làn sóng phản đối từ nhiều giám mục.

74. In spite of all the figuring out and care in cutting the wood, he had quite a pile of scrap spokes before he managed to make just one wheel.

Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

75. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

76. “Almost all the new improved diseases owe their comebacks to human meddling”

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

77. And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

Và tôi thì,"Dễ thương đấy, vậy còn 4 tờ giấy em nợ tôi đâu?"

78. You see, in spite of the harshness of my reality, there is a silver lining.

Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

79. Indeed, I owe you thanks for taking the time to deliver it here yourself.

Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

80. To what do I owe the pleasure of the Church visiting my castle?

Cơn gió nào lại đưa người của Giáo hội tới thăm lâu đài của ta thế này?