1. Opening the presents is a little overwhelming right now.

Thật khó cưỡng nổi mở những món quà bây giờ.

2. Such works can be exhausting, even overwhelming, at times.

Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

3. Ingrained memories still produce overwhelming feelings of worthlessness and guilt.”

Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.

4. You said the feeling of not belonging anywhere was overwhelming.

Cậu bảo rằng cảm giác... mình là người lạc lõng thật khó chịu.

5. If a trial seems overwhelming, what should a Christian do?

Nếu thử thách dường như quá sức chịu đựng, một tín đồ đấng Christ nên làm gì?

6. When life’s pressures seem overwhelming, pour out your heart to Jehovah.

Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

7. Soon, a sweet and overwhelming chorus of voices filled the chapel.

Chẳng bao lâu, một ban hợp xướng tuyệt vời và xuất sắc tràn ngập giáo đường.

8. The letter arrives; the suspense is overwhelming; the call is read.

Lá thư đến; thật là hồi hộp vô cùng; sự kêu gọi được đọc lên.

9. The Bee Gees' overwhelming success rose and fell with the disco bubble.

Sự thành công rực rỡ của Bee Gees lên và xuống cùng với bong bóng disco.

10. 15 The overwhelming majority of Jehovah’s people are sincere in their devotion.

15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

11. How can we avoid overwhelming a Bible student with too much information?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin?

12. (b) How can we avoid overwhelming a Bible student with too much information?

(b) Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin?

13. The feelings of loss and powerlessness can be overwhelming. —2 Samuel 18:33.

Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

14. Or whenever you feel an overwhelming need to be right in some discussion .

Hay bất cứ khi nào bạn cảm giác bị tràn ngập bởi nhu cầu cần phải nắm phần thắng trong một cuộc thảo luận .

15. It's just hard to access because of this overwhelming sense of personal violation.

Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

16. The company's rapid expansion across the United States and overseas became overwhelming for Sanders.

Sự mở rộng nhanh chóng của công ty trên khắp Hoa Kỳ và nước ngoài đã trở nên quá tải đối với Sanders.

17. The resurrection hope freed this courageous young girl from an overwhelming fear of death.

Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

18. 12-14. (a) That 300 men could rout the overwhelming Midianite horde reveals what?

12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

19. For Ezekiel, the experience must be faith-strengthening, overwhelming, and perhaps a bit puzzling.

Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

20. In reality, though, the number of stars is overwhelming, like the sand of the sea.

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

21. Sin and wickedness is overwhelming the world as the waters cover the great deep.

Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

22. Sadly, many people believe what they want to believe, even in the face of overwhelming evidence.

Đáng buồn thay, ngay cả trước bằng cớ quá hiển nhiên, nhiều người vẫn tin những gì mình muốn tin.

23. Every poll I've seen shows an overwhelming majority of Americans want this to move forward.

Tất cả các cuộc thăm dò dư luận đều cho thấy rằng đa số người dân muốn đi tới cùng trong vụ việc này.

24. The overwhelming commercial success of the first Alice book changed Dodgson's life in many ways.

Thành công về thương mại của cuốn sách đã làm thay đổi cuộc đời Dodgson.

25. The overwhelming weight of our lives to come...... and the uncertainty of time hung over us

Cuộc đời phía trước còn dài...... và chưa biết chúng tôi sẽ ra sao

26. Even in stories on gender-based violence, men get an overwhelming majority of print space and airtime.

Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

27. When we reached our destination, the kindness and hospitality of our Christian brothers and sisters were overwhelming.

Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

28. The aggregate numbers are absolutely overwhelming: 1.3 million people a week coming to town, decade after decade.

Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

29. Neurosurgeon Joseph Evans said of the human brain and spinal cord: “The reality of great order is almost overwhelming.”

Bác sĩ giải phẫu thần kinh là Joseph Evans nói về bộ óc và khối giây thần kinh nằm trong xương sống của con người: “Thực tế của sự trật tự vĩ đại gần như quá hiển nhiên”.

30. Since the evidence against him is overwhelming, Jordan agrees to gather evidence on his colleagues in exchange for leniency.

Kể từ khi các bằng chứng chống lại ông là áp đảo, Jordan đồng ý để thu thập bằng chứng về các đồng nghiệp của mình để đổi lấy khoan hồng.

31. 7 To teach with simplicity, we must be careful to avoid overwhelming a Bible student with too much information.

7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

32. 6 To teach with simplicity, we must also be careful to avoid overwhelming a Bible student with too much information.

6 Muốn dạy dỗ một cách đơn giản, chúng ta cũng phải cẩn thận tránh làm cho người học bị ngộp bởi quá nhiều thông tin.

33. Mere words cannot convey the overwhelming feelings of shock, disbelief, numbness, and despair that can result from such tragic, unexpected losses.

Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

34. The Creation book takes an in-depth look at both sides of the issue and offers overwhelming proof in support of the Bible.

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

35. The response was so overwhelming that within a year various groups of letter-writers had formed in more than a dozen countries.

Sự phản hồi dồn dập đến nỗi trong vòng có 1 năm mà các nhóm viết thư đã được lập ra ở hơn 1 tá quốc gia.

36. After the release of the full-length Saw, the film was met with overwhelming success in the box office both domestically and internationally.

Sau khi phát hành Saw, bộ phim đã được đáp ứng với thành công vượt trội trong các phòng vé cả trong nước và quốc tế.

37. The overwhelming majority of MLM participants (most sources estimated to be over 99.25% of all MLM distributors) participate at either an insignificant or nil net profit.

Phần lớn những người tham gia kinh doanh đa cấp (hầu hết các nguồn đều ước tính con số hơn 99,25%) có lợi nhuận ròng không đáng kể hoặc không có lãi.

38. (Romans 1:20) Just think of the blinding flashes and rumbling booms of a thunderstorm, the glorious cascade of a mighty waterfall, the overwhelming vastness of a starry sky!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

39. Our correspondent says many in China support the CPC 's rule , and believe that a country with such a huge population and vast lands needs one overwhelming power to govern .

Phóng viên bản đài cho hay nhiều người ở Trung Quốc ủng hộ sự cai trị của Đảng Cộng Sản Trung Quốc , và tin rằng một đất nước với số dân khổng lồ và đất đai bao la như thế cần có sức mạnh khuynh loát để trị vì .

40. Positive reactions were given to the general horror and atmosphere of the game, including "truly horrifying sections," it "packs some genuine scares" and "the feeling of eeriness and doom is almost overwhelming."

Những phản hồi tích cực nhìn chung hướng về yếu tố kinh dị và bầu không khí ảm đạm của trò chơi, bao gồm "những phần kinh hoàng thực sự", nó "gói gọn một vài nỗi sợ hãi chân thật" và "cái cảm giác kỳ quái và chết chóc gần như áp đảo".

41. The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.

Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

42. The Joint Chiefs, however, strenuously disagreed with this and believed that if the US got involved further in Vietnam, it should be with the clear intention of winning and through the use of overwhelming force.

Hội đồng các Tham mưu trưởng không đồng ý với điều này vì rằng khi nước Mỹ can thiệp sâu dần vào Việt Nam, ý đồ giành chiến thắng phải rõ ràng và bằng cách sử dụng lực lượng quân sự ồ ạt ngay.

43. The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life, and even more fascinating was the fact that the overwhelming majority of obituaries featured people famous and non-famous, who did seemingly extraordinary things.

Việc này là một minh chứng tuyệt vời cho lăng kính vạn hoa của cuộc đời, Và còn thú vị hơn Là sự thật bao trùm lên hầu hết các bản tin buồn Có những người nổi tiếng và không nổi tiếng, Những người đã làm nên những điều kì diệu.

44. After being elected by an overwhelming vote as president in 1936, Somoza García resumed control of the National Guard and established a dictatorship and Somoza family dynasty that would rule Nicaragua for more than 40 years.

Sau khi chiến thắng trong một cuộc bầu cử tổng thống với kết quả áp đảo vào năm 1936, Somoza Garcia tiếp tục kiểm soát Cảnh sát Quốc gia và thành lập một chế độ độc tài và gia đình trị cai trị Nicaragua trong hơn 40 năm.

45. Sorely grieved at this downgrading of the one living and true God Jehovah and rightly feeling the peril of Jerusalem before this overwhelming horde of Assyrians, King Hezekiah went to the temple and laid the matter before Jehovah God.

Thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và hằng sống bị hạ thấp như vậy và thành Giê-ru-sa-lem đang ở trong vòng nguy hiểm trước các đạo binh A-si-ri hùng hậu, vua Ê-xê-chia rất đau lòng và đi vào đền thờ trình bày vấn đề trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời.