1. and colluded to overthrow her reign.

Nên đã cấu kết lại Âm mưu lật đổ bà

2. You promised to overthrow Qin

Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

3. After the overthrow of the provisional government, the board's work ceased.

Sau khi lật đổ chính phủ lâm thời, công việc của hội đồng chấm dứt.

4. Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

Chúng ta hãy nổi loạn và lật đổ chính quyền này một lần và mãi mãi!

5. He confoundeth a man who seeketh to overthrow the doctrine of Christ.

Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

6. Their task was to form a disciplined guerrilla force to overthrow Batista.

Nhiệm vụ của họ là thành lập một lực lượng du kích có kỷ luật để lật đổ Batista.

7. These people were all involved in a conspiracy to overthrow the Third Reich.

Những người này đều có liên quan tới một âm mưu lật đổ Đệ tam Đế chế.

8. He then schemed with Kim Rihong and others to overthrow King Huigang.

Ông sau đó âm mưu với Kim Rihong và những người khác để lật đổ Hi Khang Vương.

9. Overthrow of the Taliban regime after 9 11 by an alliance lead by the US.

Sự lật đổ chế độ Taliban sau 11 9 bởi liên quân do Hoa Kỳ đứng đầu .

10. President Kennedy lied about... the degree of our participation in the overthrow of Diem

Tổng thống Kennedy dối trá về... mức độ dự phần của chúng ta trong cuộc đảo chính lật Diệm

11. They were not likely to live to see the ultimate overthrow of the capitalist system.

Họ chắc không sống nổi để nhìn thấy sự lật đổ chung cục hệ thống tư bản chủ nghĩa.

12. In 1917, the October Revolution led to the overthrow of Kerensky's provisional government, and the Bolsheviks assuming power.

Tháng 10/1917, Cách mạng tháng 10 thằng lợi dẫn tới sự sụp đổ của chính phủ Kerensky, những người Bolshevik đã giành được chính quyền.

13. Returning to Satsuma, Kuroda became an active member of the Satsuma-Chōshū joint effort to overthrow the Tokugawa shogunate.

Trở về Satsuma, Kuroda trở thành một thành viên hăng hái của Liên minh Satchō để lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

14. December 16–25: Romanian Revolution: Rioters overthrow the Communist government of Nicolae Ceauşescu, executing him and his wife, Elena.

16–25 tháng 12: Cách mạng Romania: Những người nổi loạn lật đổ chính quyền cộng sản của Nicolae Ceauşescu, xử tử ông và vợ ông, Elena.

15. Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

16. In the Book of Mormon, a group who wanted to overthrow the government of the Nephites (Alma 51:1–8).

Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

17. He is the infamous leader and founder of the Revolutionary Army who has been attempting to overthrow the World Government.

Ông là người lãnh đạo quân cách mạng, những người đã nỗ lực để lật đổ chính phủ thế giới.

18. In 1866, he met with Saigō Takamori and Chōshū Domain's Kido Takayoshi to form the secret Satchō Alliance to overthrow the Tokugawa.

Năm 1866, ông gặp gỡ Saigō Takamori và Kido Takayoshi của Chōshū để bí mật thành lập liên minh bí mật Satcho nhằm lật đổ Mạc phủ Tokugawa.

19. Police charged them under article 79 of the 1999 penal code with “carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration.”

Công an cáo buộc năm người về tội danh “tiến hành các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của Bộ luật hình sự năm 1999.

20. At the overthrow of their false religious system, they would, as it were, shave their heads bald in mourning. —Ezekiel 7:1-18.

Lúc hệ thống tôn giáo giả của họ bị lật đổ, họ sẽ cạo trọc đầu và than khóc (Ê-xê-chi-ên 7:1-18).

21. In 1846, a plot was discovered revealing that the reigning queen had planned to overthrow Jung Bahadur Kunwar, a fast-rising military leader.

Năm 1846, một âm mưu bị phát giác tiết lộ rằng nữ vương có kế hoạch lật đổ một thủ lĩnh quân sự là Jung Bahadur Kunwar, dẫn đến thảm sát trong triều đình.

22. In 1805, the United Kingdom, the Austrian Empire, Sweden, and the Russian Empire formed the Third Coalition to overthrow the French Empire.

Năm 1805, các nước Anh, Áo, Thụy Điển và Nga đã thành lập khối Liên minh thứ ba để nhằm lật đổ Đế quốc Pháp.

23. After Anastasius' fall, Artabasdos made an agreement with his colleague Leo, the governor of the Anatolic theme, to overthrow the new Emperor Theodosius III.

Sau khi Anastasios đại bại, Artabasdos đã thực hiện một thỏa thuận với đồng sự Leo, thống đốc Anatolic thema tiến hành lật đổ vị Hoàng đế mới Theodosios III.

24. State media reports label the group as a “politically reactionary” organization which is “non-violent” but whose goal is to “overthrow the people’s administration.”

Báo chí nhà nước dán cho nhóm này nhãn tổ chức “phản động chính trị” bất bạo động, có mục đích “lật đổ chính quyền nhân dân.”

25. In 1935, Li joined with associates to found the Chinese People's Revolutionary League, which advocated resistance against Japan and overthrow of the Nationalist government.

Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

26. The Anglo-Iraqi War (2–31 May 1941) led to the overthrow of the Ali regime and the installation of a British puppet government.

Chiến tranh Anh-Iraq (2–31 tháng 5 năm 1941) diễn ra sau đó đã lật đổ chính phủ của Ali và thiết lập nên chính phủ bù nhìn của Anh quốc.

27. In July 2017, the police changed the charge to “carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration” under article 79 of the penal code.

Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi nội dung cáo buộc thành tội danh “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của bộ luật hình sự.

28. In July 2017, the police changed the charge to carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi nội dung cáo buộc thành tội danh hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

29. In July 2017, the police changed her charge to carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi tội danh của chị thành “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của bộ luật hình sự.

30. The Movement for Justice and Democracy in Chad or MDJT also clashed with government forces in 2003 in an attempt to overthrow President Idriss Déby.

Phong trào Công lý và Dân củ tại Chad hay "MDJT" cũng có xung đột với lực lượng chính phủ vào năm 2003 trong một nỗ lực nhằm lật đổ Tổng thống Idriss Déby.

31. This anthem was popular during the 1905 Russian Revolution and was used as a national anthem by the Russian Provisional Government until its overthrow in the October Revolution.

Quốc ca này đã phổ biến trong Cách mạng Nga năm 1905 và được Chính phủ lâm thời Nga sử dụng làm quốc ca cho đến khi lật đổ cuộc Cách mạng Tháng Mười.

32. Police arrested Nguyen Bac Truyen in July 2017 and charged him with carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration according to article 79 of the penal code.

Công an bắt Nguyễn Bắc Truyển vào tháng Bảy năm 2017 và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

33. Police arrested Pham Van Troi in July 2017 and charged him for carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

Công an bắt Phạm Văn Trội vào tháng Bảy năm 2017 và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

34. In July 2017, the police arrested Nguyen Trung Ton and charged him for carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

Tháng Bảy năm 2017, công an bắt giữ Nguyễn Trung Tôn và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

35. Almost upon arrival in Syria, Maesa began a plot with her advisor and Elagabalus' tutor, Gannys, to overthrow Macrinus and elevate the fourteen-year-old Elagabalus to the imperial throne.

Ngay khi vừa đặt chân đến nơi ở Syria, bà đã bắt đầu bày mưu tính kế cùng với cố vấn và gia sư của Elagabalus là Gannys, tiến hành binh biến lật đổ Macrinus và đưa Elagabalus mới mười bốn tuổi lên ngôi hoàng đế.

36. In July 2017, the police arrested Truong Minh Duc and charged him with carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under to article 79 of the penal code.

Tháng Bảy năm 2017, công an bắt giữ Trương Minh Đức và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

37. I freely forgive you, and you know my unshaken and unchangeable disposition; I know in whom I trust; I stand upon the rock; the floods cannot, no, they shall not, overthrow me.

Anh sẵn lòng tha thứ cho em, và em biết khuynh hướng vững vàng và không thay đổi của anh; Anh biết anh phải tin cây nơi ai; anh đứng trên đá; mưa rơi, lụt lôi không thể, không, chúng sẽ không xô đông anh được.

38. Sir Eric Matthew Gairy PC (18 February 1922 – 23 August 1997) was the first Prime Minister of Grenada, serving from his country's independence in 1974 until his overthrow in a coup by Maurice Bishop in 1979.

Sir Eric Matthew Gairy Viện cơ mật (18 tháng 2, 1922 – 23 tháng 8, 1997) là Thủ tướng đầu tiên của Grenada, cầm quyền từ khi nước này giành độc lập vào năm 1974 cho đến lúc bị lật đổ trong cuộc đảo chính năm 1979 của Maurice Bishop.

39. The outcome of the war was one of factors behind the March 1949 Syrian coup d'état by Col. Husni al-Za'im, in what has been described as the first military overthrow of the Arab World since the Second World War.

Thất bại nhục nhã của quân đội là một trong những yếu tố dẫn tới việc Thiếu tá Husni al-Za'im lên nắm quyền lực năm 1949, trong cái từng được miêu tả như vụ đảo chính quân sự đầu tiên của thế giới Ả Rập. từ khi Thế Chiến II bắt đầu.