1. In 1957, a 220 kV overhead power line was built across the Strait of Messina.

Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

2. The mast broke.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

3. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

4. The mast has to be there.

Cột buồm phải ở đó.

5. This was in the mast!

Đây là cái cột buồm!

6. All right, so tie me to the mast."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

7. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

8. The sun is directly overhead.

Nắng quá đỉnh đầu rồi.

9. They're in the overhead rack.

Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

10. There are rescue helicopters flying overhead.

Trực thăng cứu hộ đang bay ở trên.

11. It uses four mast radiators and several shortwave antennas.

Nó bao gồm 2 máy dao động tần số radio và 2 antenna kim loại.

12. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

13. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

14. Overhead, a lone seagull glided effortlessly.

Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

15. Ah, much better with reduced overhead.

Đã khá hơn nhờ cắt giảm tổng phí.

16. Now, there she goes, right overhead.

Nào, cô nàng đến rồi, ngay trên đầu.

17. I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right?

Nghe nói Diệp sư phụ luyện tập Vịnh Xuân Quyền, phải không?

18. That the mast broke on your model ship, sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

19. " There she blows, " was sung out from the mast- head.

" Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

20. I'll not vouch for this mast. Not around the Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

21. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

22. We'll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

23. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

24. They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

25. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

26. Overhead design is suitable for most automation system.

Thiết kế trên không phù hợp cho hầu hết hệ thống tự động hóa.

27. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

28. Mast cells have antibodies on their surface called immunoglobulin E (IgE).

Các tế bào mast có các kháng thể trên bề mặt của chúng gọi là globulin miễn dịch E (IgE).

29. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

30. They are trying to be irresistible to females passing overhead

Chúng đang thu hút con mái đang bay ngay qua.

31. When the mast cells are stimulated by an allergen, histamine (and other chemicals) are released.

Khi các tế bào mast được kích thích bởi chất gây dị ứng, histamin (và các hóa chất khác) sẽ được giải phóng.

32. Virtually all sunlight is blocked by the lush canopy overhead.

Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

33. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

34. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

35. They demonstrated the IgE's critical role in mediating the release of histamine from mast cells.

Họ đã chứng minh vai trò quan trọng của IgE trong việc trung gian giải phóng histamin từ tế bào mast.

36. When choosing among them, their respective overhead should also be considered.

Khi làm việc cũng cần phải chú trọng tư thế ngồi thật hợp lý.

37. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

38. I'm telling her I'm on green grass with palm trees waving overhead.

Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

39. Until what is left of you is like a mast on the top of a mountain,

Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

40. I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.

41. Most school districts spend two thirds of that on payroll and overhead.

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

42. She calculates that the overhead adds 0.5 per hour to her costs.

Cô tính toán rằng chi phí đầu vào tăng thêm 0.5 mỗi giờ cho chi phí của cô.

43. Ice loads are a major cause of catastrophic failures of overhead electric power lines.

Tải băng là một nguyên nhân chính gây ra sự thất bại thảm khốc của đường dây điện trên không.

44. Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

45. Overhead: the accountants and the people cleaning the factory and et cetera, et cetera.

Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

46. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

47. Lineage features 2D isometric-overhead graphics similar to those of Ultima Online and Diablo II.

Lineage có giao diện đồ họa 2D tương tự như game Ultima Online và Diablo II.

48. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

49. However, such an approach means that every library call requires a considerable amount of overhead.

Tuy nhiên, cách tiếp cận như vậy có nghĩa là mọi lời gọi thư viện đòi hỏi một lượng chi phí đáng kể.

50. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

51. The Dutch troops in the north of town were alerted by the roaring of planes overhead.

Các toán quân Hà Lan ở phía bắc thị trấn đã được báo động bởi những tiếng động cơ máy bay gầm rú trên trời.

52. A splinter... from the mast of a ship called the Yankee Prize... that was struck by a Yankee ball.

Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

53. Stars wheeled overhead and every day was as long as a life age of the Earth.

Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

54. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

55. “For three days we floated about in enemy territory with ships all about us and planes overhead.

“Trong ba ngày chúng tôi trôi lềnh bềnh trong vùng địch với tàu chung quanh chúng tôi và máy bay trên đầu chúng tôi.

56. So the next time you're looking at a charity, don't ask about the rate of their overhead.

Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

57. Rose Line.

Hồng Tuyến.

58. A connectionless communication has an advantage over a connection-oriented communication, in that it has low overhead.

Một giao tiếp không kết nối có một lợi thế hơn một kết nối định hướng kết nối, ở chỗ nó có ít overhead.

59. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

60. Time Line

Dòng thời gian

61. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

62. When the leaves rustled overhead it was like the spirits whispered about the things that bothered them.

Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

63. Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.

Ở đây, một camera trên đỉnh đầu đang quay khi tôi đang nói và vẽ lên một tờ giấy.

64. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

65. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

66. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

67. You can see the solar canopy overhead, the light streaming in, and this entirely live green space below.

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

68. E-commerce is the most popular second distribution channel because of its low overhead expenses and communication costs.

Thương mại điện tử là kênh phân phối thứ hai phổ biến nhất vì chi phí đầu tư và chi phí truyền thông thấp.

69. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

70. Phobos's apparent size varies by up to 45% as it passes overhead, due to its proximity to Mars's surface.

Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

71. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

72. Axis-line width

Bề dày đường trục

73. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

74. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

75. A garage door professional is a service provider that works with overhead and garage door systems, among other services.

Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

76. At first, to reduce overhead costs, Xiaomi did not own any physical stores, selling exclusively from its online store.

Để giảm chi phí trên không, Xiaomi không sở hữu bất kỳ cửa hàng vật lý, bán độc quyền từ cửa hàng trực tuyến của nó.

77. & Command line name

& Tên dòng lệnh

78. Hold the line.

Cản hắn lại.

79. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

80. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.