1. He wanted an overhaul, but they wouldn't listen.

Hắn ta yêu cầu phải kiểm tra toàn bộ hệ thống, nhưng họ đã không chịu nghe.

2. Or “at my expense.”

Hay “được chuẩn bị từ tiền của tôi”.

3. I'll spare no expense.

Ta không cần lãi.

4. Scharnhorst required a boiler overhaul following Operation Berlin; the workers discovered during the overhaul that the boilers were in worse condition than expected.

Thiết giáp hạm Scharnhorst cần được đại tu nồi hơi sau chiến dịch Berlin; công nhân trong quá trình đại tu đã phát hiện các nồi hơi ở trong tình trạng hư hại nặng hơn so với dự kiến.

5. No expense shall be spared.

Không chi phí nào là dư thừa.

6. The Capitol has spared no expense.

Capitol sẽ bất chấp mọi chi phí

7. Our government has spared no expense.

Khoản tài trợ dự phòng, không phụ phí.

8. Your disciples have incurred a large expense.

Môn đệ của ngài gây phí tổn rất lớn

9. As of now, it's a huge expense.

Và ngay bây giờ, thì đó là 1 khoản chi phí lớn.

10. Two days later, the cruiser entered the San Francisco Naval Shipyard for overhaul.

Hai ngày sau, chiếc tàu chiến đi vào Xưởng hải quân San Francisco để đại tu.

11. The development team therefore embarked upon a two-month overhaul of the graphics engine.

Nhóm nghiên cứu phát triển do đó bắt tay vào cuộc cải tổ 2 tháng của engine đồ họa.

12. My organization will compensate you for the expense.

Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

13. Bad debt in accounting is considered an expense.

Nợ xấu trong kế toán được coi là một chi phí.

14. She commenced overhaul at Puget Sound on 17 March 1929 but was ordered decommissioned instead.

Nó dự định được cho đại tu tại Xưởng hải quân Puget Sound vào ngày 17 tháng 3 năm 1929, nhưng lại được lệnh xuất biên chế.

15. The PFG-1103 Cheng Ho will change the anti-ship mix upon their major overhaul.

PFG-1103 Cheng Ho sẽ thay đổi hỗn hợp chống tàu khi đại tu lớn.

16. She remained on the west coast throughout the summer undergoing overhaul, trials, and training.

Nó ở lại vùng bờ Tây suốt mùa Hè để đại tu, thử máy và huấn luyện.

17. She then returned to Long Beach and from June until November underwent extensive overhaul.

Sau đó nó quay về Long Beach, và từ tháng 6 đến tháng 11 trải qua một đợt đại tu.

18. After the overhaul, it returned to India from Russia between May and June 2013.

Sau khi sửa chữa lớn, nó trở về Ấn Độ từ Nga giữa tháng 5-tháng 6 năm 2013.

19. Income statement Net income "Selling, general and administrative expense".

Báo cáo thu nhập Thu nhập ròng ^ “Selling, general and administrative expense”.

20. Many do this at great personal sacrifice and expense.

Nhiều người phải tự hy sinh và chịu tốn kém để làm công việc này.

21. She returned to the Brooklyn Navy Yard, New York City, for post-shakedown overhaul.

Nó quay trở về Xưởng hải quân Brooklyn, New York để đại tu sau thử máy.

22. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

23. The App Store received a visual overhaul to focus on editorial content and daily highlights.

App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

24. On 24 February 1967, Yorktown entered the Long Beach Naval Shipyard for a seven-month overhaul.

Ngày 24 tháng 2 năm 1967, Yorktown đi vào xưởng hải quân Long Beach cho một đợt đại tu kéo dài 7 tháng.

25. Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

26. However, some believe this is at the expense of flavour.

Tuy nhiên, có ý kiến cho rằng bài này là của Bùi Tông Hoan.

27. Shareholder transaction fees are not part of the expense ratio.

Phí nghiệp vụ cổ đông không phải là một phần của tỷ lệ chi phí.

28. And certainly not at the expense of your own son.

Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

29. Another company that saved money on expense reports was Cisco.

Một công ty khác đã tiết kiệm tiền cho các báo cáo chi phí là Cisco.

30. In business, an operating expense is a day-to-day expense such as sales and administration, or research & development, as opposed to production, costs, and pricing.

Trong kinh doanh , chi phí hoạt động là chi phí hằng ngày như bán hàng và quản lý , hoặc nghiên cứu & phát triển , chứ không phải sản xuất, chi phí và giá cả .

31. Completing this tour in November 1953, Bremerton returned to Long Beach and commenced a shipyard overhaul.

Hoàn tất lượt phục vụ vào tháng 11 năm 1953, Bremerton quay trở về Long Beach và trải qua một đợt đại tu tại xưởng tàu.

32. She operated along the California coast, entering Long Beach Naval Shipyard on 4 September for overhaul.

Con tàu lại hoạt động dọc theo bờ biển California, đi vào Xưởng hải quân Long Beach để đại tu vào ngày 4 tháng 9.

33. Much work, expense, and effort are needed to accomplish this.

Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

34. Stribling entered the Portsmouth Navy Yard for overhaul and repairs before being placed in reduced commission at Philadelphia.

Stribling đi vào Xưởng hải quân Portsmouth để đại tu và sửa chữa trước khi được đưa về biên chế giảm thiểu tại Philadelphia.

35. Early in 1929 the destroyer began inactivation overhaul and on 15 May 1929 was decommissioned at San Diego.

Vào đầu năm 1929, chiếc tàu khu trục được cho đại tu chuẩn bị ngừng hoạt động, và nó được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 5 năm 1929 tại San Diego.

36. ▪ Donations: Considerable expense is involved in arranging a district convention.

▪ Đóng góp: Việc tổ chức đại hội địa hạt tốn chi phí đáng kể.

37. In 1992, the average annual health expense compensation was ¥743 million.

Năm 1992, khoản bồi thường cho chi phí sức khoẻ trung bình là 743 triệu yên.

38. Advertising is often the biggest outside expense in listing a business.

Quảng cáo thường là chi phí bên ngoài lớn nhất trong việc niêm yết một doanh nghiệp.

39. After inactivation overhaul at the Boston Naval Shipyard, South Annex, Shangri-La decommissioned on 30 July 1971.

Sau khi được chuẩn bị tại Xưởng hải quân Boston, Shangri-La ngừng hoạt động vào ngày 30 tháng 7 năm 1971.

40. She entered Mare Island Navy Yard 17 August for repairs and overhaul and assumed a reserve status.

Nó đi vào Xưởng hải quân Mare Island vào ngày 17 tháng 8 để sửa chữa và đại tu, rồi được đưa về biên chế dự bị.

41. Sub-standard materials will incur greater expense over the life cycle.

Nếu sử dụng vật liệu kém chất lượng thì chi phí duy tu, bảo dưỡng trong quá trình sử dụng sẽ tăng lên gấp bội.

42. We just can't do it at the unreasonable expense of others.

Chỉ ko được làm người khác phải trả giá

43. In some cases, it is possible to calculate the optimum time for overhaul to restore degraded performance.

Trong một số trường hợp, có thể tính toán thời gian sửa chữa đại tu tối ưu để phục hồi hiệu suất bị suy thoái.

44. After overhaul and a year of inactivity, Coghlan was decommissioned and placed in reserve 31 March 1947.

Sau khi được đại tu và một năm không hoạt động, Coghlan được cho xuất biên chế và đưa về lực lượng dự bị vào ngày 31 tháng 3 năm 1947.

45. Shamrock Bay arrived at Boston on 1 March; underwent overhaul; and was decommissioned on 6 July 1946.

Shamrock Bay đi đến Boston, Massachusetts vào ngày 1 tháng 3, được đại tu, rồi được cho xuất biên chế vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

46. She returned to Long Beach 29 May, departing two weeks later for voyage repairs and overhaul at San Francisco.

Nó về đến Long Beach vào ngày 29 tháng 5, rồi lại lên đường hai tuần sau đó để được đại tu và sửa chữa tại San Francisco.

47. It is expected that this arrangement will help conserve space and expense.

Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

48. Before the clothes and the expense account, and scrambling to make partner.

Trước quần áo, và tài khoản ngân hàng, và bon chen để tìm đối tác.

49. But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Nhưng người dân chấp nhận trách nhiệm toàn cầu không có nghĩa là phải hy sinh.

50. The counterpart of capital expenditure is operating expense or operational cost (opex).

Đối ứng của chi phí đầu tư là chi phí hoạt động hay chi phí nghiệp vụ (opex).

51. The most important product of Lufthansa Technik for maintenance and overhaul of aircraft is Total Technical Support (TTS).

Sản phẩm quan trọng nhất của Lufthansa Technik cho bảo trì, sửa chữa lớn máy bay là Tổng Hỗ trợ kỹ thuật TTS.

52. Two days later, the carrier moored at the Norfolk Navy Yard to commence an overhaul that would last into 1942.

Hai ngày sau, con tàu sân bay bỏ neo tại Xưởng Hải quân Norfolk để thực hiện việc đại tu kéo dài cho đến tận năm 1942.

53. Saint Paul returned to Long Beach, California, in February and subsequently moved to Bremerton, Washington, for upkeep and overhaul.

Saint Paul quay trở về Long Beach vào tháng 2 năm 1956, và sau đó di chuyển đến Bremerton, Washington để bảo trì và đại tu.

54. You will no longer have the trouble or the expense of buying tobacco.

Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

55. If it is not successful, it can be altered with only moderate expense.

Nếu không thành công với những cải cách này thì tiền lạm phát sẽ bị thay thế bởi ngoại tệ mạnh.

56. Including the incidental expense, group Hanhwa spent about more than 1.5 billion won.

Bao gồm các chi phí phát sinh, tập đoàn Hanhwa đã chi hơn 1.5 tỉ won.

57. You also get a nice little expense account, use of the executive washroom...

Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

58. At great expense, he built three palaces in or around the Russian capital.

Với lượng tài chính dồi đào, ông đã xây dựng ba cung điện trong hoặc xung quanh thủ đô của Nga.

59. In December 1957, the destroyer entered the Long Beach Naval Shipyard for what was to have been her decommissioning overhaul.

Vào tháng 12 năm 1957, Watts đi vào Xưởng hải quân Long Beach dự định để được đại tu chuẩn bị ngừng hoạt động.

60. Expenses that are included in COGS cannot be deducted again as a business expense.

Các chi phí được gộp trong giá vốn không thể được khấu trừ một lần nữa như là một chi phí kinh doanh.

61. With relatively little expense, they can “travel” the world through the pages of books.

Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

62. In 1953, Liu was sent abroad to study at the expense of the government.

Năm 1953, Lưu Trung Hoa được cử đi du học với chi phí của chính phủ.

63. She completed overhaul and conversion on 28 May 1970 and conducted exercises out of Long Beach for most of June.

Nó hoàn tất việc đại tu và cải biến vào ngày 28 tháng 5 năm 1970 và bắt đầu tiến hành chạy thử máy ngoài khơi Long Beach đến gần hết tháng 6.

64. Six months of directing traffic, doing courthouse security, serving subpoenas, and today I finished a total organizational overhaul of evidence lock-up.

6 tháng điều khiển giao thông hầu toà và hôm nay thì hoàn thành việc kiểm tra bằng chứng được thu giữ.

65. Tax planning: typically, the income tax is the single largest expense in a household.

Kế hoạch thuế: Thông thường, thuế thu nhập là chi phí lớn nhất trong một hộ gia đình.

66. At the expense of their health and schooling, youngsters are exploited as child laborers.

Người ta bóc lột trẻ con, bắt chúng làm việc hao tổn sức khỏe và mất cơ hội đi học.

67. Artificial Insemination (AI) has replaced importation of sheep because of the expense of quarantine requirements.

Thụ tinh nhân tạo (AI) đã thay thế nhập khẩu của cừu vì những chi phí của các yêu cầu kiểm dịch.

68. You are instructed to do this at your own expense and on your own time.

Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

69. In this way, the FRH removes the most common obstacle to a horse's success: expense.

Bằng cách này, các FRH loại bỏ các trở ngại phổ biến nhất dẫn đến thành công của một con ngựa: chi phí.

70. He avoids illness caused by smoking and drunkenness and the subsequent expense of medical treatment.

Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

71. After exercises and reserve training cruises on the east coast, she entered the Norfolk Navy Yard on 22 July for overhaul.

Sau khi hoạt động thực tập cùng các chuyến đi huấn luyện dự bị dọc theo bờ Đông, nó đi vào Xưởng hải quân Norfolk để đại tu vào ngày 22 tháng 7.

72. Participants on the tour were housed in various hotels as the expense of the court.

Những người tham gia trong chuyến nghỉ dưỡng đã ở trong các khách sạn khác nhau và dùng công tác phí của tòa.

73. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

74. They are the political rulers, who have grown rich at the expense of the ruled.

Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

75. Can we cook a meal or help cover an expense for someone of limited means?

Hay nấu ăn hoặc giúp đỡ tiền bạc cho một người có tài chính eo hẹp?

76. Why roll down the windows and let the pollen in at the expense of health ?

Tại sao lại kéo cửa xuống để phấn hoa bay vào làm nguy hại đến sức khỏe ?

77. So people put their energy in what can get measured, at the expense of cooperation.

Do đó người ta sẽ dành sức lực vào những thứ đo đếm được thay vì hợp tác.

78. Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.

Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

79. It was difficult to justify a large presentation expense with limited stock going into stores.

Rất khó để biện minh cho một chi phí trưng bày lớn nếu số lượng tồn kho ở các cửa hàng bị hạn chế.

80. Mustin left Okinawa on 28 May for Guam, Pearl Harbor, Eniwetok, and San Pedro, arriving on 18 June for a yard overhaul and alterations.

Mustin rời Okinawa vào ngày 28 tháng 5 để đi Guam, Trân Châu Cảng, Eniwetok và San Pedro, đến nơi vào ngày 18 tháng 6 cho một giai đoạn bảo trì và nâng cấp.