1. He wanted an overhaul, but they wouldn't listen.

Hắn ta yêu cầu phải kiểm tra toàn bộ hệ thống, nhưng họ đã không chịu nghe.

2. Scharnhorst required a boiler overhaul following Operation Berlin; the workers discovered during the overhaul that the boilers were in worse condition than expected.

Thiết giáp hạm Scharnhorst cần được đại tu nồi hơi sau chiến dịch Berlin; công nhân trong quá trình đại tu đã phát hiện các nồi hơi ở trong tình trạng hư hại nặng hơn so với dự kiến.

3. Two days later, the cruiser entered the San Francisco Naval Shipyard for overhaul.

Hai ngày sau, chiếc tàu chiến đi vào Xưởng hải quân San Francisco để đại tu.

4. The development team therefore embarked upon a two-month overhaul of the graphics engine.

Nhóm nghiên cứu phát triển do đó bắt tay vào cuộc cải tổ 2 tháng của engine đồ họa.

5. She commenced overhaul at Puget Sound on 17 March 1929 but was ordered decommissioned instead.

Nó dự định được cho đại tu tại Xưởng hải quân Puget Sound vào ngày 17 tháng 3 năm 1929, nhưng lại được lệnh xuất biên chế.

6. The PFG-1103 Cheng Ho will change the anti-ship mix upon their major overhaul.

PFG-1103 Cheng Ho sẽ thay đổi hỗn hợp chống tàu khi đại tu lớn.

7. She remained on the west coast throughout the summer undergoing overhaul, trials, and training.

Nó ở lại vùng bờ Tây suốt mùa Hè để đại tu, thử máy và huấn luyện.

8. She then returned to Long Beach and from June until November underwent extensive overhaul.

Sau đó nó quay về Long Beach, và từ tháng 6 đến tháng 11 trải qua một đợt đại tu.

9. After the overhaul, it returned to India from Russia between May and June 2013.

Sau khi sửa chữa lớn, nó trở về Ấn Độ từ Nga giữa tháng 5-tháng 6 năm 2013.

10. She returned to the Brooklyn Navy Yard, New York City, for post-shakedown overhaul.

Nó quay trở về Xưởng hải quân Brooklyn, New York để đại tu sau thử máy.

11. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

12. The App Store received a visual overhaul to focus on editorial content and daily highlights.

App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

13. On 24 February 1967, Yorktown entered the Long Beach Naval Shipyard for a seven-month overhaul.

Ngày 24 tháng 2 năm 1967, Yorktown đi vào xưởng hải quân Long Beach cho một đợt đại tu kéo dài 7 tháng.

14. Completing this tour in November 1953, Bremerton returned to Long Beach and commenced a shipyard overhaul.

Hoàn tất lượt phục vụ vào tháng 11 năm 1953, Bremerton quay trở về Long Beach và trải qua một đợt đại tu tại xưởng tàu.

15. She operated along the California coast, entering Long Beach Naval Shipyard on 4 September for overhaul.

Con tàu lại hoạt động dọc theo bờ biển California, đi vào Xưởng hải quân Long Beach để đại tu vào ngày 4 tháng 9.

16. Stribling entered the Portsmouth Navy Yard for overhaul and repairs before being placed in reduced commission at Philadelphia.

Stribling đi vào Xưởng hải quân Portsmouth để đại tu và sửa chữa trước khi được đưa về biên chế giảm thiểu tại Philadelphia.

17. Early in 1929 the destroyer began inactivation overhaul and on 15 May 1929 was decommissioned at San Diego.

Vào đầu năm 1929, chiếc tàu khu trục được cho đại tu chuẩn bị ngừng hoạt động, và nó được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 5 năm 1929 tại San Diego.

18. After inactivation overhaul at the Boston Naval Shipyard, South Annex, Shangri-La decommissioned on 30 July 1971.

Sau khi được chuẩn bị tại Xưởng hải quân Boston, Shangri-La ngừng hoạt động vào ngày 30 tháng 7 năm 1971.

19. She entered Mare Island Navy Yard 17 August for repairs and overhaul and assumed a reserve status.

Nó đi vào Xưởng hải quân Mare Island vào ngày 17 tháng 8 để sửa chữa và đại tu, rồi được đưa về biên chế dự bị.

20. In some cases, it is possible to calculate the optimum time for overhaul to restore degraded performance.

Trong một số trường hợp, có thể tính toán thời gian sửa chữa đại tu tối ưu để phục hồi hiệu suất bị suy thoái.

21. After overhaul and a year of inactivity, Coghlan was decommissioned and placed in reserve 31 March 1947.

Sau khi được đại tu và một năm không hoạt động, Coghlan được cho xuất biên chế và đưa về lực lượng dự bị vào ngày 31 tháng 3 năm 1947.

22. Shamrock Bay arrived at Boston on 1 March; underwent overhaul; and was decommissioned on 6 July 1946.

Shamrock Bay đi đến Boston, Massachusetts vào ngày 1 tháng 3, được đại tu, rồi được cho xuất biên chế vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

23. She returned to Long Beach 29 May, departing two weeks later for voyage repairs and overhaul at San Francisco.

Nó về đến Long Beach vào ngày 29 tháng 5, rồi lại lên đường hai tuần sau đó để được đại tu và sửa chữa tại San Francisco.

24. The most important product of Lufthansa Technik for maintenance and overhaul of aircraft is Total Technical Support (TTS).

Sản phẩm quan trọng nhất của Lufthansa Technik cho bảo trì, sửa chữa lớn máy bay là Tổng Hỗ trợ kỹ thuật TTS.

25. Two days later, the carrier moored at the Norfolk Navy Yard to commence an overhaul that would last into 1942.

Hai ngày sau, con tàu sân bay bỏ neo tại Xưởng Hải quân Norfolk để thực hiện việc đại tu kéo dài cho đến tận năm 1942.

26. Saint Paul returned to Long Beach, California, in February and subsequently moved to Bremerton, Washington, for upkeep and overhaul.

Saint Paul quay trở về Long Beach vào tháng 2 năm 1956, và sau đó di chuyển đến Bremerton, Washington để bảo trì và đại tu.

27. In December 1957, the destroyer entered the Long Beach Naval Shipyard for what was to have been her decommissioning overhaul.

Vào tháng 12 năm 1957, Watts đi vào Xưởng hải quân Long Beach dự định để được đại tu chuẩn bị ngừng hoạt động.

28. She completed overhaul and conversion on 28 May 1970 and conducted exercises out of Long Beach for most of June.

Nó hoàn tất việc đại tu và cải biến vào ngày 28 tháng 5 năm 1970 và bắt đầu tiến hành chạy thử máy ngoài khơi Long Beach đến gần hết tháng 6.

29. Six months of directing traffic, doing courthouse security, serving subpoenas, and today I finished a total organizational overhaul of evidence lock-up.

6 tháng điều khiển giao thông hầu toà và hôm nay thì hoàn thành việc kiểm tra bằng chứng được thu giữ.

30. After exercises and reserve training cruises on the east coast, she entered the Norfolk Navy Yard on 22 July for overhaul.

Sau khi hoạt động thực tập cùng các chuyến đi huấn luyện dự bị dọc theo bờ Đông, nó đi vào Xưởng hải quân Norfolk để đại tu vào ngày 22 tháng 7.

31. Mustin left Okinawa on 28 May for Guam, Pearl Harbor, Eniwetok, and San Pedro, arriving on 18 June for a yard overhaul and alterations.

Mustin rời Okinawa vào ngày 28 tháng 5 để đi Guam, Trân Châu Cảng, Eniwetok và San Pedro, đến nơi vào ngày 18 tháng 6 cho một giai đoạn bảo trì và nâng cấp.

32. After overhaul, Shubrick made a convoy trip to Taranto, Italy, and then conducted training along the east coast of the United States.

Sau khi được đại tu, Shubrick thực hiện một chuyến hộ tống vận tải đến Taranto, Ý, rồi tiến hành huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

33. Recommissioned 18 December 1939, Edwards was assigned to the Neutrality Patrol, and after overhaul, left the west coast 22 March for Galveston, Texas.

Được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 18 tháng 12 năm 1939, Edwards được phân công nhiệm vụ Tuần tra Trung lập; và sau khi được đại tu, nó rời vùng bờ Tây vào ngày 22 tháng 3 để đi sang Galveston, Texas.

34. After overhaul at Puget Sound Naval Shipyard, she steamed for refresher training out of San Diego, followed by qualifications for Carrier Air Wing 16.

Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

35. Sigourney arrived at San Pedro, Calif., on 31 May and entered the Bethlehem Steel Co. Shipyard for an overhaul, remaining there until 3 September.

Sigourney về đến San Pedro, California vào ngày 31 tháng 5, và đi vào xưởng tàu của hãng Bethlehem Steel Co. để đại tu, kéo dài cho đến ngày 3 tháng 9, khi chiến tranh đã kết thúc.

36. Still undergoing overhaul at Seattle, Washington when the war ended, Russell was prepared for inactivation during September, and on 15 November, she was decommissioned.

Vẫn đang được đại tu tại Seattle, Washington khi chiến tranh kết thúc, Russell chuẩn bị để được cho ngừng hoạt động vào tháng 9, và nó được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 11.

37. Her constant activity in the New Guinea area made a west coast overhaul imperative, and she received this at Mare Island between April and June.

Những hoạt động liên tục tại khu vực New Guinea đã làm trì hoãn nhu cầu đại tu lớn tại bờ Tây, mà cuối cùng cũng được thực hiện tại Xưởng hải quân Mare Island từ tháng 4 đến tháng 6.

38. During the first half of 1952 she cruised on the Songjin Patrol and devoted the last four months of the year to overhaul at Long Beach Naval Shipyard.

Trong nữa đầu năm 1952, nó tuần tra tại Songjin, và trong bốn tháng cuối năm được đại tu tại Xưởng hải quân Long Beach.

39. She returned to Long Beach, California, for overhaul 14 March, and in June resumed a schedule of exercises and services to the Fleet Sonar School at San Diego.

Nó quay trở về Long Beach, California để đại tu vào ngày 14 tháng 3, và đến tháng 6 tiếp nối các hoạt động thực tập và phục vụ cùng Trường Sonar Hạm đội tại San Diego.

40. In early 1944, after extended wartime duty in the Pacific, the veteran destroyer was ordered to California for overhaul and moored again at the Mare Island Naval Shipyard.

Vào mùa Xuân năm 1944, sau khi đã làm nhiệm vụ kéo dài tại Thái Bình Dương, Mahan được lệnh quay trở về California để đại tu, và được sửa chữa tại Xưởng hải quân Mare Island.

41. She operated off the West Coast for the remainder of 1937 and returned to Pearl Harbor in January 1938 for an overhaul in the navy yard there.

Nó hoạt động ngoài khơi bờ Tây cho đến hết năm 1937, quay trở lại Trân Châu Cảng vào tháng 1 năm 1938 để được đại tu trong xưởng tàu tại đây.

42. On 30 August, she put in at Naples, and after calling at several western Mediterranean ports, the destroyer arrived at New York 3 October for overhaul.

Đến ngày 30 tháng 8, nó đi đến và sau khi ghé qua nhiều cảng tại Địa Trung Hải, đã về đến New York vào ngày 3 tháng 10 để đại tu.

43. Swasey was reactivated on 18 December 1939 and — after an overhaul and sea trials — transferred to Britain on 26 November 1940 under the Destroyers for Bases Agreement.

Swasey được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 18 tháng 12 năm 1939, và sau khi được đại tu và chạy thử máy, nó được chuyển cho Anh Quốc vào ngày 26 tháng 11 năm 1940 theo Thỏa thuận đổi tàu khu trục lấy căn cứ.

44. Seven months were devoted to overhaul, drills, and gunnery exercises, and then on 5 April 1953 Bremerton again departed Long Beach for a tour with the 7th Fleet.

Bảy tháng tiếp theo được dành cho việc đại tu, luyện tập và thực hành tác xạ; cho đến ngày 5 tháng 4 năm 1953, khi Bremerton rời Long Beach cho một lượt phục vụ cùng Đệ Thất hạm đội.

45. Finally, on 20 September, she stood out for a six-day "ready for sea" period which exposed a number of electrical problems that remained uncorrected by her overhaul.

Cuối cùng vào ngày 20 tháng 9, nó chạy thử máy sau sửa chữa trong sáu ngày, bộc lộ một số vấn đề về điện không được khắc phục trong quá trình đại tu.

46. After extended overhaul at Mare Island Navy Yard, she returned to San Diego 26 June 1921 and began operating from that port 21 October with 50 percent of her complement.

Sau khi được đại tu tại Xưởng hải quân Mare Island, nó quay trở lại San Diego vào ngày 26 tháng 6 năm 1921 và bắt đầu hoạt động từ cảng này vào ngày 21 tháng 10 với biên chế nhân sự bị cắt giảm một nửa.

47. On the 5th, she sailed for Guam to take on aircraft engines to be returned to the United States for overhaul; and, on the 27th, she arrived at San Diego.

Nó lên đường đi Guam vào ngày 5 tháng 7, nhận lên tàu động cơ máy bay và chuyên chở về Hoa Kỳ để đại tu, và về đến San Diego vào ngày 27 tháng 7.

48. Lufthansa Technik AG ('Lufthansa Engineering', often referred to simply as “LHT”) provides maintenance, completions, repair, and overhaul (MRO) services for aircraft, and maintenance, repair, and MRO services for engines and components.

Lufthansa Technik AG (Lufthansa Kỹ thuật, thường được gọi tắt là "LHT") cung cấp dịch vụ bảo trì, sửa chữa và đại tu (MRO) cho máy bay, động cơ và các bộ phận.

49. With the exception of the period from 11 May to 15 December 1963, which she spent in overhaul at Brooklyn Navy Yard, Springfield cruised continuously with the 6th Fleet until 1967.

Ngoại trừ một giai đoạn từ ngày 11 tháng 5 đến ngày 15 tháng 12 năm 1963 lúc được đại tu tại Xưởng hải quân Brooklyn, Springfield đã liên tục hoạt động cùng với Đệ Lục hạm đội cho đến năm 1967.

50. Valuable as she was in Korean waters, Helena could no longer put off overhaul, and in November 1950 she arrived at Long Beach to prepare for the now twice-postponed yard period.

Cho dù rất có giá trị tại vùng biển Triều tiên, Helena không thể kéo dài hơn nữa thời hạn đại tu, nên vào tháng 11 năm 1950 nó về đến Long Beach chuẩn bị cho đợt sửa chữa lớn vốn đã bị trì hoãn đến hai lần.

51. She anchored at Boston 17 October 1945, and after overhaul at New York exercised in New England waters and carried United States Naval Academy midshipmen for a summer training cruise in the Caribbean.

Nó thả neo tại Boston ngày 17 tháng 10, và sau một đợt đại tu tại New York, chiếc thiết giáp hạm tiến hành tập trận tại vùng biển ngoài khơi New England và chuyên chở các học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong một chuyến đi huấn luyện mùa Hè tại vùng biển Caribbe.

52. After overhaul and training on the west coast, Cotten sailed by way of Pearl Harbor for the raid on Wake Island of 6 August, called at Eniwetok and Guam, and anchored in Tokyo Bay 3 September.

Sau khi được đại tu và huấn luyện tại vùng bờ Tây, Cotten lên đường đi ngang qua Trân Châu Cảng để tham gia cuộc bắn phá lên đảo Wake vào ngày 6 tháng 8, ghé qua Eniwetok và Guam trước khi thả neo trong vịnh Tokyo vào ngày 3 tháng 9.

53. During the first half of 1940, Honolulu continued operations out of Long Beach, California and after an overhaul at the Puget Sound shipyard, she steamed out of Long Beach Naval Shipyard on 5 November for duty from Pearl Harbor.

Trong nữa đầu năm 1940, Honolulu tiếp tục các hoạt động ngoài khơi Long Beach, California, và sau một đợt đại tu tại Xưởng hải quân Puget Sound, nó khởi hành vào ngày 5 tháng 11 để hoạt động tại Trân Châu Cảng.