1. Holocaust denial?

Phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust ư?

2. The Communist bloc promoted outright atheism.

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

3. Many people encourage agnosticism or outright atheism.

Nhiều người khuyến khích thuyết bất khả tri hoặc thuyết vô thần trắng trợn.

4. Peter’s denial foretold (31-34)

Báo trước Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su (31-34)

5. It's a complete denial of mistakes.

Một sự chối bỏ hoàn toàn sai lầm.

6. People get used to living in denial.

Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

7. Some recommended yoga and extreme self-denial.

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

8. Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

9. Although we experienced no outright opposition, we had to be careful.

Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

10. 7:7) Often, this anger leads to hatred and outright violence.

Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

11. They often resort to distortions, half-truths, and outright falsehoods.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

12. Since 1990, the Gayssot Act prohibits Holocaust denial.

Kể từ năm 1990, đạo luật Gayssot cấm chỉ bác bỏ Holocaust.

13. Some people were outright aggressive and threatened to beat me up.

Một số người rất dữ tợn và dọa hành hung tôi.

14. On 9 July 2013, Juventus purchased him outright from Sampdoria for €3.5 million.

Ngày mùng 9 tháng 7 năm 2013, Juventus mua Zaza từ Sampdoria với giá 3.5 triệu Euro.

15. Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

16. Visualize this: You observe a man get impatient and then outright furious.

Hãy thử tưởng tượng điều này: Bạn quan sát một người bắt đầu phát cáu và rồi nổi giận lôi đình.

17. During drought seasons, some treetops die back, but the trees do not die outright.

Trong mùa khô hạn, một số ngọn cây chết đi, nhưng cây không chết hoàn toàn.

18. Notice, Jesus was not advocating asceticism or extreme self-denial.

Hãy chú ý, Chúa Giê-su không bênh vực chủ nghĩa khổ hạnh.

19. The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

20. So the first consistent component of regret is basically denial.

Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

21. Pushing, shouting, even displays of outright force and violence are not uncommon.

Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

22. To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

23. Early reactions: Initial shock; disbelief, denial; emotional numbness; guilt feelings; anger.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

24. He espoused moderation and self-denial, leading a simple, frugal life.

Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

25. We constitute a visible denial of the work of the Holy Spirit.’

Chúng ta là bằng chứng hiển-nhiên của sự chối-từ công việc của Thánh-linh”.

26. Do not subject yourself to the innuendo and outright filth which are so often found there.

Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

27. Then he would state outright that what the court really needed was a warmhearted man like him!

Rồi hắn nói thẳng rằng triều đình cần một người có lòng nhiệt thành như hắn!

28. I have been in denial this whole time, but this is definite proof.

Em đã chối bỏ điều nay bao lâu nay, nhưng đây là bằng chứng xác minh.

29. A Hindu strives for release from the cycle of rebirths through self-denial.

Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

30. The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy.

Mức 1, phản ứng nhẹ nhất là phủ nhận và lãnh đạm.

31. A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

- Mất lòng trước được lòng sau

32. Consequently, the British attempted to invoke several treaties for outright Dutch military support, but the Republic still refused.

Người Anh đã cố gắng viện dẫn một số hiệp ước để có được sự hỗ trợ quân sự từ Hà Lan, nhưng họ vẫn khước từ.

33. Inefficient state-owned enterprises (SOEs) were restructured and unprofitable ones were closed outright, resulting in massive job losses.

Những doanh nghiệp quốc doạnh không hiệu quả bị tái cơ cấu và những doanh nghiệp thua lỗ phải đóng cửa hoàn toàn, dẫn đến tình trạng thất nghiệp lớn.

34. The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

35. The students realized that many of these elderly people were in denial of their hearing loss.

Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

36. Of this $3.98 trillion, $1.5 trillion was spot transactions and $2.5 trillion was traded in outright forwards, swaps, and other derivatives.

Trong 3,98 nghìn tỷ USD này, 1,5 ngàn tỷ USD giao dịch giao ngay và 2,5 nghìn tỷ USD được giao dịch trong kỳ hạn, hoán đổi và các phái sinh khác.

37. After several more minor attacks and political maneuvers, in May, Hosokawa attacked outright the mansion of one of Yamana's generals.

Sau vài cuộc tấn công nhỏ và động thái chính trị, vào tháng 5, Hosokawa tấn công dinh thự của một vị tướng nhà Yamana.

38. In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption.

Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

39. 10 Whether you are under outright demon attack or feeling stress from other sources, Jehovah can be your stronghold.

10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

40. Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.

Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

41. Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

42. In November 2006, it was reported Zaragoza decided to buy him outright after his two-year loan was set to expire.

Tháng 11 năm 2006, Zaragoza quyết định mua đứt Milito sau khi hợp đồng mượn anh trong hai năm hết hạn.

43. In fact, he had gone far beyond Nebuchadnezzar’s sin of wrongful pride and committed an act of outright insolence against Jehovah.

Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

44. On 31 August 2015 Galano was signed by Vicenza Calcio in a temporary deal, with an obligation to sign him outright.

Ngày 31 tháng 8 năm 2015, Galano được Vicenza Calcio ký hợp đồng theo một thỏa thuận tạm thời, với nghĩa vụ ký hợp đồng hoàn toàn với anh.

45. Around the world, Christ’s faithful followers were taking a courageous stand, often in the face of scorn, hostility, and even outright persecution.

Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

46. (Matthew 10:17; Acts 5:40) Such a system was certainly most repressive, if not outright oppressive, to anyone living under it.

Ngay cả các nhà lãnh đạo Do Thái được giao quyền để thi hành những hình phạt ấy khi họ thấy thích hợp (Ma-thi-ơ 10:17; Công-vụ các Sứ-đồ 5:40).

47. Fidel Castro’s legacy is one of firing squads, theft, unimaginable suffering, poverty and the denial of fundamental human rights.

Di sản của Fidel Castro là những cuộc hành quyết, bòn rút, khổ đau không tưởng, nghèo đói và sự đàn áp quyền con người.

48. Followed by her mobile clinic, she and her assistants combated trypanosomiasis and completed numerous clinics, schools, wells, and homes, establishing a number of villages, outright.

Tiếp theo là phòng khám di động của cô, trong đó cô và các trợ lý của mình đã chiến đấu với bệnh trypanosomia và xây dựng nhiều phòng khám, trường học, giếng nước và nhà cửa, thành lập một số làng mạc.

49. It must be able to operate in the anti-access/area-denial environment that will exist in the 2030–50 timeframe.”

Nó phải có khả năng được triển khai trong môi trường vùng cấm bay đầy hệ thống phòng không vốn sẽ xuất hiện trong khoảng năm 2030–2050."

50. Starting from 2012, the New Zealand government has been regularly cracking down and sometimes outright banning unauthorized export of consumer goods through unregistered channels.

Bắt đầu từ năm 2012, chính phủ New Zealand đã thường xuyên đàn áp và đôi khi cấm hoàn toàn việc xuất khẩu trái phép hàng tiêu dùng thông qua các kênh chưa đăng ký.

51. This ministry deserves top priority in our lives, even if having a full share in it involves a measure of self-denial.

Thánh chức này đáng được ưu tiên trong đời sống chúng ta, dù có phải hy sinh phần nào để tham gia trọn vẹn vào thánh chức.

52. Fitzherbert was not pleased with the public denial of the marriage in such vehement terms and contemplated severing her ties to the prince.

Fitzherbert không hài lòng với việc công khai khước từ cuộc hôn nhân một cách kịch liệt như vậy và dự định chấm dứt mọi quan hệ với thái tử.

53. This was a cyber-espionage campaign that utilized unsophisticated distributed denial-of-service attack (DDoS) techniques to target the South Korean government in Seoul.

Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

54. With the Germans in control of the largest cities, ports and airfields, as well as most of the arms depots and communication networks, repulsing them outright would be impossible.

Đối với người Đức đã kiểm soát được các thành phố, cảng và sân bay lớn nhất, cũng như các kho vũ khí và hệ thống thông tin liên lạc, thì việc đẩy lùi họ ngay lập tức là điều không thể.

55. Japanese-Americans, American citizens of Japanese ancestry, were looked on with suspicion and fear and with outright hatred simply because we happened to look like the people that bombed Pearl Harbor.

Những người Nhật-Mỹ, tức những công dân Mỹ gốc Nhật bị nhìn dưới con mắt hoài nghi, sợ hãi và hận thù ra mặt đơn giản là vì chúng tôi trông giống những người đã đánh bom Trân Châu Cảng.

56. Many prejudices have been overcome by Witnesses who, sometimes for many years, put up with sarcastic remarks or outright opposition from people with whom they associated at work or at school.

Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

57. If the conventional strategy of strategic denial fails, then the Tatmadaw and its auxiliary forces will follow Mao's strategic concepts of 'strategic defensive', 'strategic stalemate' and 'strategic offensive'.

Nếu chiến lược thông thường không thành công thì Tatmadaw và lực lượng phụ của nó sẽ sử dụng khái niệm chiến lược của Mao Trạch Đông là " phòng thủ chiến lược ", " bế tắc chiến lược " và "tấn công chiến lược".

58. The first few salvos from Hiei and Kirishima consisted of the special fragmentation bombardment shells, which reduced damage to the interior of San Francisco and may have saved her from being sunk outright.

Các loạt đạn đầu tiên của chiếc Hiei và Kirishima là đạn nổ sát thương nên đã giảm thiệt hại cho chiếc San Francisco và có thể đã giúp nó không bị chìm nghỉm ngay lập tức nhưng lại tăng thương vong lên cao.

59. She addresses readers in a very personal and friendly way, with warmth and outright innocence, writing about the simple things such as the squeaking of wooden floors or the pleasant smell of food.

Bà nhắc tới độc giả theo một cách rất riêng tư và thân thiện, với sự ấm áp và sự vô tội không giấu giếm, viết về những thứ giản đơn, như tiếng kêu cót két của sàn gỗ hay mùi thơm dễ chịu của thức ăn.

60. We fret too much about minor hazards — improbable air crashes, carcinogens in food, low radiation doses, and so forth — but we and our political masters are in denial about catastrophic scenarios.

Chúng ta phải lo lắng quá nhiều về những mối nguy hiểm cỏn con tai nạn máy bay hiếm hoi, chất gây ung thư trong thực phẩm, độ phóng xạ liều lượng thấp, và nhiều nữa nhưng chúng ta và những bậc thầy về chính trị đang phủ nhận tất cả các kịch bản thảm họa khác.

61. Now, when it's not on display, it is lowered into a four-foot-thick concrete, steel-plated vault... that happens to be equipped with an electronic combination lock and biometric access-denial systems.

Khi không được trưng bày, nó được đưa xuống dưới một tầng bê tông dày hơn 1 mét, hầm bọc kim loại... nó được trang bị khoá điện tử và hệ thống truy cập sinh trắc học.

62. The KPJ response on 13 April 1948 was a strong denial of the Soviet accusations, both defending the revolutionary nature of the party, and re-asserting its high opinion of the Soviet Union.

Bức thư hồi đáp của Đảng Cộng sản Nam Tư vào ngày 13 tháng 4 năm 1948 đã phủ nhận mạnh mẽ các cáo buộc của Liên Xô, bảo vệ bản chất cách mạng của đảng.

63. Reporters Without Borders claims the media environment in Zimbabwe involves "surveillance, threats, imprisonment, censorship, blackmail, abuse of power and denial of justice are all brought to bear to keep firm control over the news."

Phóng viên Không Biên giới coi môi trường báo chí tại Zimbabwe có sự "giám sát, đe doạ, bỏ tù, kiểm duyệt, hăm doạ tống tiền, lạm dụng quyền lực và từ chối pháp lý tất cả được thực thi để giữ quyền kiểm soát chặt chẽ với báo chí."

64. In 2015, environmentalist Bill McKibben accused President Obama (widely regarded as strongly in favour of action on climate change) of "Catastrophic Climate-Change Denial", for his approval of oil-drilling permits in offshore Alaska.

Trong năm 2015, nhà hoạt động vì môi trường Bill McKibben đã buộc tội Tổng thống Obama là "Nhà phủ nhận Biến đổi Khí hậu Thảm họa", vì ông đã chấp nhận cho phép khoan dầu ngoài khơi Alaska.

65. Its founder, Mahāvīra, taught that all living things have eternal souls and that salvation of the soul from the bondage of Karma is possible only through extreme self-denial and self-discipline and a rigid application of nonviolence toward all creatures.

Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

66. (Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.

Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.