1. 9 Will God hear his outcry

9 Ngài sẽ nghe tiếng hắn kêu gào

2. Mourning, outcry, and pain will be gone.

Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

3. And your outcry has filled the land.

Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

4. 3 There is the sound of an outcry from Hor·o·naʹim,+

3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

5. 8 For the outcry echoes throughout the territory of Moʹab.

8 Tiếng kêu la vọng khắp bờ cõi Mô-áp.

6. 34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

7. And when I suggested this publicly, it created an outcry again.

Và khi tôi công khai những đề xuất này, nó lại tạo ra những luồng chống đối.

8. So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.

Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

9. After international outcry, the country decided to slowly put an end to this practice.

Sau các biến động trên thế giới, chính quyền quyết định chấm dứt Nhân Văn-Giai Phẩm.

10. But he's getting good press, not the public outcry we had hoped for.

Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

11. As the Babylonians attacked Jerusalem, an outcry would come from the Fish Gate.

Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

12. May he hear an outcry in the morning and the sound of alarm at midday.

Nguyện buổi sáng người nghe tiếng kêu la, giữa ban trưa thì nghe tiếng báo động.

13. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

14. The LME is the last exchange in Europe where open-outcry trading takes place.

LME là sàn giao dịch cuối cùng ở châu Âu còn áp dụng kiểu giao dịch hô giá công khai.

15. After a domestic and international outcry, the authorities released Bui Thi Minh Hang in April 2012.

Do nhiều làn sóng phản đối từ trong nước và quốc tế, chính quyền trả tự do cho Bùi Thị Minh Hằng vào tháng Tư năm 2012.

16. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

17. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

18. A joyful outcry, rejoicing, exultation —these will be heard from the lips of the redeemed, or ransomed, ones.

Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

19. Well, this remarkable promise of God links wiping out tears with ‘death, mourning, outcry, and pain being no more.’ —John 11:35.

Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

20. This led to a public outcry and a massive government crackdown, resulting in the arrest of Salvatore Riina in January 1993.

Những điều đó dẫn đến sự phẫn nộ của công luận và đòi chính phủ phải trừng trị thích đáng, kết quả là Riina đó bị bắt vào tháng 1 năm 1993.

21. As a result of the public outcry that followed the NSW Government established a steering committee to investigate alternative methods of control.

Như một kết quả của sự phản đối công khai mà theo Chính phủ NSW thành lập một Ban chỉ đạo để điều tra các phương pháp thay thế kiểm soát.

22. If you should afflict him at all, then if he cries out to me at all, I shall unfailingly hear his outcry.”

Nếu ức-hiếp họ, và họ kêu-van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ”.

23. You also trust the promise that God will wipe out our tears; death will be no more; grief, outcry, and pain will end.

Và bạn cũng tin lời Đức Chúa Trời hứa sẽ lau ráo hết nước mắt chúng ta, sẽ không còn sự chết, than khóc, kêu ca hay là đau đớn nữa.

24. And “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Và “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 21:4).

25. He “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

26. + 6 Throughout all the land of Egypt, there will be a great outcry such as has never occurred nor will ever occur again.

+ 6 Khắp xứ Ai Cập sẽ có tiếng gào khóc rất thảm thiết, đến nỗi chưa bao giờ có như vậy và cũng sẽ không bao giờ có nữa.

27. How well this fits the exclamation: “Become cheerful, you mountains, with joyful outcry, you forest and all you trees in it!” —Isaiah 44:23.

Cảnh này quả thích hợp với lời cảm thán: “Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!”—Ê-sai 44:23.

28. (Deuteronomy 10:17, 18) He warned the Israelites that if they victimized defenseless women and children, he would hear the outcry of such ones.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18) Ngài cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ ngược đãi phụ nữ và trẻ con yếu đuối, ắt Ngài sẽ nghe thấu tiếng kêu oan của những người ấy.

29. (Isaiah 25:8) Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

(Ê-sai 25:8) Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

30. (Isaiah 11:9) Indeed, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

“Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

31. (Psalm 37:29) “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.

32. Furthermore, God promises to “wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Hơn nữa, Đức Chúa Trời hứa sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

33. “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —REVELATION 21:4.

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).

34. “He will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore,” promises the Bible.

Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

35. The Bible promises: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Kinh Thánh hứa: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

36. “He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4

“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4

37. In that new world, Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

38. However, Jehovah “hears the outcry of the afflicted ones,” and individuals who earnestly turn to him may receive his favor and even some measure of relief. —Job 34:28.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “nghe tiếng kêu-la của kẻ bị gian-truân”, và những ai thành khẩn đến với Ngài có thể được ban ân huệ, thậm chí được giảm bớt phần nào sự đau khổ.—Gióp 34:28.

39. Then, indeed, God ‘will have wiped out every tear, death will be no more, and neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.’ —Revelation 21:1-4.

Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

40. And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [họ], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

41. His written Word says that he will “wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Lời Ngài cho biết Ngài sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

42. The original plans for the new stadium were scrapped in July 2015 by Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who announced a rebid after a public outcry because of increased building costs.

Các kế hoạch ban đầu cho sân vận động mới đã bị Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe hủy bỏ vào tháng 7 năm 2015, người đã công bố một sự phản kháng sau một cuộc phản đối kịch liệt vì chi phí xây dựng tăng lên.

43. (Proverbs 19:21) That “counsel” of Jehovah promises that “he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Trong lòng loài người có nhiều mưu-kế, song ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được” (Châm-ngôn 19:21).

44. The Bible promises that at that time: “God . . . will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”—Revelation 21:3, 4.

Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

45. American chef Ken Hom sees the West doing little to protect stocks of cod and caviar-producing sturgeon despite the outcry over shark-finning, but he also stresses the wastefulness of harvesting only the fins.

Đầu bếp người Mỹ Ken Hom nhận thấy phương Tây không làm gì để bảo vệ các loài cá tuyết và cá tầm sản xuất trứng cá muối nhưng lại la ó về vụ cắt vi cá mập, nhưng ông cũng nhấn mạnh đến sự lãng phí khi đánh bắt cá mập chỉ để thu hoạch vi.

46. Become cheerful with a joyful outcry and cry shrilly, you that had no childbirth pains, for the sons of the desolated one are more numerous than the sons of the woman with a husbandly owner,’ Jehovah has said.”

Hỡi ngươi là kẻ chưa biết sự đau-đớn sanh-nở, hãy hát-xướng reo-mừng, vì con-cái của vợ bị bỏ sẽ đông hơn con-cái của đàn-bà có chồng, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

47. He told Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.

Ngài phán với Môi-se: “Ta đã thấy rõ-ràng sự cực-khổ của dân ta tại xứ Ê-díp-tô, và có nghe thấu tiếng kêu-rêu vì cớ người đốc-công của nó; phải, ta biết được nỗi đau-đớn của nó.

48. Regarding those who will live in the future earthly paradise under God’s Kingdom, that verse says that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Về những người sẽ sống trong địa đàng tương lai, dưới sự cai trị của Nước Trời, câu đó nói là Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

49. Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”

Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.