1. Herod did not like that.

Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

2. HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

3. Herod evidently basked in the praise.

Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

4. + 9 Herod said: “John I beheaded.

+ 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

5. Herod had a chance to avoid disaster.

Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

6. Then Herod sends Jesus back to Pilate.

Sau đó Hê-rốt sai giải ngài trả lại cho Phi-lát.

7. Herod was “eaten up with worms and expired.”

Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

8. Sister of Herod Agrippa in the New Testament.

Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

9. The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

10. So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

11. Herod the Great was disease-ridden because of evil habits.

Hê-rốt Lớn bị bệnh liên miên vì ông có các thói quen hung ác.

12. At a diplomatic function, Herod clothed himself “with royal raiment.”

Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

13. Herod Agrippa had an incestuous relationship with his sister, Bernice.

Vị vua này có quan hệ loạn luân với em gái là Bernice.

14. After John’s death, why does Herod Antipas want to see Jesus?

Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

15. Herod also held a complete monopoly over the exploitation of inland waters.

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

16. As a result, Jesus escaped death at the hands of vicious King Herod.

Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

17. However, Jesus will not be manipulated or rushed by Herod or anyone else.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không để Hê-rốt hoặc bất cứ ai khác điều khiển hay hối thúc mình.

18. In his final days, Herod “suffered horrible torments,” said the Jewish historian Josephus.

Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

19. The Bible mentions only two birthdays, one of Pharaoh and the other of Herod Antipas.

Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

20. Around 19 BCE Herod the Great began a massive expansion project on the Temple Mount.

Khoảng năm 19 trước CN, Herod Đại đế bắt đầu một công trình vĩ đại tại Núi Đền.

21. In 39 B.C.E., the Roman Senate appointed Herod—an Edomite—to be king of Judea.

Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

22. Perhaps King Herod himself started this rumor to cause Jesus to flee the territory.

Có lẽ chính vua Hê-rốt tung tin đồn này để buộc Chúa Giê-su đi khỏi khu vực đó.

23. * To remember when He was taken to Pilate and to Herod for trial.22

* Để tưởng nhớ khi Ngài bị giải đến trước Phi Lát và Hê Rốt để xét xử.22

24. For example, it correctly refers to Herod Antipas as “district ruler” and Gallio as “proconsul.”

Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

25. The new Roman ruler, in turn, confirmed Herod as king of Judea and enlarged his territories.

Sau đó, hoàng đế mới của La Mã xác nhận Hê-rốt là vua Giu-đê và mở rộng bờ cõi của Hê-rốt.

26. Jesus’ parable may well have reminded his listeners of Archelaus, a son of Herod the Great.

Có thể minh họa của Chúa Giê-su làm những người lắng nghe ngài nhớ đến A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt Đại đế.

27. 17 For Herod himself had sent out and arrested John and had bound him in prison on account of He·roʹdi·as, the wife of Philip his brother, because he had married her.

17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

28. On one occasion, disciples of the Pharisees and party followers of Herod approached Jesus with a tax question.

Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

29. 6 When Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping bound with two chains between two soldiers, and guards in front of the door were keeping watch over the prison.

6 Vào đêm trước ngày Hê-rốt đưa ông ra, ông đang ngủ và bị xiềng bằng hai dây xích giữa hai người lính; cũng có lính canh gác trước cửa tù.

30. 22 But hearing that Ar·che·laʹus ruled Ju·deʹa instead of his father Herod, he was afraid to go there.

22 Tuy nhiên, khi nghe A-khê-lao cai trị Giu-đê thay cha là Hê-rốt thì Giô-sép sợ, không dám về đó.

31. + 22 And the daughter of He·roʹdi·as came in and danced and pleased Herod and those dining* with him.

Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

32. Antony defeated Parthia's Judaean ally Antigonus in 37 BC, installing Herod as a client king in his place.

Antonius đánh bại đồng minh Judea của Parthia, Antigonus vào năm 37 TCN, và đưa Herod lên làm vua chư hầu thay thế vị trí của ông ta.

33. After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.

Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

34. Matthew, a Jew who was a tax collector for the Romans at Capernaum, was probably in the service of Herod Antipas.

Ma Thi Ơ, là người Do Thái thâu thuế cho chính quyền La Mã ở Ca Bê Na Um, có lẽ phục vụ cho vua Hê Rốt An Ti Pha.

35. On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.

Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.

36. Highly pleased with his stepdaughter, Herod says to her: “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”

Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

37. The “party followers of Herod” who raised this issue hoped that if Jesus denounced the tax, he might be accused of sedition.

“Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

38. Afterward, when they are about to return to Herod, they are warned by God in a dream not to do that.

Sau đó, khi chuẩn bị quay lại gặp Hê-rốt, các nhà chiêm tinh được Đức Chúa Trời báo trong giấc mơ là đừng làm thế.

39. Bent on eliminating this potential rival, Herod schemed to have all boys in Bethlehem two years of age and under slain.

Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.

40. Since Jesus does not satisfy his curiosity and remains silent, Herod and his soldiers make fun of him and send him back to Pilate.

Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

41. It has been recorded that Herod the Great, who was a contemporary of Jesus Christ, dyed his graying hair to hide his age.

Người ta ghi lại rằng Hê-rốt Đại Đế, người sống cùng thời với Chúa Giê-su, đã nhuộm mái tóc bạc để giấu tuổi của ông.

42. His new accord with Herod—with whom Pilate had been “at enmity” (Luke 23:12)—was doubtless political news among those in the know.

Sự hòa giải mới đây của ông với Hê Rốt—là người mà Phi Lát “thù hiềm” (Lu Ca 23:12)—chắc chắn là một tin tức chính trị giữa những người đã biết được điều đó.

43. Upon learning that the Pharisees and the party followers of Herod plan to kill him, Jesus and his disciples withdraw to the Sea of Galilee.

Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

44. The Jewish Roman historian Josephus, writing in the 1st century AD, provides valuable information on the life of Cleopatra via her diplomatic relationship with Herod the Great.

Sử gia người La Mã gốc Do Thái Josephus sống vào thế kỷ 1 SCN đã cung cấp những thông tin có giá trị về cuộc đời của Cleopatra thông qua mối quan hệ ngoại giao của bà với Herod Vĩ Đại.

45. 13 Now in Antioch there were prophets and teachers in the local congregation:+ Barʹna·bas, Symʹe·on who was called Niʹger, Lucius of Cy·reʹne, Manʹa·en who was educated with Herod the district ruler, and Saul.

13 Bấy giờ, trong hội thánh tại An-ti-ốt có các nhà tiên tri và thầy dạy+ là: Ba-na-ba, Sy-mê-ôn gọi là Ni-giê, Lu-si-út người Sy-ren, Ma-na-hem bạn học của vua chư hầu Hê-rốt và Sau-lơ.

46. When Herod died, God disclosed his death to Joseph by means of a dream, at the same time instructing him to return with his family to their homeland. —Matthew 2:13-15, 19-23.

Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

47. Upon the death of Herod, an angel appeared to Joseph in Egypt in a dream, saying: “Get up, take the young child and its mother and be on your way into the land of Israel.”

Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

48. Of course, the Christian Greek Scriptures refer to many other historical figures, and there is archaeological evidence to support a number of them as well —such as Herod, Pontius Pilate, Tiberius, Caiaphas, and Sergius Paulus.

Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

49. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

50. 9 The vicious enmity of Satan was soon shown when he lured pagan astrologers on a mission that took them first to King Herod in Jerusalem and then to the house in Bethlehem where they found the young boy Jesus and his mother, Mary.

9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

51. Out, you green- sickness carrion! out, you baggage!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

52. Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

53. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

54. Finding out you actually had some family out there.

Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

55. 2 Still, not all were out-and-out rebels.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

56. Call out!

Lên tiếng đi!

57. Knives out.

Lấy dao ra.

58. Sneak out.

Lén lút thôi.

59. Secret's out.

Bí mật đó bại lộ rồi.

60. He's out.

Hắn dập máy rồi.

61. Back out?

Chảy ngược?

62. Quick out!

Mau ra đi!

63. Spread out!

Dàn quân!

64. Hanging out.

Đi chơi lang thang?

65. Look out!

Bến cảng ở đâu?

66. Get out.

Ông đi mau đi.

67. Wash Out?

Quờ Quạng?

68. Watch out.

Liệu hồn!

69. Wash Out.

Quờ Quạng.

70. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

71. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

72. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

73. We only found out later after the autopsy results came out.

Sau này chúng ta nghe kết quả khám nghiệm tử thi mới biết.

74. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

75. They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

76. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

77. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

78. I'm cleaned out.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

79. Otherwise, watch out!

Bằng không thì coi chừng đó!

80. Sidewalks cleared out.

Đường phố vắng tanh.