1. So, you gentlemen here on holiday?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

2. Gets pretty wild on a holiday weekend.

Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

3. On the best suburban holiday of the year?

Vào ngày lễ hoành tráng như này?

4. He just came here for the summer on holiday.

Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

5. Scrooge reacts to these holiday visitors with bitterness and venom , spitting out an angry " Bah !

Lão Scrooge xua đuổi những vị khách này với vẻ gay gắt và căm ghét , hằn học trong cơn giận dữ " Hừm !

6. Holiday weekend.

Kỳ nghỉ cuối tuần.

7. During the Tet holiday , officers and soldiers on Truong Sa archipelago strictly observe regulations on patrolling .

Trong những ngày đón Têt cổ truyền , cán bộ và chiến sĩ trên quần đảo Trường Sa vẫn thực hiện nghiêm chế độ tuần tra canh gác .

8. You need a holiday.

Anh cần đi nghỉ một chuyến.

9. Wide-open Holiday weekend.

Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

10. On August 31, 1991, Uzbekistan declared independence, marking September 1 as a national holiday.

Ngày 31 tháng 8 năm 1991, Uzbekistan bất đắc dĩ tuyên bố độc lập, và ngày 1 tháng 9 trở thành ngày quốc khánh.

11. Manser was not handcuffed, as the inspector did not carry them while on holiday.

Manser đã không bị còng tay, như thanh tra và không thực hiện chúng trong ngày nghỉ.

12. There is no requirement to fly the flag on any national holiday or special events.

Không có yêu cầu treo cờ trong bất kỳ ngày lễ quốc gia hoặc sự kiện đặc biệt nào.

13. That 's really spreading holiday cheer !

Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

14. “We had a long weekend holiday.

“Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ lễ cuối tuần dài.

15. "Desire" "Holiday" "Carnaval" "Faces" (3SVRemix) "Desire" (Instrumental) "Holiday" (Instrumental) "Carnaval" (Instrumental) "Desire" at Avex Network "Desire" at Oricon

"Desire" (Khát khao) "Holiday" (Kì nghỉ) "Carnaval" "Faces" (3SVRemix) (Gương mặt) "Desire" (Instrumental) "Holiday" (Instrumental) "Carnaval" (Instrumental) "Desire" trên Avex Network "Desire" trên Oricon

16. Could she do so even if he made the request on the occasion of a holiday?

Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

17. The Cayan Tower has house financing options available for those residents who may want to lease out their weekend or holiday condo.

Cayan Tower có những ngôi nhà giải pháp tài chính dành cho những ai muốn thuê căn hộ vào cuối tuần hoặc trong suốt kỳ nghỉ của họ.

18. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

19. I'm still carrying a little holiday weight.

Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

20. This is the best holiday season ever.

Đây là mùa thích hợp nhất để du lịch.

21. Learn more about holiday delivery cut-offs

Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

22. After several months of criticism, Mecham declared a non-paid holiday on the third Sunday in January.

Sau vài tháng bị chỉ trích, Mecham tuyên bố một kỳ nghỉ không lương vào Chủ nhật thứ ba của tháng 1.

23. " Thanks to you, we're having a splendid holiday.

Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

24. Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.

Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

25. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

26. That photo was your holiday card two years ago.

Bức ảnh đó là thiệp chúc mừng 2 năm trước.

27. Come on, out!

Mau lên, đi ra!

28. Golden Week is a popular time for holiday travel.

Tuần lễ Vàng là thời điểm phổ biến cho việc du lịch trong kỳ nghỉ lễ.

29. Now she wants to go to the holiday home.

Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

30. Second weekend box office dropped 53%, on par with all other currently playing films post Chinese holiday season, as expected.

Doanh thu phòng vé cuối tuần thứ hai lại giảm 53% so với tất cả các bộ phim khác đang chiếu sau kỳ nghỉ lễ.

31. Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

32. Nine games were designed and released for the holiday season.

Chín game đã được thiết kế và phát hành cho kỳ nghỉ lễ năm 1977.

33. Artigas's birthday is celebrated as a national holiday (19 June).

Sinh nhật của Artigas được tổ chức như một ngày lễ quốc gia (19 tháng 6).

34. With each passing year, the holiday has become more commercialized.

Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

35. Let's come up with a bunch of new holiday traditions.

Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

36. Come on out, snipe.

Ra đây nào, dẽ giun!

37. Come on out, fucker.

Ra đây đi, đồ chó đẻ.

38. In the summer of 1970, according to Barry, "Robin rang me in Spain where I was on holiday 'let's do it again'".

Vào mùa hè năm 1970, theo Barry "Robin gọi cho tôi khi tôi đang đi nghỉ mát ở Tây Ban Nha và "Hãy làm lại một lần nữa'".

39. Just 150 years ago, however, Christmas was a very different holiday.

Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.

40. * Increased stress during holiday seasons and the anniversary of the death7

* Tâm trạng căng thẳng gia tăng trong mùa lễ và ngày giỗ7

41. In its first holiday run, the song sold approximately 116,000 units.

Trong suốt mùa lễ hội đầu tiên của nó, bài hát bán ra ước tính khoảng 116,000 bản.

42. And that is also our wish for you this holiday season .

Và đó cũng là lời chúc của chúng tôi dành cho bạn trong mùa Giáng Sinh năm nay .

43. Pigs are slaughtered to make holiday dishes such as chung cake .

Lợn được làm thịt để chế biến món ăn ngày Tết như là gói bánh chưng .

44. False religion plays a major role in many popular holiday celebrations.

Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

45. Thea's out on her own.

Thea thì quẫn trí.

46. You're on the way out.

Ông sắp hết nhiệm kỳ.

47. The EDSA Revolution Anniversary is a special public holiday in the Philippines.

Cách mạng EDSA được kỷ niệm với vị thế ngày lễ công cộng chính thức tại Philippines.

48. I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

49. You're going to spoil not only your holiday but ours as well.

Cô sẽ không chỉ làm mất vui kỳ nghỉ của cô mà còn của chúng tôi nữa.

50. “Many people are concerned over how commercialized the holiday season has become.

“Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

51. The Holiday Season —Will It Be All You Want It to Be?

Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

52. This day is also officially a public holiday in the Russian Federation.

Ngày này cũng là ngày nghỉ lễ công cộng chính thức tại Nga.

53. The airline operates tourist charters from European cities to Tunisian holiday resorts.

Hãng có các chuyến bay thuê bao, chở khách từ các thành phố châu Âu tới các điểm du lịch ở Tunisia.

54. Mikkeli is also a major holiday resort within the Finnish lakeland area.

Mikkeli cũng là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ lớn trong khu vực Lakeland Phần Lan.

55. The entire Christmas holiday season with its religious overtones fell into disfavor.

Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

56. The GIs and nurses dance in a holiday revue titled "Thanksgiving Follies".

Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

57. The best-selling Holiday album of 2007 was Noël, by Josh Groban.

Album bán chạy nhất năm 2007 là Noel, bởi Josh Groban.

58. Reaction in the state to the non-paid holiday was generally poor.

Phản ứng trong tiểu bang đối với kỳ nghỉ không được trả tiền nhìn chung là kém.

59. It 's all about peace , privacy and the ultimate Vietnamese luxury holiday .

Đó là tất cả những gì về sự yên bình , riêng tư và một kỳ nghỉ sang trọng bậc nhất ở Việt Nam .

60. Lock up on your way out.

Khoá cửa khi anh ra ngoài.

61. But you're missing out on the-

Nhưng mà làm thế thì sẽ bị mất sạch....

62. Got him out on a misdemeanor.

Lôi anh ta ra khỏi một vụ khinh tội.

63. Circle out men, on my three.

xếp vòng tròn đi, tôi đếm đến 3.

64. I started going out on cases.

Tôi bắt đầu cải tạo nhiều trường hợp.

65. She's not out on DEO business.

Nó đâu có đang làm nhiệm vụ cho DEO.

66. Why'd you run out on me?

Sao cha bỏ rơi con?

67. People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

68. I haven't ditched out on anything.

Em chẳng hề từ bỏ gì hết.

69. "Switzerland Decides on Nuclear Phase-Out".

“Thụy Sĩ sẽ từ bỏ điện hạt nhân”.

70. Are you bitching out on me?

Cậu định bỏ bom tớ hả?

71. The village is a very popular holiday resort both in winter and summer.

Ngôi làng này là một nơi nghỉ dưỡng rất phổ biến cả trong mùa đông nghỉ mát và mùa hè.

72. His birthday is celebrated as National Heroes' Day, a public holiday in Angola.

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

73. Last year, it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

74. Every holiday I had as a young boy was in a national park.

Khi tôi còn nhỏ, cứ mỗi lần nghỉ lễ là tôi được ra công viên quốc gia.

75. Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

76. Fireworks are a common cause of burns during holiday seasons in many countries.

Pháo hoa là một nguyên nhân phổ biến của bỏng trong mùa nghỉ lễ ở nhiều nước.

77. Go on, get out of my sight!

Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

78. Ride out and meet him head-on.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

79. If she's bottoming out, that's on her.

Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

80. Ah, dude, don't hold out on me.

Ông em ơi, đừng giấu anh làm gì.