1. Since we got here, we've jumped out of one frying pan into another.

Từ khi tới đây, chúng ta đã đạp nhằm hết ổ kiến lửa này tới ổ kiến lửa khác.

2. But I had formerly been a great lover of fish, and, when this came hot out of the frying-pan, it smelt admirably well.

Nhưng trước đó tôi đã từng là một người yêu thích món cá, và khi những món ăn nóng lên từ chảo rán, nó rất tuyệt.

3. The best-case scenario, we step out into a hellstorm of bullets, fire, and walkers.

Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn lửa, thây ma

4. We run into the line of fire.

Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

5. This needs to be poured into the pan for the Borscht.

Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

6. The fire drove hundreds of Infected out of Manchester.

Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

7. The three Hebrews walked out of the midst of the fire.

Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

8. But sometimes when you go through hell... the only way out is to walk deeper into the fire.

Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

9. 19 Do not put out the fire of the spirit.

19 Đừng cản trở hoạt động của thần khí.

10. There were three thrown into the fire.

Có chắc là chỉ ném có 3 tên vào lò lửa thôi sao.

11. The men went out to fight the fire.

Đàn ông đi ra đồng chữa lửa.

12. Shadrach, Meshach, and Abednego fell right into the middle of the fire.

Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

13. Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.

Đưa bàn tay của mình vào túi của mình, ông giơ chân trước của đám cháy và cười chân thành đối với một số phút.

14. They will rain fire, black out the sun.

Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

15. And you were like a log snatched out of the fire;

Các ngươi giống như khúc cây được lấy ra khỏi lửa;

16. The Makgadikgadi Pan, a large salt pan, lies in the north.

Lòng chảo Makgadikgadi, một lòng chảo muối lớn nằm ở phía bắc.

17. The ensuing fire released a plume of highly radioactive fallout into the atmosphere.

Vụ nổ đã tạo ra 1 chùm phóng xạ nguy hiểm vào bầu khí quyển.

18. India came out publicly in support of a pan-Asia Free Trade Agreement.

Ấn Độ công khai hỗ trợ một khu vực của châu Á với Hiệp định thương mại tự do.

19. Is not this one a burning log snatched out of the fire?”

Chẳng phải người này là thanh củi đang cháy được rút ra khỏi lửa sao?”.

20. of a four-alarm fire that broke out...

một vụ nổ 4 chiếc máy báo cháy...

21. I'm gonna take myself out of the line of fire for this one.

Tôi sẽ không dính vào chuyện này đâu.

22. Look, you've pulled my ass out of the fire more than once.

Này, anh đã kéo đít tôi ra khỏi làn đạn không chỉ một lần.

23. Much to the surprise of the natives, Paul shakes the viper off into the fire.

Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

24. Frying is the cooking of food in oil or another fat.

Rán/chiên là quá trình nấu thức ăn trong dầu hoặc chất béo khác.

25. " There's a chicken frying itself in the library. "

" Có một con gà tự chiên mình trong thư viện. "

26. The Sri Lankan military promised not to fire into the area.

Các quân đội Sri Lanka hứa sẽ không tấn công vào khu vực.

27. Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.

Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

28. But then a dragon came swooping in, breathing fire out of its dragon nostrils and lights the house on fire.

Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

29. When the firewood is lit, you can jump into the fire.

Khi củi cháy cháu có thể nhảy vào trong lửa.

30. solidifying into surface, molded by fire.

đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

31. You cut a nice tender fillet into thin slices then you melt butter in the pan

Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

32. 20 Where there is no wood, the fire goes out,

20 Không có củi, lửa tàn lụi;

33. I heard how he fell out of the sky in a ball of fire.

Ta nghe nói Thần Long Đại Hiệp giáng trần trên một quả cầu lửa.

34. Remember how far I went to pull your butt out of the fire?

Còn nhớ tôi đã đi xa như thế nào để cứu mạng anh không?

35. 9 The apostle Paul admonished the Thessalonians: “Do not put out the fire of the spirit.”

9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

36. One defender, in particular, amused the king greatly—a man standing on the walls, crossbow in one hand, the other clutching a frying pan he had been using all day as a shield to beat off missiles.

Một người phòng thủ đặc biệt làm nhà vua cảm thấy thích thú – người này đứng trên bờ tường, một tay cầm nỏ, tay kia nắm chặt một chiếc chảo rán mà anh ta đã dùng cả ngày để làm khiên chắn tên.

37. If the pan has a dent in it, what happens to each loaf of bread made in the pan?

Nếu khuôn bị móp, mỗi ổ bánh sẽ như thế nào?

38. You have to blow out the match before the forest catches fire.

Bạn phải thổi tắt ngay mồi lửa trước khi khu rừng bốc cháy.

39. After blowing out the fire, the wellhead must be capped to stop the flow of oil.

Sau khi thổi ra ngọn lửa, miệng giếng phải bị đóng lại để ngăn chặn dầu tràn thêm.

40. 28 For a fire came out of Heshʹbon, a flame from the town of Siʹhon.

28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

41. She was called into Brazil's squad for the 2007 Pan American Games, where she understudied veteran Andréia Suntaque.

Cô được gọi vào đội hình của Brazil trong Thế vận hội Liên châu Mỹ 2007, giải mà cô từng đánh bại cựu chiến binh Andréia Suntaque.

42. Note the words of Revelation 20:14, 15: “Death and Hades were hurled into the lake of fire.

Hãy lưu ý những lời trong Khải-huyền 20:14, 15: “Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

43. The Bible notes that “where there is no wood the fire goes out.”

Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

44. Known for their bite, the fire ants have evolved into remarkable architects.

Kiến lửa, nổi tiếng với vết cắn của chúng đã tiến hóa thành những kiến trúc sư bậc thầy.

45. Well, we could light the goats on fire, smoke signal our way out of here.

Chúng ta có thể thui mấy con dê này lấy khói làm tín hiệu để giúp chúng ta thoát ra khỏi đây.

46. You have come a long way, Sergeant, to pull British chestnuts out of the fire.

Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

47. On top of the pyre is an effigy to signify Holika who tricked Prahalad into the fire.

Trên đỉnh của giàn thiêu là một hình nộm tượng trưng cho Holika người đã lừa được Prahalad vào lửa trước đây.

48. Oh, I've been pulling their chestnuts out of the fire, legally speaking, for five years.

À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ, chính xác là, trong vòng 5 năm.

49. Proverbs 26:20: “Where there is no wood the fire goes out.”

Châm-ngôn 26:20: “Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.

50. But their rebellious spirit will be wiped out for all eternity when they, along with Satan himself and his demons, are cast into the symbolic lake of fire.

Nhưng tinh thần phản nghịch của chúng sẽ bị loại bỏ vĩnh viễn khi chúng bị quăng vào hồ lửa tượng trưng cùng với Sa-tan và các quỉ sứ hắn (Khải-huyền 20:7-10; Ê-xê-chi-ên 39:11).

51. A fire started in the left wing area and penetrated into the passenger cabin.

Một ngọn lửa bùng lên ở khu vực cánh trái và thâm nhập vào cabin hành khách.

52. 5 However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.

53. And your Girl on Fire is burnt out.

Và Cô Gái Lửa của cô sẽ bốc cháy.

54. + 15 Furthermore, whoever was not found written in the book of life+ was hurled into the lake of fire.

+ 15 Ngoài ra, hễ ai không có tên trong sách sự sống+ thì bị quăng vào hồ lửa.

55. Rains occurring after the fire wash the karrikins into the soil where dormant seeds reside.

Mưa xảy ra sau khi cháy có thể thấm karrikin vào đất, nơi những hạt giống ngủ đang nằm.

56. Come out of the dark corner and into the light.

Hãy ra khỏi góc tối và đến chỗ có ánh sáng.

57. Deep frying is now the basis of a very large and expanding worldwide industry.

Chiên rán sâu (ngập dầu) bây giờ là cơ sở của một ngành công nghiệp rất lớn và mở rộng trên toàn thế giới.

58. Under cover of darkness he' il position the Stealth boat near the British fleet, fire the missile into China

Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh Quốc, bắn hoả tiễn vào đất Trung Hoa

59. The father kicks out the boarders and decides to fire the cleaning lady, who has disposed of Gregor's body.

Người cha đuổi đám khách trọ ra, nhân tiện sa thải luôn bà lao công - người đã thủ tiêu xác của Gregor.

60. 2 When the people began to cry out to Moses, he made supplication to Jehovah,+ and the fire died out.

2 Khi dân chúng kêu cầu Môi-se, ông nài xin Đức Giê-hô-va+ thì ngọn lửa bèn tắt.

61. This time, they cleared the community out completely, with beatings, bullets and fire.

Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

62. Unless those enjoying the fire supply it with fuel, it will go out.

Họ phải thêm chất đốt, nếu không ngọn lửa sẽ tắt.

63. “Put the cooking pot* on; put it on the fire and pour water into it.

“Hãy bắc nồi lên, đặt nó trên lửa và đổ nước vào.

64. The British ship only managed to fire five rounds before Yavuz moved out of her line of sight.

Con tàu Anh chỉ xoay xở bắn được năm quả đạn pháo trước khi Yavuz di chuyển ra khỏi tầm nhìn của nó.

65. Out of the riverbed, they climb; into the city, they enter.

Họ lên khỏi lòng sông và tiến vào thành.

66. The flame is removed and the fuel can continue to spill out without catching fire.

Ngọn lửa được loại bỏ và nhiên liệu có thể tiếp tục tràn ra mà không bắt lửa.

67. It can be in a loaf pan, but we pan it.

Có thể ở trong 1 cái rổ, hoặc 1 cái khay bột bánh nhưng chúng tôi dùng chảo.

68. Suddenly, I got shoved again, this time so hard I fell into the fire.

Bỗng chốc, tôi lại bị xô mạnh một lần nữa, lần này mạnh tới mức tôi ngã vào đống lửa.

69. Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

70. Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

71. The attacks were carried out at night, and soldiers would fire grenades or rockets.

Các cuộc tấn công được thực hiện vào ban đêm và các binh sĩ sẽ bắn lựu đạn hoặc tên lửa.

72. Around 21:00 GST on 31 December 2015, a fire broke out on the 20th floor of the building.

Khoảng 21:00 giờ địa phương ngày 31 tháng 12 năm 2015, một đám cháy xảy ra trên tầng 20 của tòa nhà.

73. "Earth, Wind & Fire: Got to Get You into My Life".

Ban nhạc Earth, Wind & Fire từng thu âm ca khúc "Got to Get You into My Life".

74. Some youths put firecrackers into the empty space, which caused the tree to catch on fire.

Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

75. Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.

Một vài người địa phương giật lấy vòi nước từ những người lính cứu hỏa để giập tắt nhà của họ.

76. And they noticed that the city never gets to digging out these fire hydrants.

Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

77. * He foamed at the mouth, had convulsions, and at times fell into the water or the fire.

* Miệng nó sùi bọt, nó bị phong giựt, và đôi khi nó rơi vào nước hoặc lửa.

78. Two scriptures found in Revelation bear on this: “Death and Hades were hurled into the lake of fire.

Hai câu Kinh Thánh trong sách Khải-huyền giúp chúng ta tìm câu trả lời: “Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

79. During his stay a fire broke out in the eastern palace of Xerxes I and spread to the rest of the city.

Một ngọn lửa lớn bùng cháy ở cung điện phía Đông của Hoàng đế Xerxes I và lan đi khắp thành phố.

80. 35 Then a fire came out from Jehovah+ and consumed the 250 men offering the incense.

35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.