1. He idolised it all out of proportion. "

Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

2. But their valour and prowess were out of proportion to their numbers.

Nhưng sự dũng cảm và sức mạnh của họ không cân xứng với con số của họ.

3. Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.

Justin nói đó chỉ là trò đùa hơi lố, và Hannah đã nghiêm trọng hoá vấn đề.

4. Hawaii's musical contributions to the music of the United States are out of proportion to the state's small size.

Đóng góp của Hawaii cho âm nhạc Hoa Kỳ vượt so với tỷ lệ quy mô nhỏ của bang.

5. Sediments of the Eder contain a proportion of gold.

Trầm tích trên sông Eder có chứa một tỷ lệ vàng.

6. The deodorant has a high proportion of propylene glycol.

Chất khử mùi có một lượng cực lớn Propylene glycol.

7. But let's keep things in proportion.

Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

8. The plant community contains a very high proportion of herbaceous species.

Vùng sinh thái chứa một tỷ lệ đáng kể các loài thực vật đặc hữu.

9. In rural areas, this proportion is even higher.

Ở các làng quê, tỷ lệ này còn cao hơn.

10. The modern Yorkshire is muscular with a high proportion of lean meat.

Yorkshire hiện tại khá cơ bắp với tỷ lệ thịt nạc cao.

11. Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.

Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

12. In 2012, the proportion of Galicians that identify themselves as Roman Catholic was 82.2%.

Năm 2010, tỷ lệ người Ý tự xác định bản thân là tín đồ Công giáo La Mã đạt 81,2%.

13. It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.

Nó đơn giản là tỉ lệ dân số đồng ý rằng đa số mọi người là đáng tin.

14. “Beauty is measured by proportion of body parts, shaping unrealistic expectations,” says one report.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

15. Blue birds occur, in Mendelian proportion, twice as often as each of the other colours.

Các giống gà xanh xảy ra, theo tỷ lệ Mendelian, gấp đôi so với các màu khác.

16. In some categories, the proportion of new weapon systems will reach 80% or even 100%.

Trong vài khu vực tỉ lệ này đạt tới 80% hay thậm chí 100%.

17. Neck: Not too long and not too short, in proportion to the length of the body.

Cổ: Không quá ngắn, quá dài và cân đối với chiều dài cơ thể.

18. Birth rates in Kuala Lumpur have declined and resulted in the lower proportion of young people – the proportion of those in the below 15 years old category fell from 33% in 1980 to slightly less than 27% in 2000.

Tỷ suất sinh tại Kuala Lumpur suy giảm và dẫn đến tỷ lệ người dưới 15 tuổi thấp đi, giảm từ 33% vào năm 1980 xuống 27% vào năm 2000.

19. Because of a recessive gene, a small proportion of the rabbits are born cream or beige in colour.

Do một gen lặn, một tỷ lệ nhỏ của thỏ được sinh ra kem hoặc màu be.

20. At that time, 25% of households consumed iodised salt, a proportion that increased to 66% by 2006.

Vào thời điểm đó, 25% số hộ gia đình tiêu thụ muối i-ốt, một tỷ lệ đó tăng lên 66% vào năm 2006.

21. Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion.

Hãy nghĩ tới những thứ già cỗi nhất trên Trái Đất, nhưng tương quan với vũ trụ.

22. Seats in the House of Commons are distributed roughly in proportion to the population of each province and territory.

Ghế trong Hạ viện được phân bổ theo tỷ lệ tương ứng với dân số của mỗi tỉnh và vùng lãnh thổ.

23. The 2011 census also confirmed that the proportion of the population aged 0–14 has nearly halved (31% in 1911 compared to 18 in 2011) and the proportion of older people aged 65 and over has more than tripled (from 5 to 16%).

Điều tra nhân khẩu năm 2011 cũng xác thực rằng tỷ lệ dân số trong độ tuổi 0–14 giảm gần một nửa (31% năm 1911 so với 18% năm 2011) và tỷ lệ người già từ 65 tuổi trở lên tăng gấp ba lần (từ 5% lên 16%).

24. Key statistics: A large proportion of arrivals under humanitarian migration arrived with low to very poor English language skills.

Các số liệu thống kê chính: Một lượng lớn người nhập cư có trình độ tiếng Anh thấp đến rất thấp.

25. Organic matter in oil shale also contains organic sulfur (about 1.8% on average) and a lower proportion of nitrogen.

Chất hữu cơ trong đá phiến dầu cũng chứa lưu huỳnh hữu cơ (trung bình khoảng 1,8%) và một tỷ lệ thấp nitơ.

26. Look at how the world looked in the 1960s, in terms of the proportion of people who had completed high school.

Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

27. On average, 34% of the labour force has university qualifications, in some parts of the municipality the proportion is as high as 53%.

Trung bình 34% số người lao động có trình độ đại học, ở một số khu vực, tỷ lệ này lên tới 53%.

28. Vietnam is placed 16th highest among 152 countries studied in terms of the proportion of its wildlife species found to be in danger.

Việt Nam được xếp cao thứ 16 trong số 152 quốc gia được nghiên cứu về mặt tỷ lệ của các loài động vật hoang dã có nguy cơ.

29. The film depicts a world where a small proportion of people are mutants, whose possession of superhuman powers makes them distrusted by normal humans.

Phim miêu tả một thế giới mà một lượng nhỏ dân số là Dị nhân/người đột biến; họ sở hữu các siêu năng lực và khiến cho người bình thường nghi ngờ.

30. I do not wish to diminish your great achievements with these girls when I say that they lack a sense of proportion.

Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

31. A certain proportion of carbon (between 0.002% and 2.1%) produces steel, which may be up to 1000 times harder than pure iron.

Một tỷ lệ carbon nhất định (từ 0,002% đến 2,1%) tạo ra thép, có thể cứng hơn 1000 lần sơ với sắt nguyên chất.

32. With this societal encouragement combined with depressed rural economies, rural youth form a large proportion of the migrants moving to urban areas.

Với sự khuyến khích xã hội này kết hợp với các nền kinh tế nông thôn bị suy thoái, thanh niên nông thôn chiếm một tỷ lệ lớn người di cư đến thành thị.

33. The hydrate, with a varying proportion of water of crystallization, often approximating to a trihydrate, is a commonly used starting material in ruthenium chemistry.

Dạng ngậm nước, với một tỷ lệ khác nhau của nước kết tinh, thường xấp xỉ với một trihydrat, là một vật liệu ban đầu thường được sử dụng trong hóa học về chất rutheni.

34. They said using the gas increased the proportion of stem cells which were converted to liver cells when used alongside other chemicals .

Họ nói rằng sử dụng loại khí này tăng tỷ lệ tế bào gốc được chuyển thành tế bào gan khi dùng cùng với các hoá chất khác .

35. Other regional councils are elected by municipal councils, each municipality sending representatives in proportion to its population.

Hội đồng khu vực khác được bầu bởi các hội đồng thành phố, mỗi đô thị gửi đại diện theo tỷ lệ dân số của nó.

36. The main ingredients are two types of vegetables that can be mixed with cold boiled meat or fish in a 1:1 proportion.

Các nguyên liệu chính là hai loại rau có thể trộn với thịt hoặc cá luộc nguội với tỷ lệ 1:1.

37. The proportion of foreign exchange transactions stemming from cross border-trading of financial assets has dwarfed the extent of currency transactions generated from trading in goods and services.

Tỷ lệ các giao dịch ngoại hối xuất phát từ trao đổi xuyên biên giới các tài sản tài chính đã làm lu mờ mức độ các giao dịch tiền tệ được tạo ra từ trao đổi hàng hoá và dịch vụ.

38. The lack of a strict organisation in the infantry caused the proportion of pikemen to musketeers to be far lower than the preferred ratio of 1 to 1.

Việc thiếu một tổ chức nghiêm ngặt trong bộ binh khiến cho tỷ lệ người lính súng hỏa mai thấp hơn nhiều so với tỷ lệ ưa thích từ 1 đến 1.

39. The cranio-facial proportion should be 65:35, meaning a significantly longer muzzle than for instance the Boxer has.

Tỷ lệ hộp sọ-mặt thường là 65:35, có nghĩa là loài chó này có mõm dài hơn đáng kể so với chó Boxer.

40. The golden gnomon is also uniquely identified as a triangle having its three angles in 1:1:3 proportion.

Tam giác tù tỷ lệ vàng cũng là tam giác duy nhất có tỉ số ba góc của nó bằng tỷ lệ 1:1:3.

41. Although much of the Carolingian armies were mounted, a large proportion during the early period appear to have been mounted infantry, rather than true cavalry.

Mặc dù phần lớn quân đội Carolingien cưỡi ngựa, một tỉ lệ lớn trong đó là bộ binh cưỡi ngựa (chỉ để tăng tính cơ động, còn dàn trận tấn công kiểu bộ binh), thay vì kỵ binh thực sự.

42. Great white sharks, like other mackerel sharks, have larger eyes than other shark species in proportion to their body size.

Cá mập trắng lớn, giống như các loài cá nhám thu khác, có đôi mắt to hơn các loài cá mập khác tương ứng với kích thước cơ thể của chúng.

43. The government is also accused of impoverishing the working class with regressive tax codes which forced the poor to pay a higher proportion of their income as tax.

Chính phủ cũng bị cáo buộc bần cùng hoá giai cấp công nhân với luật thuế lũy thoái buộc người nghèo phải nộp mức thuế với tỷ lệ cao hơn thu nhập của họ.

44. At the end of the year a portion of the "amicable contribution" was divided among the wives and children of deceased members, in proportion to the number of shares the heirs owned.

Vào cuối năm một phần của "thân thiện đóng góp" được phân chia trong số những người vợ và trẻ em của các thành viên đã chết, trong tỷ lệ số cổ phần những người thừa kế sở hữu.

45. If we resize the countries of the globe in proportion to the subject of interest, we see that Sub-Saharan Africa is the worst hit region by HIV/AIDS.

Nếu tái định kích cỡ các nước trên địa cầu theo tỷ lệ gánh nặng bệnh tật thì chúng ta thấy rằng vùng tiểu Sahara ở châu Phi là vùng bị dịch HIV/AIDS hoành hành dữ nhất.

46. The choice of filters to be used for the HDF depended on the 'throughput' of each filter—the total proportion of light that it allows through—and the spectral coverage available.

Việc lựa chọn bộ lọc để sử dụng cho HDF phụ thuộc vào 'thông lượng sáng' của bộ lọc - tổng lượng ánh sáng mà nó cho phép đi qua - và vùng quang phổ hoạt động của bộ lọc.

47. When a high proportion of investors express a bearish (negative) sentiment, some analysts consider it to be a strong signal that a market bottom may be near.

Khi một bộ phận các nhà đầu tư biểu hiện một cảm tính có tính Bò (tiêu cực), một số nhà phân tích xem nó là một tín hiệu mạnh rằng một đáy thị trường có thể đã cận kề.

48. In proportion as each one has received a gift, use it in ministering to one another as fine stewards of God’s undeserved kindness expressed in various ways.”

Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho anh em cùng được xức dầu: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn.

49. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

50. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

51. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

52. These six companies produce nine out of every 10 movies you watch, nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs, nine out of every 10 books.

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

53. Now, I'm out of time here, and I am completely out of patience.

Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

54. I'm out of breath.

Tớ hết hơi rồi.

55. We're out of pickles.

Hết dưa muối rồi.

56. Keep out of this.

Đồ khốn vênh váo.

57. Out of this world.

Trong cõi đời này...

58. We're out of time.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

59. Came out of nowhere.

Chẳng biết từ đâu ra.

60. Getting out of Dodge.

Đi khỏi cái xó xỉnh này.

61. Breakfast out of bed.

Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

62. He's out of time.

Hết thời gian rồi.

63. Get out of there.

Mau leo lên đi.

64. Keep out of trouble.

Mấy anh bạn nhớ đừng làm bậy.

65. We're out of water.

Ernie, chúng ta hết nước rồi.

66. Get out of here.

Cút mẹ mày đi.

67. Get out of here!

Cút ra ngoài đi!

68. Get out of there!

Chuồn khỏi đó ngay!

69. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

70. It prefers old mixed coniferous forest with a high proportion of dead trees, feeding primarily on ants, although not being as exclusively dependent on this group as the green woodpecker.

Loài này thích rừng cây lá kim hỗn hợp cũ với tỷ lệ cao của cây chết, chủ yếu ăn kiến, mặc dù không phải là người phụ thuộc hoàn toàn vào nhóm này như chim gõ kiến xanh.

71. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

72. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

73. The Eighth Army lost 13,500 casualties, a far smaller proportion and 500 tanks (only 150 were destroyed) and about 110 guns (mainly anti-tank guns).

Tập đoàn quân số 8 Anh thiệt hại 13.500 người, với một tỷ lệ nhỏ hơn rất nhiều và 500 xe tăng (chỉ có 150 chiếc là bị phá hủy hẳn) cùng khoảng 110 khẩu pháo (chủ yếu là súng chống tăng).

74. Reports out of Salamanca now suggest that the president is out of intensive care.

Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

75. And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

76. The current heat flux out of Ganymede is probably higher than that out of Callisto.

Lượng nhiệt thất thoát ra bề mặt của Ganymede có lẽ cao hơn so với Callisto.

77. “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.

“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

78. Get out of the pool.

Ra khỏi hồ bơi đi.

79. She dropped out of school.

Cô nàng bỏ học.

80. Snap out of it, Alex.

Bước qua đây, Alex.