1. Came out of nowhere.

Chẳng biết từ đâu ra.

2. Because he came out of nowhere!

Vì nó từ trên trời rớt xuống!

3. Well, fights don't happen out of nowhere.

Chuyện đánh nhau không tự nhiên mà xảy ra.

4. Out of nowhere, she just got sick.

Mà không hề có dấu hiệu báo trước.

5. Magical lesions, which appear out of nowhere.

Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

6. Training sets don't just materialize out of nowhere.

Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

7. So instead of left, I go right, out into nowhere.

Thế là thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, ra chỗ đồng không mông quạnh.

8. Flash floods and high winds have come out of nowhere.

Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

9. She was out of this gas station in the middle of nowhere

Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

10. That deputy's place is way out there in the middle of nowhere.

Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

11. I'd be out in the middle of nowhere, sitting on my ukulele.

Tôi sẽ bị tống ra giữa đồng không mông quạnh, ngồi trên cây đàn Hawaii.

12. Jack Jordan's livin'in a cheap motel lost out in the middle of nowhere.

Jack Jordan sống ở một quán trọ rẻ tiền ở chỗ khỉ ho cò gáy...

13. He's peeling out, he's just about to the street when this little car comes out of nowhere...

Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

14. I moved here 6 months ago, and then out of nowhere another note.

Tôi chuyển đến đây 6 tháng trước, rồi tự nhiên có lá thư khác.

15. That civilian came out of nowhere and said, " Shotgun, " and I did not know...

Đột nhiên công dân lao ra rồi hét " Shotgun " và tôi không hề biết...

16. Like Yuko, Yu also abruptly appears out of nowhere and disappears just as mysteriously.

Cũng giống như Yuko, Yu cũng bỗng nhiên xuất hiện từ đâu đó rồi cũng bí ẩn biến mất.

17. Refreshing dew results from thousands of tiny water droplets that gently descend, seemingly out of nowhere.

Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

18. Sorry to turn you out in the middle of nowhere, but it can't be helped.

Xin lỗi vì phải bỏ các bạn ở nơi đồng không mông quạnh này, nhưng không có cách nào khác.

19. So if Leah chooses Option A, her screaming might seem to come out of nowhere.

Vì vậy, nếu Liên làm theo Lựa chọn A thì ba cũng chẳng hiểu tại sao Liên lại gắt lên như thế.

20. Take me out in the middle of nowhere, where no one can find the body?

Đưa tao ra chỗ rừng không hiu quạnh, nơi không ai tìm được xác?

21. I don't mean to point the finger, but this didn't just come out of nowhere.

Em không có ý chỉ trỏ linh tinh nhưng chuyện này không thể tự dưng xảy ra được.

22. Why now, after three years, are all these rumors and ghosts popping up out of nowhere?

Tại sao, sau ba năm, tự nhiên lại có tiếng đồn và hồn ma xuất hiện?

23. Nowhere land.

Đồng không mông quạnh.

24. It's the middle of nowhere.

Nơi đồng không mông quạnh.

25. A hand appeared out of nowhere, floating in the air near a well-lit section of the wall.

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

26. Next thing you know, it's a tug of war pulling it back and forth and out of nowhere...

Ngay sau đó, bọn tôi như chơi kéo co... kéo thứ này qua lại, rồi không ngờ.

27. You're not the one stuck out here in the middle of nowhere waiting to get the job done!

Cô có phải ngồi đợi ở chỗ đồng không mông quạnh này đâu

28. The most unlikely of heroes who has come out of nowhere and is now just one win away from freedom.

Người hùng không ai ngờ tới nhất, người bất ngờ xuất hiện và chỉ cách tự do có một chiến thắng nữa thôi.

29. It's in the middle of nowhere, basically.

Cơ bản thì đó là một vị trí không có người ở.

30. I' m gettin ' nowhere

Chẳng đi đến đâu cả

31. There's nowhere to flush.

Ở đây không có chỗ để giựt nước.

32. A man from nowhere.

Một người không gốc gác.

33. There's nowhere to run!

Hết đường chạy rồi!

34. Ice cream truck in the middle of nowhere.

Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

35. Jealousy will get you nowhere.

Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

36. The argument was going nowhere.

Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

37. But he didn't come from nowhere.

Nhưng hắn không đến từ hư không.

38. So, what brings you guys to the middle of nowhere?

Vậy, điều gì khiến 2 người đến nơi đồng không mông quạnh này?

39. Do you really have nowhere to go?

Bạn thực sự có hư không để đi?

40. Dude, I got nowhere else to go.

Gái à, tôi chả còn nơi nào để đi cả.

41. I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

42. Looks like a million miles from nowhere.

Có vẻ như cách chốn đồng không mông quạnh hàng triệu dặm.

43. If you had nowhere else to st-

Nếu cậu không có nơi nào khác để...

44. If you weren't bankrolling her she'd be nowhere.

Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

45. He's in the minefield, stuck, nowhere to go.

Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

46. Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

47. Without Ammu he has nowhere else to turn.

Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

48. They were nowhere near each other in any of the four dimensions.

Họ không ở gần nhau trong bất kì không gian bốn chiều nào đâu.

49. No space, nowhere for the smell to go.

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

50. A newly identified species of river dolphin found nowhere else on Earth.

Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

51. You take me to this shit hole in the middle of nowhere.

Ông đưa tôi tới cái chuồng chó này.

52. It's nowhere in the region, What happend to it?

Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

53. Those two are going nowhere fast with this type of heat on them.

Hai người họ không thể đi đâu xa với kiểu hàng nóng như thế.

54. No... nobody just finds something like this outta nowhere!

Không, không, không đời nào anh tự nhiên tìm được thứ này cả.

55. When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere,

Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu

56. Now, most people think that fusion is going nowhere.

Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

57. I was exhausted and my life was going nowhere.

Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

58. By 7 July, the Japanese had nowhere to retreat.

Ngày 7 tháng 7, quân Nhật không còn đường lùi.

59. Nowhere on Earth offers us such a perfect record.

Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

60. He was there to make sure my investigation went nowhere.

Hắn đến đó để chắc là cuộc đều tra của tôi chẳng đi đến đâu.

61. Nowhere do we read of God’s telling Job specifically the reason behind his suffering.

Không chỗ nào trong sách Gióp cho biết Đức Chúa Trời giải thích cụ thể lý do Gióp phải chịu đau khổ.

62. So he just dropped off ten tonnes of dead robot in the middle of nowhere.

Vậy là chúng ta vừa thả 10 tấn robot chết xuống nơi đồng không mông quạnh này.

63. They moved to the middle of nowhere so the Nazis wouldn't find my mother.

Họ chuyển tới một nơi hẻo lánh để bọn Quốc xã không tìm thấy mẹ tôi.

64. If they come for us we got nowhere to go.

Nếu chúng tới chỗ chúng tôi, chúng tôi không có đường thoát.

65. Just a small matter of being stuck in the middle of nowhere with no hope of...

Bị kẹt cứng ở một nơi không biết là đâu. không hy vọng gì...

66. You're in a bad place and you've nowhere else to turn.

Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

67. As he has nowhere to go, he goes to Louise's house.

Vì không còn nơi nào để đi, anh đến Trái Đất cư ngụ tại nhà của Bulma.

68. Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

69. There is nowhere in this world that I cannot reach you, Red.

Chẳng nơi nào trên đời này mà tao không tìm được, Red.

70. Nowhere was demobilization more of a problem than at Los Alamos, where there was an exodus of talent.

Không ở đâu việc giải ngũ gây đau đầu như ở Los Alamos, nơi nhiều tài năng bỏ đi trong khi nhiều vấn đề còn đó.

71. Shadows were nowhere to be seen; when she was there he beamed,

Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

72. When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

73. You learn how to respect your seniors or, you're getting nowhere in life.

Anh phải học cách tôn trọng tiền bối, không thì anh sẽ chẳng đi đến đâu được đâu

74. You allowed the elders to send your only daughter away with nowhere to go.

Chị chấp nhận để người ta tống con gái mình đi mà không biết đi đâu.

75. The island now has some 250,000 different species, most found nowhere else on Earth.

Hòn đảo giờ đã có 250,000 loài khác nhau, không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

76. “In the past, there was nowhere to go when a storm or flood hit.

“Hồi xưa, bão lũ đến là không biết tránh đâu.

77. Nowhere else has healing and rapprochement been tested like it has in South Africa.

Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị được thử thách như ở Nam Phi.

78. I have since had this great hall emptied, so there is nowhere to hide!

Từ đó ta đã ra lênh để Đại điện trống không để thích khách không nơi ẩn nấp.

79. This means that we are nowhere near close to having more alive than dead .

Điều này đồng nghĩa với việc lượng người đang sống còn kém rất xa lượng người đã chết .

80. After I was expelled from reform school at age 15, I had nowhere to live.

Sau khi bị đuổi khỏi trại cải huấn lúc 15 tuổi, tôi không có nhà để ở.