1. This is getting out of hand, Your Honor.

Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

2. Don't wanna let stuff get out of hand-

Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

3. Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?

Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

4. He feels that the situation is kind of getting out of hand.

Ông cảm thấy rằng tình hình là loại nhận được ra khỏi tầm tay.

5. Maybe someone had an overdue book, and things got out of hand.

Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn, và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.

6. They got really out of hand, so the university banned them for life.

Mấy trò đó rất khó kiểm soát nên trường đã cấm tiệt luôn.

7. It's imperative that I get back to HQ before the situation gets out of hand.

Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

8. A wary Batman maintains his own vigil over the new project, concerned that the chaotic situation there will get out of hand.

Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

9. When you take your dog out in public , always keep it on a leash so you can be in control if its behavior gets out of hand .

Khi bạn dẫn chó ra ngoài , phải luôn có dây xích cổ để bạn có thể chế ngự được nếu hành vi của nó vượt ngoài tầm kiểm soát .

10. All right, I-I appreciate that profiling is one of your specialties, but you could at least listen to what I have to say before you just dismiss it out of hand.

anh đánh giá cao cái khả năng này của em nhưng ít ra em cũng phải nghe xem anh nói gì trước khi gạt phắt đi như thế chứ.

11. However, many now have the uneasy feeling that the violence of our times is somehow different, that it has got out of hand, that it is the manifestation of a terminally ill society.

Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.

12. Its ambitions might get the better of it sometimes, like in how it divides its story moments or in how the leveling system can get out of hand, but the overall experience is, simply put, epic."

Tham vọng của nó vừa tốt vừa cần nhiều thời gian hơn, giống như cách nó chia khoảnh khắc trong cốt truyện hoặc cách cân bằng hệ thống cấp độ, nhưng trải nghiệm tổng thể vẫn là, đơn giản hóa, đầy tính sử thi. "