1. This government was ousted in a military coup on January 27, 1996.

Chính phủ này đã bị lật đổ trong một cuộc đảo chính quân sự vào ngày 27 tháng 1 năm 1996.

2. In 1993, the LDP was ousted by a coalition led by Morihiro Hosokawa.

Năm 1993, LDP đã bị hất cẳng bởi một liên minh do Morihiro Hosokawa đứng đầu.

3. As a result, co-premier Hun Sen ousted the other co-premier Norodom Ranariddh.

Kết quả là, đồng thủ tướng Hun Sen lật đổ đồng thủ tướng Norodom Ranariddh.

4. Egypt 's authorities have extended the detention of ousted President Hosni Mubarak for another 15 days .

Nhà cầm quyền Ai Cập vừa kéo dài thời hạn giam giữ Tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak thêm 15 ngày nữa .

5. Gustav ousted Jews from the organization and disbanded the board, establishing himself as the sole-decision maker.

Gustav hất cẳng người Do Thái khỏi tổ chức và giải tán hội đồng quản trị, tự mình trở thành người ra quyết định duy nhất.

6. The October Revolution ousted the provisional government, making the Congress of Soviets the sole, and supreme governing body.

Các Cách mạng Tháng Mười lật đổ chính phủ lâm thời, làm cho Đại hội Liên Xô duy nhất, và cơ quan quản lý cao nhất.

7. September 12: The pro-Western monarch of Ethiopia, Haile Selassie, is ousted by a Marxist military junta known as the Derg.

12 tháng 9: Quốc vương thân phương tây của Ethiopia, Haile Selassie, bị lật đổ bởi một hội đồng quân sự theo chủ nghĩa Marx được gọi là Derg.

8. When the Pisans subsequently ousted the Genoese from Sardinia, a new conflict and rivalry was born between the two maritime republics.

Rồi sau đó họ lại hất cẳng người Genova ra khỏi Sardinia, làm nảy sinh một cuộc xung đột mới và sự thù địch kể từ đấy giữa hai nước cộng hòa hàng hải.

9. Previous understanding: Gog of Magog is a prophetic name that applies to Satan after he was ousted from the heavens.

Sự hiểu biết trước đây: Gót ở xứ Ma-gót là một tên mang tính tiên tri ám chỉ Sa-tan sau khi hắn bị quăng xuống từ trời.

10. When she was ousted from the Communist Party she moved to Europe and worked as a journalist during the war.

Khi bị Đảng Cộng sản khai trừ bà chuyển tới sống ở châu Âu và trở thành phóng viên trong chiến tranh.

11. During her absence the SLMP had split into two factions during this time and had ousted her from its leadership.

Trong thời gian vắng mặt, SLMP đã chia thành hai phe trong thời gian này và đã trục xuất bà khỏi vị trí lãnh đạo.

12. The revolution began in July 1953 and finally ousted Batista on 1 January 1959, replacing his government with Castro's revolutionary state.

Cách mạng bắt đầu vào tháng 7 năm 1953, và cuối cùng lật đổ Batista vào ngày 1 tháng 1 năm 1959, lập nên chính phủ xã hội chủ nghĩa cách mạng.

13. Pattison won and ousted CEO Jim Shepherd over Canfor's poor performance and declining share price, replacing him for the interim with Jim Shepard.

Pattison đã thắng và hất cẳng CEO Jim Shepherd về hiệu suất kém của Canfor và giá cổ phiếu giảm, thay thế ông cho tạm thời với Jim Shepard.

14. Both male and female lions may be ousted from prides to become nomads, although most females usually remain with their birth pride.

Cả sư tử đực và cái có thể bị hất cẳng khỏi đàn để trở thành những cá thể đơn độc, mặc dù hầu hết con cái thường ở lại với đàn khi sinh ra.

15. Later that year, when Lini was ousted from the leadership of the Vanua'aku Pati, and founded the National United Party, Thân was a prominent member.

Sau năm đó, khi Lini bị mất chức lãnh đạo Vanua'aku Pati và thành lập Đảng Dân tộc Thống nhất (National United Party, NUP), Đinh Văn Thân là một thành viên nổi bật.

16. It was involved in the Lebanese Civil War, initiating Operation Litani and later the 1982 Lebanon War, where the IDF ousted Palestinian guerilla organizations from Lebanon.

IDF tham gia vào cuộc Nội chiến Liban, thực hiện Chiến dịch Litani và sau này là cuộc Chiến tranh Liban năm 1982, khi IDF loại bỏ các tổ chức du kích Palestine ra khỏi Liban.

17. In the fall of 1938, the increased pressure on Jewish property nourished the party's ambition, especially since Hjalmar Schacht had been ousted as Reich minister for economics.

Vào mùa thu năm 1938, áp lực gia tăng lên số tài sản của người Do Thái đã nuôi dưỡng tham vọng của đảng, đặc biệt kể từ khi Hjalmar Schacht bị hất cẳng khỏi vị trí Bộ trưởng Kinh tế.

18. Some scholars speculate that Thutmose ousted his older brother in order to usurp power and then commissioned the Dream Stele in order to justify his unexpected kingship.

Một số học giả cho rằng Thutmose đã lật đổ người anh cả của mình để cướp ngôi và sau đó ra lệnh tạo tấm bia đá Giấc Mộng để biện minh cho việc có được ngai vàng một cách bất ngờ của mình.

19. Although Jobs was ousted from Apple in 1985 following a power struggle between him and who would become the new CEO , John Sculley , he was never forgotten by the Apple faithful .

Mặc dù , Jobs bị hất cẳng khỏi Apple vào năm 1985 sau cuộc tranh giành quyền lực giữa ông và John Sculley sau này là Giám đốc Điều hành mới , ông vẫn luôn trung thành với Apple .

20. Three years later, the Revolutions of 1989 that ousted communist regimes in the Eastern Bloc reinforced the concept (with the notable exception of the notoriously bloody Romanian Revolution), beginning with the victory of Solidarity in that year's Polish legislative elections.

Các cuộc nổi dậy năm 1989 lật đổ chế độ xã hội chủ nghĩa đơn đảng trong Khối Đông Âu củng cố khái niệm này (ngoại lệ đáng chú ý là cuộc cách mạng Rumani đã diễn ra đẫm máu), bắt đầu với chiến thắng của Công đoàn Đoàn kết tại Ba Lan tại cuộc bầu cử quốc hội năm đó.

21. During the Zunyi Conference at the beginning of the Long March, the so-called 28 Bolsheviks, led by Bo Gu and Wang Ming, were ousted from power and Mao Zedong, to the dismay of the Soviet Union, had become the new leader of the Communist Party of China.

Trong hội nghị vào đầu tháng Ba, một nhóm chính trị được gọi là 28 người Bolshevik (những người theo chủ nghĩa Marx chính thống), do Bác Cổ và Vương Minh dẫn đầu, bị lật đổ khỏi quyền lực và Mao Trạch Đông đã trở thành lãnh đạo mới của Đảng Cộng sản Trung Hoa.