1. In 1385, Sofia fell to the Ottomans.

Năm 1366, Serbia buộc phải cống nạp cho Sultan và 1385 Sofia thất thủ trước quân Ottoman.

2. Ultimately the Ottomans managed to quell the revolt.

Cuối cùng, chính phủ Ottoman đã dập tắt cuộc nổi dậy.

3. With this the Ottomans finally subjugated and occupied Bulgaria.

Với sự kiện này, người Ottoman cuối cùng đã chinh phục và chiếm đóng Bulgaria.

4. It was likely adopted by the Ottomans from the Byzantines in Mysia-Bithynia.

Có thể là người Ottoman đã vay mượn tiếng của người Byzantine trong vùng Mysia-Bithynia.

5. The group placed placards in Beirut calling for a rebellion against the Ottomans.

Nhóm đặt tấm áp phích trong Beirut kêu gọi một cuộc nổi dậy chống lại người Ottoman.

6. He was as much hated by the Venetians as he was by the Ottomans.

Ông ta bị người Venezia căm thù nhiều như người Ottoman.

7. Adm. Pavel Nakhimov was ordered to muster the Russian navy and interdict the Ottomans.

Đô đốc Pavel Nakhimov được lệnh tập hợp lực lượng hải quân Nga và ngăn cản người Ottoman.

8. When the Ottomans departed, the Hospitallers had but 600 men able to bear arms.

Khi quân Ottoman rút lui, phía lực lượng Hiệp sĩ Cứu tế chỉ còn 600 người còn khả năng chiến đấu.

9. The Ottomans never had any control over central Arabia, also known as the Najd region.

Người Ottoman chưa từng kiểm soát phần trung tâm bán đảo Ả Rập, còn gọi là Najd.

10. Austria offered the Ottomans diplomatic support, and Prussia remained neutral, leaving Russia without allies on the continent.

Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

11. Belgrade was recaptured by the Ottomans in 1690 and the following year’s campaign was relatively indecisive.

Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

12. The Greek Army defeated the Ottomans, opening the way towards Thessaloniki and capturing Yenidje (now Giannitsa/Yiannitsa).

Mở đường tiến binh về Thessaloniki và chiếm giữ Yenidje (nay là Giannitsa).

13. Not wishing to see Nicomedia or the other few remaining forts in Asia Minor suffer the same fate, Andronikos III sought to pay off the Ottomans with tribute — the Ottomans did not stop at this and seized Nicomedia as well in 1337.

Không cam chịu để Nicomedia hoặc một vài pháo đài khác còn lại ở Tiểu Á chịu chung số phận, Andronikos III đành chịu dâng thư cầu hòa và nộp cống xưng thần, thế nhưng vẫn không ngăn được Đế quốc Ottoman xâm chiếm Nicomedia vào năm 1337.

14. During 1443-1468 it was one of the core strongholds of the Albanian resistance against the Ottomans led by Skanderbeg.

Trong những năm 1443 - 1468, Đế quốc Ottoman phải đối phó với cuộc khởi nghĩa của nhân dân Albania do Skanderbeg lãnh đạo.

15. The Hejaz region was formerly under the Mamluk Sultanate until its defeat and take over by the Ottomans in 1517.

Khu vực Hejaz trước đó nằm dưới quyền cai trị của Vương triều Mamluk cho đến khi bị Ottoman tiếp quản vào năm 1517.

16. Islam came to Bulgaria at the end of the fourteenth century after the conquest of the country by the Ottomans.

Hồi giáo tới nước này vào cuối thế kỷ XIV sau cuộc chinh phục của người Ottoman.

17. In addition, the Ottomans supported the Ottoman subject Mohammed bin Abdul Wahab who attempted to supplant Al Thani as kaymakam of Qatar in 1888.

Ngoài ra, Ottoman giúp đỡ thần dân của mình là Mohammed bin Abdul Wahab nỗ lực lật đổ Al Thani khỏi chức kaymakam (huyện trưởng) của Qatar vào năm 1888.

18. Although the Byzantines also had cannons, they were much smaller than those of the Ottomans and the recoil tended to damage their own walls.

Mặc dù Byzantine cũng có các khẩu pháo, chúng nhỏ hơn nhiều hơn so với những pháo Ottoman và lực giật của chúng có xu hướng gây thiệt hại cho các bức tường của thành phố.

19. Similar exchanges passed between Russia, the Ottomans and the Commonwealth; each of which often tried to use the Cossacks' warmongering for his own purposes.

Các trao đổi tương tự đã diễn ra giữa Nga, Đế quốc Ottoman và Liên bang Ba Lan-Litva, và chúng đều thể hiện sự lợi dụng tính hiếu chiến của người Cozak cho các mục đích của chính mình.

20. In 1250, the slave soldiers or Mamluks seized Egypt and ruled from their capital at Cairo until 1517, when they were defeated by the Ottomans.

Trong năm 1250, những người lính nô lệ hay còn được gọi là Mamluk đã chiếm Ai Cập và cai trị tại Cairo cho đến năm 1517, khi bị đánh bại bởi đế chế Ottoman.

21. This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute.

Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm.

22. By 1700, the Ottomans had been driven out of Hungary and the balance of power along the frontier had shifted decisively in favor of the West.

Tới năm 1700 Đế chế Ottoman đã bị đẩy khỏi Hungary và cán cân quyền lực giữa hai phía đã nghiêng hẳn về phương tây.

23. Mara Brankovic (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

24. After the Second Balkan War, the Ottomans were removed from Albania and there was a possibility of some of the lands being absorbed by Serbia and the southern tip by Greece.

Sau cuộc Chiến tranh Balkan lần hai, người Ottoman bị hất cẳng khỏi Albania và có khả năng một số vùng đất sẽ bị Serbia sáp nhập cũng như mũi đất phía nam sẽ bị Hy Lạp tước đoạt.