1. An osmotic micropump, right here.

Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

2. 70% ethanol is the most effective concentration, particularly because of osmotic pressure.

Dung dịch chứa 70% etanol chủ yếu được sử dụng như là chất tẩy uế.

3. The water potential in blood will decrease due to the increase solutes, and blood osmotic pressure will increase.

Thế nước trong máu sẽ giảm do tăng chất tan, và huyết áp thẩm thấu sẽ tăng lên.

4. This induces gas and nutrients to move from the blood to the cells, due to the lower osmotic pressure outside the capillary.

Điều này tạo điều kiện để khí và chất dinh dưỡng để di chuyển từ máu đến các tế bào, do áp suất thẩm thấu thấp hơn bên ngoài mao mạch.

5. Lasseter agreed to be the executive producer for English adaptation.

Lasseter đã gật đầu đồng ý làm giám đốc sản xuất của bản chuyển thể tiếng Anh.

6. A manga adaptation has been in serialization in Shueisha's Jump Square magazine and several novels, including an adaptation and prequels to the original story, have been published.

Một manga chuyển thể đã được tuần tự trên tạp chí Jump Square của Shueisha và một số novel, bao gồm một chuyển thể và các tiền truyện với cốt truyện gốc đã được công bố.

7. In 2006, a Mexican adaptation opened, starring Mexican actor Diego Luna.

Năm 2006, vở kịch chuyển thể sang tiếng Mexico được trình diễn với ngôi sao Diego Luna.

8. The song is an adaptation of the American lullaby, Hush, Little Baby.

Bài hát chuyển thể từ bài hát ru Mỹ mang tên Hush, Little Baby.

9. A civilian adaptation, the Tupolev Tu-104, saw passenger service with Aeroflot.

Một phiên bản dân sự, chiếc Tu-104 'Camel', đã hoạt động chở khách trong Aeroflot.

10. The impacts of climate change can be addressed through adaptation and mitigation.

Các tác động của biến đổi khí hậu có thể được giải quyết qua thích nghi và giảm nhẹ.

11. This adaptation enables them to thrive in their harsh hot and dry environment.

Quá trình tái hấp thu này giúp chúng có thể chịu đựng được với điều kiện môi trường khô và nóng.

12. We do the same thing we do with halophytes, and that is: climatic adaptation.

Chúng tôi tiến hành tương tự với Halophyte, và đó là: sự thích nghi khí hậu.

13. Outside of Japan only the anime adaptation was brought over and released in North America.

Ngoài Nhật Bản, chỉ có kịch bản anime được mang đi và phát hành tại Bắc Mỹ.

14. Triplophysa dalaica has been used as model species to study adaptation to high-altitude hypoxia.

Triplophysa dalaica thì lại được sử dụng làm mẫu vật để nghiên cứu về sự thích ứng khi giảm oxi-huyết.

15. Campion's screenplay is an adaptation of the novel of the same name by Susanna Moore.

Kịch bản của Campion chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của Susanna Moore.

16. A live action film adaptation of the same name was released on December 12, 2015.

Một phim điện ảnh live action cùng tên đã được ra mắt công chiếu vào ngày 12 tháng 12 năm 2015.

17. Pieces of Eight, a musical adaptation by Jule Styne, premiered in Edmonton, Alberta, in 1985.

Pieces of Eight, kịch chuyển thể bởi Jule Styne, công diễn ở Edmonton, Alberta, Canada năm 1985.

18. Perhaps you could insert an illustration, making it an adaptation of an argument in your outline.

Có lẽ bạn có thể đưa một thí dụ và làm cho nó thích nghi với một lý lẽ mà bạn có sẵn trong dàn bài của bạn.

19. Adams next starred in Doubt, an adaptation of John Patrick Shanley's play of the same name.

Adams tiếp tục diễn xuất trong Doubt, một bộ phim chuyển thể từ vở kịch cùng tên của John Patrick Shanley.

20. The legs are flattened at the end, and this is an adaptation to digging, not swimming.

Các cẳng dẹp ở phần tận cùng, và đó là sự thích nghi với cuộc sống đào bới, chứ không phải là bơi.

21. It features twelve songs and song instrumentals from the musical play adaptation of The Daughter of Evil.

Bao gồm 12 bài hát và nhạc khí từ buổi nhạc kịch phỏng theo The Daughter of Evil.

22. Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

23. Their adaptation to mountain life and coloration made them ideal for use by smugglers in former times.

Thích ứng với cuộc sống núi non và màu sắc làm cho chúng lý tưởng cho việc sử dụng bởi những kẻ buôn lậu trong thời gian trước đây.

24. “We’re committed to working with the government to strengthen climate change adaptation and mitigation in this country.”

“Chúng tôi cam kết hợp tác với chính phủ trong công cuộc tăng cường thích ứng và giảm nhẹ biến đổi khí hậu tại đất nước này.”

25. In kampo (the Japanese adaptation of Chinese medicine), its root was used as a treatment for convulsions.

Trong hán phương (sự sửa đổi lại của y học cổ truyền Trung Hoa cho thích hợp với Nhật Bản), rễ của các loài mẫu đơn được dùng để điều trị chứng co giật.

26. Is the fact that similarities exist in figures of speech, poetic parallels, and stylistic features proof of adaptation?

Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

27. The adaptation of such military standard means that the weapon can be readily deployed on any western platforms.

Được thiết kế để sử dụng đạn tiêu chuẩn của phương Tây để dễ dàng cho việc xuất khẩu sang các nước ở khu vực này.

28. Aljotta, for example, a fish broth with plenty of garlic, herbs, and tomatoes, is the Maltese adaptation of bouillabaisse.

Ví dụ Aljotta, một loại nước dùng cá với nhiều tỏi, rau thơm và cà chua là sự điều chỉnh theo cách Malta của món bouillabaisse.

29. Kurosawa's next film, for Shochiku, was The Idiot, an adaptation of the novel by the director's favorite writer, Fyodor Dostoyevsky.

Bộ phim tiếp theo của Kurosawa, do Shochiku phát hành, là Chàng ngốc, một phiên bản chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn yêu thích của đạo diễn, Fyodor Dostoyevsky.

30. A new manga adaptation illustrated by Ruzuru Akashiba has been announced and will be published in Kadokawa's Young Ace magazine.

Một manga mới được minh hoạ bởi Ruzuru Akashiba đã được công bố và được xuất bản trên tạp chí Young Ace của Kadokawa.

31. The film received an Academy Award nomination for Best Score—Adaptation or Treatment in 1963, but lost against Irma La Douce.

Phim được đề cử giải Oscar cho Nhạc phim xuất sắc nhất năm 1963, nhưng thua giải vào tay Irma La Douce.

32. Initially published as a serialized manga, the collected paperback book sold over 400,000 copies in Japan and attracted a film adaptation.

Lần xuất bản đầu tiên dưới dạng manga được đăng từng số, sách bìa mềm được tuyển tập đã bán được hơn 400.000 bản tại Nhật Bản và một bộ phim chuyển thể phiên bản người đóng gây chú ý.

33. The Bank has also supported capacity building for climate change mitigation and adaptation, and for better natural disaster preparedness and risk reduction.

Ngân Hàng Thế Giới đã hỗ trợ tăng cường năng lực giảm nhẹ và thích ứng biến đổi khí hậu nhằm tăng cường chuẩn bị sẵn sàng trước thảm họa và giảm thiểu rủi ro.

34. He devoted time to training, military education and the adaptation of modern technology for the use of military purposes and strategic planning.

Ông dành thời gian cho việc huấn luyện, giáo dục quân sự, và ứng dụng công nghệ hiện đại vào các mục đích và việc lập kế hoạch chiến lược.

35. Anthea Bell Swan Lake: A Traditional Folktale (adaptation of Tchaikovsky's Lebedinoe ozero), illustrated by Chihiro Iwasaki, Picture Book Studio (Natick, MA), 1986.

Anthea Bell Swan Lake: A Traditional Folktale (phỏng theo vở Lebedinoe ozero của Tchaikovsky), minh hoạ bởi Iwasaki Chihiro, Picture Book Studio (Natick, MA), 1986.

36. A Mighty Heart is a 2007 drama film directed by Michael Winterbottom; It is an adaptation of Mariane Pearl's memoir, A Mighty Heart.

A Mighty Heart là một phim chính kịch Mỹ sản xuất năm 2007, đạo diễn bởi Michael Winterbottom; là một bản chuyển thể từ hồi ký cùng tên của Mariane Pearl, A Mighty Heart.

37. As a matter of fact we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique from freshwater all the way to seawater.

Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

38. The same year, she starred in DOA: Dead or Alive, an adaptation of the popular video game Dead or Alive, where she played Christie.

Cùng năm đó, cô đóng DOA: Dead or Alive, bộ phim phỏng theo trò chơi video rất phổ biến Dead or Alive, Valance trong vai Christie.

39. All Gulf Coast sheep do not have wool on their faces, bellies or legs, which is an adaptation to the heat of the South.

Tất cả các con chiên cừu duyên hải bản địa không có lông trên khuôn mặt, bụng và chân, đây được coi là một sự thích nghi với cái nóng của miền Nam.

40. On December 17, Yoshiki announced that a new X Japan song, "Scarlet Love Song", was composed for the animated movie adaptation of the Buddha manga.

Ngày 17/12, Yoshiki cho biết một ca khúc mới của X Japan, "Scarlet Love Song", đã được viết riêng cho bộ phim hoạt hình dựa trên manga Buddha.

41. He went on to star as Jean Valjean in the 1998 adaptation of Victor Hugo's Les Misérables and in The Haunting (1999) as Dr. David Marrow.

Ông cũng tham gia thể hiện vai Jean Valjean trong tác phẩm kinh điển Những người khốn khổ của Victor Hugo năm 1998 và vai tiến sĩ David Marrow trong The Haunting năm 1999.

42. This adaptation in behavior is thought to be ecological; in the wet forests of Java and Sumatra, the method may not be useful for spreading odors.

Sự thích nghi trong hành vi này được cho là do sinh thái ở những cánh rừng ẩm ướt tại Java và Sumatra, khiến phương pháp này không đạt hiệu quả cho việc phát tán những mùi hương đánh dấu.

43. Before Departures premiered, a manga adaptation by Akira Sasō was serialized in twelve instalments in the bi-weekly Big Comic Superior, from February to August 2008.

Trước khi Người tiễn đưa khởi chiếu, một tác phẩm manga chuyển thể bởi Sasō Akira được đăng trong mười hai số trên tạp chí bán nguyệt san Big Comic Superior, từ tháng 2 cho tới tháng 8 năm 2008.

44. When Gigi opened at the Fulton Theatre on 24 November 1951, she received praise for her performance, despite criticism that the stage version was inferior to the French film adaptation.

Khi Gigi mở màn tại Nhà hát Fulton ngày 24 tháng 11 năm 1951, bà nhận nhiều lời khen ngợi cho diễn xuất của mình, cho dù phiên bản sân khấu bị chê trách so với phiên bản tiếng Pháp.

45. The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you -- all are a result of cumulative cultural adaptation.

Chiếc ghế bạn ngồi, những ngọn đèn trong trường quay, chiếc microphone của tôi, iPad, iPod mà các bạn mang theo mình đều là kết quả của sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy.

46. In the audio commentary on the film adaptation Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events, Handler plays a song about how depressing it is to have leeches in a film.

Trong phần bình luận âm thanh về bộ phim A series of unfortunate events của Lemony Snicket, Handler đóng một bài hát về cảm giác buồn nản là có đỉa trong một bộ phim.

47. Though faithful to the play, this adaptation of Russian material to a completely Japanese setting—in this case, the late Edo period—unlike his earlier The Idiot, was regarded as artistically successful.

Mặc dù trung thành với vở kịch, sự chuyển thể chất liệu Nga sang một bối cảnh hoàn toàn của Nhật—trong trường hợp này là cuối thời kỳ Edo—không giống như tác phẩm Chàng ngốc trước đó, được coi là thành công về mặt nghệ thuật.

48. Amniotes are tetrapods (descendants of four-limbed and backboned animals) that are characterised by having an egg equipped with an amnion, an adaptation to lay eggs on land rather than in water as the anamniotes (including frogs) typically do.

Động vật có màng ối, tên khoa học Amniota, là một nhóm các động vật bốn chân (hậu duệ của động vật bốn chân tay và động vật có xương sống) có một quả trứng có một màng ối (amnios), một sự thích nghi để đẻ trứng trên đất chứ không phải trong nước như anamniota (bao gồm loài ếch nhái) thường làm.

49. In film there has been an adaptation of The Unbearable Lightness of Being, and also the movie Pelíšky from director Jan Hřebejk and screenwriter Petr Jarchovský, which depicts the events of the Prague Spring and ends with the invasion by the Soviet Union and their allies.

Ngoài chuyển thể kịch bản phim của tác phẩm The Unbearable Lightness of Being, cũng có một bộ phim Pelíšky của đạo diễn Jan Hřebejk và tác giả kịch bản Petr Jarchovský, thể hiện các sự kiện của Mùa xuân Praha, dù nó nói nhiều hơn về giai đoạn bình thường hoá.