1. He works at the Osaka office.

Hiện giờ làm ở chi nhánh Osaka

2. The first one to open was in Osaka in 1980.

Quán cà phê không quần lót đầu tiên được mở cửa là ở Osaka vào năm 1980.

3. Osaka style - ingredients are mixed into the batter before grilling.

Phong cách Osaka - nguyên liệu được trộn vào đế bánh trước khi nướng vỉ.

4. He joined Cerezo Osaka during the summer transfer market in 2012.

Anh gia nhập Cerezo Osaka trong kỳ chuyển nhượn mùa hè năm 2012.

5. Osaka is the home of the government-supported troupe at National Bunraku Theatre.

Osaka là nhà của đoàn kịch do chính phủ tài trợ tại Nhà hát Bunraku Quốc gia.

6. November 12 – Japan's first airmail service commences, linking Sakai, Osaka, and Tokushima.

12 tháng 11 - Người Nhật bắt đầu vận chuyển bưu phẩm bằng máy bay lần đầu tiên, hành trình bay là Sakai, Osaka và Tokushima.

7. Public talk invitations were used in Tokyo and scattered from planes over Osaka

Giấy mời đến nghe bài diễn văn công cộng được dùng ở Tokyo và được rải từ máy bay xuống Osaka

8. In 1614 Tokugawa attacked Toyotomi in the winter, starting the Siege of Osaka.

1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

9. After serving with the Osaka Armory, Shiba was later assigned to the Imperial Guards unit.

Sau khi đến làm tại kho vũ khí Osaka, Shiba được chuyển đến Lực lượng Vệ binh Hoàng gia.

10. Between 1987 and 1989, Yamanaka was a resident in orthopedic surgery at the National Osaka Hospital.

Từ năm 1987 tới 1989, Yamanaka làm bác sĩ nội trú khoa phẫu thuật chỉnh hình ở Bệnh viện quốc lập Osaka.

11. She is the second delegate from Costa Rica to win the title, held in Osaka, Japan.

Cô là người Costa Rica thứ 2 đăng quang ở cuộc thi được tổ chức tại Osaka, Nhật Bản.

12. He collected the strange nickname of Linswandowski in his time in Osaka, before leaving in early 2016.

Anh có được biệt danh lạ Linswandowski khi ở Osaka, trước khi rời đi vào đầu năm 2016.

13. After graduating from the high school in 2010, he joined the recent promoted J1 League side Cerezo Osaka.

Sau khi tốt nghiệp trường phổ thông năm 2010, anh gia nhập đội bóng vừa lên hạng J1 League Cerezo Osaka.

14. Tokugawa Ieyasu took a number of fishermen from Tsukuda, Osaka to Edo to provide fish for the castle in 1590.

Tokugawa Ieyasu mời những ngư dân từ Tsukuda, Osaka tới Edo để cung cấp cá cho lâu đài.

15. This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka contains more than 80 million people and most of Japan's economy.

Ánh sáng đô thị kéo dài một dải từ Tokyo, qua Nagoya rồi Osaka quét qua hơn 80 triệu người dân và gần hết nền kinh tế Nhật Bản.

16. A noted scholar, Professor Tetsuo Shimomura of Tsukuba University, agreed to give testimony as an expert witness in the Osaka High Court.

Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

17. She was sold for scrap to the Nissho Co, Japan, in November 1967 and was towed from Auckland to Osaka on 31 December 1967.

Nó được bán cho hãng Nissho Co. của Nhật Bản vào tháng 11 năm 1967 để tháo dỡ, và đã được kéo từ Auckland vào ngày 31 tháng 12 năm 1967 đến Osaka.

18. On December 22, 1994, Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court handed down a decision that reversed the Kobe District Court ruling.

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

19. Also responding to potential danger of radiation exposure, the government of Austria had relocated its embassy from Tokyo to Osaka some 400 km (250 mi) away.

Phản ứng với nguy cơ phơi nhiễm phóng xạ, chính phủ Áo đã chuyển đại sứ quán từ Tokyo đến Osaka với khoảng cách 400 km (250 dặm).

20. After winning the battle, Hideyoshi invited Nobukatsu and other generals to his residence at Osaka Castle, which he had just completed that same year.

Sau trận đánh, Hideyoshi mời Nobukatsu và chư tướng đến tư dinh của mình tại lâu đài Osaka mà ông mới xây xong năm đó.

21. The treasury included 180,000 gold ryō coins Enomoto retrieved from Osaka Castle following Shōgun Tokugawa Yoshinobu's precipitous departure after the Battle of Toba–Fushimi in early 1868.

Ngân khố bao gồm 180.000 đồng tiền vàng ryō mà Enomoto lấy từ thành Osaka sau khi Tokugawa Yoshinobu thất bại tại trận Toba Fushimi và lui binh về phía bắc vào đầu năm 1868.

22. When the remnants of his forces learned that the Shōgun had abandoned them, they departed Osaka Castle, which was later surrendered to Imperial forces without resistance.

Khi tàn quân của ông biết rằng Chinh di Đại tướng quân đã bỏ rơi họ, họ rời khỏi thành Osaka, tòa thành này sau đó đầu hàng quân đội triều đình mà không kháng cự.

23. After many loan-stints around Brazil, he found more space going into J. League, where he played for Gamba Osaka, even winning a treble with the club in 2014.

Sau nhiều lần thi đấu cho mượn quanh Brasil, anh đến với J. League, nơi anh thi đấu cho Gamba Osaka, thậm chí giành được cú ăn ba cùng câu lạc bộ vào năm 2014.

24. The Shimabara rebellion was the first massive military effort since the Siege of Osaka where the shogunate had to supervise an allied army made up of troops from various domains.

Cuộc nổi loạn Shimabara là nỗ lực quân sự lớn đầu tiên kể từ Cuộc bao vây Osaka, nơi Mạc phủ phải giám sát một đội quân liên minh gồm quân đội từ nhiều phiên khác nhau.

25. It seems that my father and the soldiers were killed by shells, and he was buried at the foot of a tree in Chidori village, along the beach near Osaka mountain.

Có vẻ như cha tôi và những người lính đó đã bị tử trận bởi đạn pháo và ông đã được chôn dưới chân một cái cây tại làng Chidori, dọc bờ biển gần núi Osaka.

26. The city has already launched a direct air route connecting Đà Nẵng to Narita, Japan in 2014 with seven flights a week, and a direct Đà Nẵng-Osaka route with four flights a week.

Thành phố đã mở một đường hàng không trực tiếp nối Đà Nẵng với Narita, Nhật Bản vào năm 2014 với bảy chuyến bay một tuần, và một tuyến trực tiếp Đà Nẵng - Osaka với bốn chuyến bay một tuần.

27. Much of the credit for candlestick charting goes to Munehisa Homma (1724–1803), a rice merchant from Sakata, Japan who traded in the Ojima Rice market in Osaka during the Tokugawa Shogunate.

Phần lớn tin tưởng đối với việc đọc biểu đồ nến đến từ Munehisa Homma, (1724-1803), một người buôn gạo từ Sakata, Nhật Bản người giao dịch tại chợ gạo Ojima ở Osaka trong Mạc phủ Tokugawa.

28. Outside of the siege of Osaka, and the later conflicts of the 1850s to 1860s, violence in the Edo period was restricted to small skirmishes in the streets, peasant rebellions, and the enforcement of maritime restrictions.

Bên ngoài trận vây hãm Osaka, và những cuộc xung đột cuối cùng trong những năm 1850 – 60, bạo lực trong thời Edo bị hạn chế chỉ còn lại những vụ giao tranh nhỏ trên đường phố, những cuộc nổi loạn của nông dân, và việc thi hành những hạn chế hàng hải, cấm đạo Thiên Chúa vào những năm 1630, 40.

29. The northern 130 km (81 mi) section opened on 12 March 2011 (although opening ceremonies were canceled due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami), enabling through-services to Shin-Osaka (and with a change of train, Tokyo).

Đoạn phía bắc 130 km (81 mi) hoàn thành vào 12 tháng 3 năm 2011 giúp cho tàu hoạt động liên tục từ Shin-Osaka (và những tàu đổi chuyến từ Tokyo).

30. It was compiled by Fujibayashi Sabuji in 1676, in the early years of the Tokugawa shogunate, to preserve the knowledge that had been developed during the near-constant military conflict from the Ōnin War until the end of the Siege of Osaka almost 150 years later.

Tác phẩm do Fujibayashi Sabuji biên soạn vào năm 1676, trong những năm đầu thời Mạc phủ Tokugawa, để bảo tồn những kiến thức đã được phát triển trong cuộc xung đột quân sự gần như liên tục từ chiến tranh Ōnin cho đến khi kết thúc cuộc vây hãm Ōsaka gần 150 năm sau đó.

31. The study says: “The results of the 2017 Safe Cities Index again show a sharp divide in overall levels of safety between the fast urbanising developing world and the stagnant developed world.”The 10 safest cities 10 thành phố an toàn nhất 1. Tokyo: 89.80 2. Singapore: 89.64 3. Osaka: 88.87 4. Toronto: 87.36 5. Melbourne: 87.30 6. Amsterdam: 87.26 7. Sydney: 86.74 8. Stockholm: 86.72 9. Hong Kong: 86.22 10. Zurich: 85.20 The 10 most dangerous cities 10 thành phố nguy hiểm nhất 51. Cairo: 58.33 52. Tehran: 56.49 53. Quito: 56.39 54. Caracas: 55.22 55. Manila: 54.86 56. Ho Chi Minh City: 54.33 57. Jakarta: 53.39 58. Dhaka: 47.37 59. Yangon: 46.47 60. Karachi: 38.77

Bản nghiên cứu cho biết: "Kết quả của Chỉ số đô thị 2017 một lần nữa cho thấy có sự phân chia sâu sắc về các mức độ an toàn nói chung giữa những nước phát triển đô thị hóa nhanh và những nước chậm phát triển."