1. Smiley's Oriental cure-all.

Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

2. The watch is a small fire-gilded copper sphere, an oriental pomander and combines German engineering with Oriental influences.

Chiếc đồng hồ có hình dạng một quả cầu nhỏ bằng đồng được mạ vàng, là một quả táo hổ phách phương Đông và là sự kết hợp giữa kỹ thuật của Đức và bản sắc phương Đông.

3. If an Oriental Longhair is bred to an Oriental shorthair or a Siamese, the kittens will all be short-haired.

Nếu như mèo lông dài phương Đông giao phối với mèo lông ngắn phương Đông hay mèo Xiêm, con lai của chúng sẽ hoàn toàn lông ngắn.

4. Anything old or Oriental was sent up here

Bất cứ gì cũ kỹ hay thuộc về phương Đông được Hoàng hậu đưa lên đây.

5. Afghanistan is known for making beautiful oriental rugs.

Thành phố còn nổi tiếng bởi những kiến trúc Bulgaria phục hưng.

6. You are dealing with a master of oriental wisdom.

Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

7. In Oriental cooking, jicama serves as a substitute for water chestnuts.

Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

8. One couple in an Oriental country were united in an arranged marriage.

Ở Đông Phương, có một đôi nam nữ xe duyên với nhau là do gia đình sắp đặt.

9. The Siamese is one of the first distinctly recognised breeds of Oriental cat.

Mèo Xiêm là một trong những loài mèo đầu tiên của mèo lông ngắn phương Đông được công nhận.

10. The Anglo-Kabarda is divided into three different types: "basic," "oriental" and "massive."

Anglo-Kabarda được chia thành ba loại khác nhau: "cơ bản", "phương đông" và "đồ sộ".

11. Many of the self-employed work as traders in the Oriental Plaza in Gaborone.

Nhiều người lao động tự do là là các nhà buôn tại Oriental Plaza ở Gaborone.

12. As a foundational text, Orientalism was controversial among scholars of Oriental Studies, philosophy, and literature.

Là một văn bản nền tảng, Orientalism đã gây tranh cãi giữa các học giả về nghiên cứu, triết học và văn học phương Đông.

13. He established the Medici Oriental Press (Typographia Medicea), which published numerous books in the Arabic script.

Ông cho thành lập Medici Oriental Press (Typographia Medicea), vốn đã xuất bản nhiều cuốn sách viết bằng chữ Ả rập.

14. What a happy day it will be when we have that once-Oriental Shepherd as our loving Ruler!

Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

15. The watch itself can be seen as a cultural encounter between the European engineering and the Oriental form.

Bản thân chiếc đồng hồ có thể xem là sự giao thoa văn hoá giữa kỹ thuật châu Âu và hình mẫu phương Đông.

16. Home shrines, in both Oriental and Western lands, are small altars where people pray, meditate, or make offerings.

Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

17. She was named president of the School of Oriental and African Studies at the University of London in 2012.

Cô được bổ nhiệm làm chủ tịch của Trường Nghiên cứu Phương Đông và Châu Phi tại Đại học London năm 2012.

18. 7 Though the Bible’s greatest distribution has been in countries of the Western world, it is actually an Oriental book.

7 Mặc dầu được phổ biến nhiều nhất trong các nước Tây phương, nhưng thật ra Kinh-thánh là một quyển sách Đông phương.

19. In 1832, the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland supported the posthumous abridged publication of Titsingh's French translation.

Năm 1832, Quỹ Phiên dịch Đông phương của Anh và Ireland đã hỗ trợ xuất bản di cảo tóm tắt bản dịch tiếng Pháp của Titsingh.

20. The city's main streets and old markets are lined with shops selling Palestinian handicrafts, Middle Eastern spices, jewelry and oriental sweets such as baklawa.

Các phố chính của thành phố và các chợ cũ đầy tiệm bán các đồ thủ công, gia vị vùng Trung Đông, đồ kim hoàn và hương thơm của phương đông như baklawa.

21. In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

22. As befitted Oriental magnates visiting a ruler, the pagan astrologers fell down and “presented [the young child] with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

23. The existence of a “lions’ pit” in Babylon is supported by the testimony of ancient inscriptions showing that Oriental rulers frequently had menageries of wild animals.

Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

24. French historian Étienne Trocmé speaks of “the contempt in which cultured Greeks and Roman officials held what they saw as a very strange Oriental sect [the Christians].”

Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

25. Even in Oriental lands, where most people have no concept of sin as taught in the Bible, many feel qualms of conscience over their sinful tendencies, as Chisako did.

Ngay cả trong những nước Đông phương, là nơi đa số người không có một khái niệm gì về tội lỗi như Kinh-thánh dạy, nhiều người giống như Chisako cảm thấy hối hận trong lòng về những khuynh hướng tội lỗi của họ (Rô-ma 2:14, 15).

26. Most drinkers consider the draft versions of Hite, Oriental Brewery and Cass to be more or less interchangeable in price and taste, as most South Korean beers are brewed from rice.

Hầu hết người uống đều xem xét các phiên bản dự thảo của Hite, Oriental Brewery và Cass để thay đổi giá cả và hương vị, vì hầu hết các loại bia Hàn Quốc được pha chế từ gạo.

27. It derives from cross-breeding of local cuckoo-patterned farm chickens with several of the various types of Oriental chicken that began to be imported to Europe in the nineteenth century.

Giống gà xuất phát từ việc lai tạo giống gà địa phương màu ó điều (cúc cu) với một số loại gà phương Đông bắt đầu được nhập khẩu vào châu Âu trong thế kỷ XIX.

28. She performed a belly dance combining Oriental and Middle Eastern styles in a performance which raised ₫100 million, which was donated to the HCM City Red Cross to aid flood victims in central Vietnam.

Cô đã trình diễn một điệu múa bụng duyên dáng kết hợp phong cách phương Đông và Trung Đông trong một sự kiện quyên góp 100 triệu đồng cho Hội Chữ thập đỏ Thành phố Hồ Chí Minh để hỗ trợ nạn nhân lũ lụt ở Việt Nam.

29. The Japanese tit (Parus minor), also known as the Oriental tit, is a passerine bird which replaces the similar great tit in Japan and the Russian Far East beyond the Amur River, including the Kuril Islands.

Bạc má Nhật Bản (danh pháp khoa học: Parus minor), cũng gọi là Bạc má phương Đông, là một loài chim thuộc họ Bạc má thay thế bạc má lớn tương tự ở Nhật Bản và Viễn đông Nga vượt quá sông Amur, bao gồm quần đảo Kuril.

30. His works include ink and oriental water paintings, such as Inwangjesaekdo (1751), Geumgang jeondo (1734), and Ingokjeongsa (1742), as well as numerous "true-view" landscape paintings on the subject of Korea and the history of its culture.

Tác phẩm của ông bao gồm tranh thủy mặc, như Inwangjesaekdo (1751), Geumgang jeondo (1734), và Ingokjeongsa (1742), và rất nhiều bức tranh "tả thực" phong cảnh, cảnh về đối tượng và lịch sử của nền văn hóa Triều Tiên.

31. All of its ingredients and materials , from the green wrapping leaves to sticky rice and pork , green peas and pepper inside , are all medicines ( according to Oriental Medicine ) that act to keep harmony between the positive and the negative , thus helping the blood circulate well and preventing diseases .

Tất cả các thành phần và nguyên liệu làm bánh , từ lá gói xanh tới gạo nếp và thịt heo , đậu xanh và tiêu bên trong nhân , tất cả đều là các vị thuốc ( theo đông y ) có thể giữ cân bằng âm dương giúp máu lưu thông tốt và ngăn ngừa bệnh tật nữa .