1. The sealing ordinance is that ordinance which binds families eternally.

Giáo lễ gắn bó là giáo lễ mà ràng buộc gia đình vĩnh viễn.

2. Temple marriage is a sealing ordinance.

Lễ hôn phối đền thờ là một giáo lễ gắn bó.

3. Corporal Shayn Coleman, explosives ordinance disposal expert.

Hạ sĩ Shayn Coleman, chuyên gia xử lý chất nổ.

4. It turns out it's a city ordinance.

Hoá ra nó là pháp lệnh của thành phố rồi.

5. The ordinance of baptism is necessary for exaltation.

Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

6. Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

7. Texas voters approved this Ordinance on February 23, 1861.

Các cử tri Texas chấp thuận Sắc lệnh này vào ngày 23 tháng 2 năm 1861.

8. This ordinance should always be performed with reverence and dignity.

Giáo lễ này cần phải luôn luôn được thực hiện với sự nghiêm trang và chững chạc.

9. What does the ordinance of the sacrament mean to you?

Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

10. The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

11. Parliament attempted to reinforce the Ordinance with the Statute of Labourers.

Quốc hội đã nỗ lực để củng cố cho Sắc lệnh với Đạo luật về người làm công.

12. Another important ordinance is being sealed for eternity in celestial marriage.

Một giáo lễ quan trọng khác là được làm lễ gắn bó cho thời vĩnh cửu trong hôn nhân thượng thiên.

13. pray for someone in an ordinance or ordination instead of blessing them?

cầu nguyện cho một người nào đó trong một giáo lễ hoặc một lễ sắc phong thay vì ban phước cho họ không?

14. Theirs is the option to accept or reject the ordinance which is performed.

Sự chọn lựa của họ để chấp nhận hay chối bỏ giáo lễ được thực hiện.

15. Through that ordinance, we can have access to the constant companionship of the Spirit.

Qua giao ước đó, chúng ta có thể có được sự đồng hành liên tục của Thánh Linh.

16. The gift of the Holy Ghost is conferred through an ordinance of the gospel.

Ân tứ của Đức Thánh Linh được truyền giao qua một giáo lễ của phúc âm.

17. On 4 August, the Marriages (Tristan da Cunha) Ordinance, 2017, extending the application of the Marriage (Ascension) Ordinance, 2016 to Tristan da Cunha, was signed by the Governor and published in the official gazette.

Vào ngày 4 tháng 8, Pháp lệnh Hôn nhân (Tristan da Cunha), 2017, mở rộng việc áp dụng Pháp lệnh Hôn nhân (Đảo Ascension) năm 2016 cho Tristan da Cunha, đã được Thống đốc ký và công bố trên công báo.

18. The sacrament is the third ordinance necessary to obtain access to the power of godliness.

Tiệc Thánh là giáo lễ thứ ba cần có để tiếp cận được với quyền năng của sự tin kính.

19. * Men are ordained unto the high priesthood with a holy ordinance, Alma 13:1–9.

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

20. Is it just to make the ordinance easier to administer, just to keep the peace?

Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

21. Over the years, I have performed the sealing ordinance for many hopeful and loving couples.

Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

22. The Lord revealed to the Prophet Joseph Smith sublime doctrine concerning the sacred ordinance of baptism.

Chúa mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith giáo lý siêu phàm về giáo lễ thiêng liêng của phép báp têm.

23. Nathan and his boss went to the city council to get a change in the ordinance.

Nathan và sếp tới hội đồng thành phố để xin thay đổi pháp lệnh.

24. In 1961, a revision to the zoning ordinance introduced the concept of floor area ratio (FAR).

Vào năm 1961, quy hoạch phân vùng đã giới thiệu các khái niệm mới về Hệ số sử dụng đất (FAR).

25. The Lord will bless us as we attend to the sacred ordinance work of the temples.

Chúa sẽ ban phước cho chúng ta khi chúng ta thực hiện công việc giáo lễ thiêng liêng của đền thờ.

26. Because it is an ordinance denoting entry into a sacred and binding covenant between God and man.

Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

27. Use the first half of the article to supplement the lesson’s section “The Sacrament Is a Holy Ordinance.”

Sử dụng nửa phần đầu của bài để bổ túc cho đoạn “Tiệc Thánh Là một Giáo Lễ Thiêng Liêng” của bài học.

28. On February 1, by a vote of 166–8, the Convention adopted an Ordinance of Secession from the United States.

Vào ngày 1 tháng 2, với kết quả phiếu 166–8, Hội nghị thông qua một Sắc lệnh Ly khai khỏi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

29. The ordinance of baptism by water and fire is described as a gate by Nephi (see 2 Nephi 31:17).

Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

30. 4 March: Ecuadorian province of Azuay unanimously approves an ordinance which creates a marriage register for same-sex couples.

4 tháng 3: Tỉnh Azuay của Ecuador nhất trí phê chuẩn một sắc lệnh tạo ra một sổ đăng ký kết hôn cho các cặp đồng giới.

31. The Ordinance of Vincennes from 1374 required that the kingdom be governed by a regent until Louis reached the age of thirteen.

Theo pháp lệnh Vincennes năm 1374, vương quốc được điều hành bởi Nhiếp chính vương cho đến khi Louis lên 13 tuổi.

32. Traditional definitions of the Midwest include the Northwest Ordinance Old Northwest states and many states that were part of the Louisiana Purchase.

Các định nghĩa truyền thống về vùng Trung Tây Hoa Kỳ đều bao gồm các tiểu bang "Cựu Tây Bắc" và nhiều tiểu bang thuộc Vùng đất mua Louisiana.

33. The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

34. " Through using public education we were able to drop casualities from unexploded ordinance by 75 percent and that continues , " Jan Scruggs stated .

" Qua giáo dục quần chúng , chúng tôi đã giảm con số thương vong vì mìn chưa nổ xuống còn 75 phần trăm và còn tiếp tục giảm nữa , " Jan Scruggs tuyên bố .

35. It contains an inscription known as the "Ordinance of Caesar" that outlines the penalty of death for those who violate tombs or graves.

Thẻ này có chữ khắc gọi là "Ordinance of Caesar" (sắc lệnh của Caesar) thảo ra các nét chính của tội tử hình cho những kẻ xâm phạm mồ mả.

36. As a result, the Hong Kong motion picture rating system was established under the Movie Screening Ordinance Cap.392 on 10 November 1988.

Sau một thời gian thảo luận, hệ thống phân loại phim ở Hồng Kông đã được thiết lập theo "Quy định số 392 về những cảnh quay trong điện ảnh" vào ngày 10 tháng 12 năm 1988.

37. FACTS The village of Stratton in the state of Ohio issues an ordinance that requires anyone engaging in door-to-door activity to obtain a permit.

VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

38. As the Savior introduced this ordinance, the disciples may have been overwhelmed that their Lord and Master knelt before them and performed so meek a service.

Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

39. An ordinance to legalise such marriages was unanimously approved by the Island Council on 1 April 2015, and was signed by Governor Jonathan Sinclair on 5 May.

Một sắc lệnh hợp pháp hóa hôn nhân đã được Hội đồng Đảo nhất trí thông qua vào ngày 1 tháng 4 năm 2015 và được Thống đốc Jonathan Sinclair ký vào ngày 5 tháng 5.

40. This led the local government to pass an ordinance banning the use of tambourines, percussion instruments, and loud speakers during morning hours – when most of the league's games are played.

Điều này đã khiến chính quyền địa phương thông qua một sắc lệnh cấm sử dụng tambourines, nhạc cụ gõ và loa trong giờ sáng, khi hầu hết các trận đấu của giải đều diễn ra lúc này.

41. The United States Navy also maintained a naval training school for aeronautical engineering, resident inspectors of ordinance and naval material, and a liaison officer to the National Defense Research Committee on campus.

Hải quân Hoa Kỳ cũng đã duy trì trong khuôn viên của Caltech một trường huấn luyện hải quân về kỹ thuật hàng không, nhân viên tại chỗ để giám sát vũ khí đạn dược và phương tiện hải quân, và một sĩ quan làm nhiệm vụ liên lạc với Ủy ban Nghiên cứu Quốc phòng.

42. The ordinance of Montils-lès-Tours, promulgated by Charles VII in 1454, made it mandatory to write, in the native language of the area, the oral customs which have force of law.

Pháp lệnh của Montils-lès-Tours, do Charles VII ban hành năm 1454, bắt buộc phải viết bằng ngôn ngữ bản xứ của khu vực, các phong tục truyền khẩu có hiệu lực pháp luật.

43. Despite the negative reactions from both the judicial institutions and the public, the newly sworn-in government secretly approved an ordinance modifying the Penal Code and Penal Procedure Code during the night of 31 January.

Bất chấp những phản ứng tiêu cực từ cả các cơ quan tư pháp và công chúng, chính phủ vừa tuyên thệ nhậm chức bí mật thông qua Pháp lệnh sửa đổi Bộ luật Hình sự và hình sự tố tụng trong đêm ngày 31 tháng 1.

44. In Hong Kong, it is a protected species under the Wild Animals Protection Ordinance Cap 170, though it has not been recorded in a natural state in Hong Kong since the 1970s, and is considered extirpated.

Tại Hồng Kông, chúng là loài được bảo vệ theo Pháp lệnh Bảo vệ Động vật hoang dã 170, mặc dù chúng đã không còn được tìm thấy trong điều kiện tự nhiên ở Hồng Kông từ những năm 1970, và được xem là loài bị đe dọa nghiêm trọng.