1. It would be better if conversation, not dancing, were the order of the day.

Tốt hơn nếu đấy là một buổi nói chuyện, không khiêu vũ.

2. The pursuit of pleasure and satisfaction without restraint appears to be the order of the day.

Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

3. 1-FANK Order of the Day, 5 October 1971 2-Quan Doi Nhan Dan On Blows to Nixon's Khmerization Scheme

1-FANK Order of the Day, ngày 5 tháng 10 năm 1971 2-Quan Doi Nhan Dan On Blows to Nixon's Khmerization Scheme

4. The Jews in Ezra’s day needed to strengthen their hands in order to complete the reconstruction of Jehovah’s temple in Jerusalem.

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

5. The monarch alone appoints members of the Order of the Garter, the Order of the Thistle, the Royal Victorian Order and the Order of Merit.

Vua một mình bổ nhiệm Huân chương Ga-tơ (Order of the Garter), Huân chương hoa kế (Order of the Thistle), Huân chương Hoàng gia Victoria (Royal Victorian Order) và huân chương công lao (Order of Merit).

6. 7 The prophet Ezekiel of old had to muster up great courage in order not to fear the Israelite opposers of his day.

7 Nhà tiên-tri Ê-xê-chi-ên thời xưa tất đã phải dồn hết can-đảm để khỏi thấy sợ-hãi những người Y-sơ-ra-ên chống-đối ông thời bấy giờ.

7. Following the defeat, the next day General MacArthur issued the order to retreat from Luzon and withdraw to Bataan.

Sau thất bại tại vịnh Lingayen Tướng MacArthur ban bố lệnh rút lui khỏi Luzon về Bataan.

8. How is the order in which nations are listed at Jeremiah 25:17-26 significant for our day?

Trình tự các nước được liệt kê nơi Giê-rê-mi 25:17-26 quan trọng thế nào đối với thời kỳ chúng ta?

9. Millions work night and day in order to earn as much money as they possibly can.

Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

10. In October 1973, Syria and Egypt attacks Israel in order to regain the territories they had lost in the Six-Day War of 1967.

Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

11. You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order, grasshoppers and crickets of the Orthoptera order, dragonflies of the Odonata order, and beetles of the Coleoptera order.

Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

12. The day before the crackdown began, Myanmar’s generals formed a new military government, the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

Ngay hôm trước ngày khởi đầu chiến dịch đàn áp, các tướng lĩnh Myanmar thành lập một chính quyền quân phiệt mới, gọi là Hội đồng Khôi phục Trật tự và Luật pháp Liên bang (HĐKPTTLPLB).

13. But she strongly desired to work only half a day in order to spend time with them.

Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

14. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

15. That means to load the batteries during the flight, in order to spend the night on the batteries, and fly the next day again.

Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

16. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

17. Because of the restraining order.

Giống như " cấm vận " ấy.

18. Order of the Provisional Government.

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

19. But in Nehemiah’s day there was a need for an ongoing supply of wood in order to burn sacrifices on the altar. —2/1, page 11.

Tuy nhiên vào thời Nê-hê-mi, đền thờ luôn cần một lượng củi để đốt những của-lễ trên bàn thờ.—1/2, trang 11.

20. Order, order.

Giữ trật tự.

21. The latter three, however, had different ranks: the Order of the Southern Cross with four, the Order of the Rose with six, and the Order of Pedro I with three.

Tuy nhiên, ba huân chương sau có cấp bậc khác nhau: Huân chương Nam Thập Tự với bốn cấp, Huân chương Hoa hồng có sáu cấp, và Huân chương Pedro I có ba cấp.

22. The day was Monday—the last day of the pheasant hunting season.

Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

23. Conducted the day-to-day business of the Party and the government.

Tiến hành công việc thường ngày của Đảng và Chính phủ.

24. Heroes of the day.

Khải hoàn ca.

25. They carry on with the day-to-day work of the Presidency.

Họ tiếp tục với công việc hàng ngày của Vị Chủ Tịch.

26. The order of succession continues today.

Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

27. + 18 At the order of Jehovah the Israelites would depart, and at the order of Jehovah they would encamp.

+ 18 Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

28. 23 At the order of Jehovah they would encamp, and at the order of Jehovah they would depart.

23 Họ hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

29. At the order of Jehovah they would remain encamped, and at the order of Jehovah they would depart.

Họ nhổ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va và hạ trại theo lệnh Đức Giê-hô-va.

30. Order of Lenin (1933) Order of the Red Banner of Labour (1945) Knights Grand Cross of the Royal Norwegian Order of St. Olav (Norwegian highest award at the time) Order of the Aztec Eagle (1944) "The Attitude of the Russian Socialists," The New Review, March 1916, pp. 60–61.

Huân chương Lenin (1933) Huân chương Lao động Cờ đỏ (1945) Huân chương thánh Olav của Hoàng gia Na Uy (giải thưởng cao nhất của Na Uy thời đó) Huân chương Đại bàng Aztec (1944 của Mexico) "The Attitude of the Russian Socialists", The New Review, March 1916, pp. 60–61.

31. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

32. The Island is named after the day of its recorded discovery, Ascension Day.

Tên đảo được đặt theo tên ngày phát hiện, Ngày Thăng thiên (Ascension Day).

33. Maintenance, repair and operations Order fulfillment Sales order Order management system Corrective work order "What is a Work Order".

Bảo trì, sửa chữa và hoạt động Thực hiện đơn hàng Đơn đặt hàng Hệ thống quản lý trật tự Để công việc khắc phục ^ “What is a Work Order”.

34. Beware the blackness of day.

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

35. It is heresy of the highest order.

Đó là tội dị giáo ở mức cao nhất.

36. I order the immediate cessation of resistance.

Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

37. It's the middle of the day.

Đang là giữa ban ngày.

38. Most of the phenomena associated with day-to-day weather occur in the troposphere.

Phần lớn các hiện tượng mà con người gắn với thời tiết hàng ngày diễn ra ở tầng đối lưu.

39. In the middle of the day?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

40. In order to accumulate riches, he applied himself to his plumbing business and worked all year round, never taking a day off.

Nhằm mục đích tích lũy tài sản, anh quần quật làm công việc hàn chì quanh năm, không bao giờ nghỉ một ngày.

41. No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

42. For Latter-day Saints, the Sabbath is a day of gratitude and love.

Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, ngày Sa Bát là một ngày về lòng biết ơn và yêu thương.

43. 3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

44. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

45. " By order of the Commissioner of Police, Zubrowka Province,

Được lệnh của cảnh sát trưởng, Tỉnh Zubrowka,

46. Starlite, Interesting Thing of the Day.

Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2011. Starlite, Interesting Thing of the Day .

47. 15 Woe because of the day!

15 Khốn thay vì ngày ấy!

48. What is the day of departure?

Ngày hạ chí là gì?

49. Finally, the day of reckoning came.

Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

50. The operations function requires management of both the strategic and day-to-day production of goods and services.

Chức năng hoạt động đòi hỏi phải quản lý cả sản xuất hàng hóa và dịch vụ chiến lược và hàng ngày.

51. Click again to reverse the order of sorting.

Ông hạ lệnh phục hồi lại chế độ tịch điền.

52. (Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

(Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

53. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

54. And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.

Và dù công việc may lều là tầm thường và khó nhọc, họ đã vui lòng làm thế, ngay cả làm việc “cả ngày lẫn đêm” hầu đẩy mạnh công việc của Đức Chúa Trời—cũng giống như nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay làm việc bán thời gian hoặc làm theo mùa để nuôi thân hầu dành phần nhiều thời giờ còn lại để giúp người ta nghe tin mừng (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:9; Ma-thi-ơ 24:14; I Ti-mô-thê 6:6).

55. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi (theo thứ tự chữ cái)

56. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi (theo thứ tự chữ cái)

57. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

58. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

59. Araya portrays the day-to-day work of the workers of the salt mines of Araya, a village in the east of Venezuela..

Araya miêu tả công việc hàng ngày của những công nhân của mỏ muối Araya, một ngôi làng ở phía đông Venezuela.

60. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

61. 12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+

12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

62. Then on the day of his execution, you'll have to spend all day with him.

Và vào ngày hành hình anh ta, sơ phải ở suốt ngày cạnh anh ta

63. It's not only the wedding day of my sister but also the day of my marriage with my concubine

Hôm nay, ngoài em ta lấy chồng còn là ngày hùng ngưu ta nạp thiếp

64. So what is the order of three modulus of seven?

Điều này đơn giản bằng 1 theo định nghĩa không cần phải xem xét của lũy thừa cao hơn.

65. The sound of the day of Jehovah is bitter.

Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

66. A stay of execution by order of the Lord Chancellor.

Một giấy hoãn thi hành án theo lệnh của Đại Pháp quan.

67. Order in the court.

Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

68. Morohashi was awarded the Order of the Chrysanthemum in 1957 and the Order of Culture in 1967 for his contributions to sinology and lexicography.

Morohashi đã được trao tặng Đại Huân chương Hoa Cúc năm 1957 và Huân chương Văn hóa năm 1967 cho những đóng góp của ông trong lĩnh vực Hán học và biên soạn từ điển.

69. Knight of the Order of Leopold, by Royal Decree of 2005.

Hiệp sĩ của Dòng Leopold, theo Nghị định Hoàng gia năm 2005.

70. The list gave the rules of the day . . .

Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

71. I loved the order.

Tôi thích hình dáng của cây đàn.

72. On the day that you first applied to the company, what kind of sun set that day?

Hôm đầu tiên em đến nhận việc, ánh chiều tà như thế nào nhỉ?

73. “THE great day of Jehovah is near.”

“NGÀY lớn của Đức Giê-hô-va đã gần”.

74. “And in order to obtain the highest, a man must enter into this order of the priesthood [meaning the new and everlasting covenant of marriage];

“Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

75. The Order of Planets prohibits interfering with other worlds.

Hội đồng Hành Tinh cấm tham gia vào những thế giới ngoài.

76. Drinking sake in the middle of the day!

Uống sake giữa ban ngày!

77. A pretty large order of pollen pots for the...

Một đơn hàng khá lớn các ấm đựng phấn hoa cho

78. Consequence of disobedience to order 96.

Tội chấp hành không nghiêm chỉnh mệnh lệnh Điều 396.

79. And the order is the highest derivative of that function.

Và thứ tự là đạo hàm bậc cao nhất của chức năng đó.

80. Order of Merit (Ukraine) III degree.

Huân chương Lao động hạng III (1997).