1. Opponents charged that this sale was unconstitutional.

Phe đối lập đã tỏ ý nghi việc mua bán này không trong sạch.

2. Such stubborn opponents have no long-term future.

Những kẻ chống đối ngoan cố ấy không có tương lai lâu dài.

3. The divorce itself was challenged by political opponents.

Bản thân ly hôn đã bị phản kháng bởi các đối thủ chính trị.

4. Most often, the scribes appear as Jesus’ religious opponents.

Trong Kinh Thánh, phần lớn các thầy dạy luật thường chống đối Chúa Giê-su.

5. Peithon easily defeated his opponents and accepted their capitulation.

Peithon dễ dàng đánh bại đối thủ của mình và chấp nhận sự đầu hàng của họ.

6. Marathon – The player attempts to defeat as many opponents as possible.

Marathon - Người chơi cố gắng đánh bại đối thủ càng nhiều càng tốt.

7. This is often the guard that defends the opponents' shooting guard.

Thông thường thì bên bảo vệ sẽ dụ cho đối phương bắn.

8. Do the Bible’s opponents have solid grounds for such a criticism?

Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

9. The palace was burned down, and many opponents killed or later executed.

Dinh thự bị đốt trụi và rất nhiều người đối lập bị giết hay sau đó bị xử tử.

10. In the garden of Gethsemane, Jesus’ religious opponents came to arrest him.

Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

11. Moi took the opportunity to dismiss political opponents and consolidate his power.

Moi chiếm lấy cơ hội để giải tán các đối thủ chính trị và củng cố quyền lực của mình.

12. Are you confronted with opponents, as was Elijah? —1 Kings 18:36, 37.

Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

13. Opponents continue to “make sharp attacks on the soul of the righteous one.”

Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

14. I just let the guards go, so there's only two opponents in the room.

Tôi chỉ vừa để cho các lính gác đi, nên chỉ có duy nhất hai địch thủ trong phòng.

15. Opponents claim the laws promote impunity for rape, and further victimize rape victims.

Những người phản đối tuyên bố rằng luật pháp khuyến khích sự miễn trừng phạt tội hiếp dâm, và làm cho nạn nhân bị hiếp dâm sống sót phải hy sinh thêm nữa.

16. I thought you'd appreciate seeing the gun work on real opponents, not wooden ones.

Tôi nghĩ Ngài sẽ đánh giá cao súng của tôi khi bắn trên người thật chứ không phải là trên gỗ.

17. Guerrilla warfare is a type of asymmetric warfare: competition between opponents of unequal strength.

Chiến tranh du kích là một loại chiến tranh bất đối xứng: là cuộc chiến giữa các đối thủ có sức mạnh không cân bằng.

18. Why should God’s servants not be fearful when they are vilified by human opponents?

Tại sao tôi tớ Đức Chúa Trời không sợ hãi khi bị kẻ thù lăng mạ?

19. The message can be directed toward the public, opponents, or people affected by the issue.

Họ gửi thông điệp đến dư luận, phe đối lập hoặc những người bị ảnh hưởng bởi vấn đề đó.

20. Ahmed felt staying within the Islamic framework would force progressives to fight on their opponents' terrain.

Ahmed nếu trong vai lực lượng Hồi giáo sẽ buộc những người cấp tiến chiến đấu trên địa hạt của đối thủ.

21. Opponents argued instead that politics was outside women's 'natural sphere' of the home and family.

Những người phản đối lập luận rằng chính trường nằm ngoài môi trường tự nhiên của phụ nữ là gia đình.

22. Troops pillaged and plundered their way across German estates, treating opponents and civilians like animals.

Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.

23. Opponents of Proposition 39 argue that companies will do less business with California because of higher taxes.

Nhóm phản đối Dự Luật 39 phản bác rằng những công ty sẽ ít đầu tư vào California hơn bởi vì thuế cao.

24. Opponents of intensive farming argue that it harms the environment, creates human health risks and is inhumane.

Phe phản đối cho rằng nuôi thâm canh gây hại cho môi trường, gây nên các nguy cơ đối với sức khỏe con người và là việc làm vô nhân tính.

25. Opponents of the regime have taken up arms and been joined by soldiers who have defected .

Những nguời chống đối chế độ cầm vũ khí và được sự tham gia của binh lính vừa bỏ hàng ngũ .

26. In fact, rather than working from predefined recipes, Watson had to use reasoning to overcome his human opponents.

Thực ra, thay vì làm việc trên những công thức định nghĩa sẵn, Watson đã phải sử dụng suy luận để chiến thắng các đối thủ.

27. As strong opponents of the war, the Federalists held the Hartford Convention in 1814 that hinted at disunion.

Là phe chống đối mạnh mẽ cuộc chiến tranh 1812, những người theo chủ nghĩa liên bang mở Hội nghị Hartford năm 1814 với ý định ám chỉ là muốn ly khai khỏi liên bang.

28. The transfer of Audacious's broadside to Spartiate meant that Captain Maurice-Julien Emeriau now faced three opponents.

Việc chiếc tầu Audacious dùng pháo mạn để bắn chiếc Spartiate có nghĩa rằng thuyền trưởng Maurice-Julien Emeriau bây giờ đã phải đối mặt với ba đối thủ.

29. He gave his opponents every advantage, letting them choose their bull to sacrifice and approach Baal first.

Ông cho những kẻ thù của mình hưởng mọi thuận lợi, đó là tự chọn con bò để tế lễ và được kêu cầu Ba-anh trước.

30. At least in theory, opponents of democracy are also allowed due process under the rule of law.

Ít nhất trên lý thuyết, những người chống đối dân chủ cũng được xét xử đúng pháp luật.

31. The unbalanced level of opponents also partly contributed to Australia's move to the Asian Football Confederation in 2006.

Trình độ không cân bằng của các đối thủ cũng một phần khiến Úc muốn chuyển sang Liên đoàn bóng đá châu Á vào năm 2006.

32. Michael VIII's concession was met with determined opposition at home, and prisons filled with many opponents to the union.

Sự nhượng bộ của Mikhael VIII đã gặp phải sự phản đối kiên quyết ở ngay quê nhà của ông và nhà tù đầy rẫy những kẻ chống đối sự hợp nhất.

33. Outside the Court, the opponents of the King in the Parlements used her presence to ridicule and attack the King.

Ngoài triều đình, phe chống đối vương quyền trong Nghị viện lợi dụng sự có mặt của bà để công kích nhà vua.

34. This time the opponents were Leeds United, reigning league champions and one of the dominant sides of the era.

Đối thủ lần này là Leeds United, đương kim vô địch quốc gia và một trong những đội hàng đầu thời điểm đó.

35. In the eyes of the enemies of God’s people, their work had been killed, causing those opponents much joy. —Rev.

Trong mắt kẻ thù của dân Đức Chúa Trời, công việc của họ đã bị “giết”.

36. According to Korean audience, this is the first time ever Vietnam representative defeated other Asian opponents due to her charming look.

Theo đánh giá của nhiều khán giả Hàn Quốc, năm nay là năm đầu tiên Việt Nam đánh bại nhiều đối thủ châu Á khác nhờ vẻ ngoài được cho là nổi trội của cô.

37. Concerned by the threat of the creations, most of the bill's opponents abstained and the Reform Act 1832 was passed.

Lo ngại trước những sự bổ nhiệm mới sẽ bất lợi cho mình, hầu hết những người phản đối dự luật khi trước đã bỏ phiếu trắng và Dự luật Cải cách 1832 được thông qua.

38. His versatility has deployed him to several roles both defensively and offensively , and his opponents are often wary of him .

Sự đa dạng của anh đã bố trí anh ở nhiều vai trò cả công lẫn thủ , và các đối thủ của anh luôn phải dè chừng .

39. This isolation increased after the arrival of Otto von Bismarck (one of her most staunch political opponents) to power in 1862.

Sự đối lập ngày càng dữ dội từ năm 1862 khi Otto von Bismarck (một nhà chính trị cực đoan có quan điểm trái ngược với bà) lên cầm quyền năm 1862.

40. 5 June: A registered partnership law is approved in Switzerland by 58 percent of voters after opponents organized a ballot measure.

Ngày 5 tháng 6: Một luật kết hợp dân sự được chấp thuận ở Thụy Sĩ bởi 58 phần trăm cử tri sau khi các đối thủ tổ chức một biện pháp bỏ phiếu.

41. That, coupled with a lack of optical sights, gave the T-18 little chance of taking out larger, better armoured opponents.

Điều đó, cùng với sự thiếu các kính quang học, đã cho T-17 cơ hội ít đối thủ lớn hơn, tốt hơn bọc thép.

42. During the Mexican War of Independence (1810-1821), numerous mints operated, providing coins for both the supporters and opponents of the Spanish crown.

Trong Chiến tranh Độc lập Mexico (1810-1821), nhiều nhà máy phát hành tiền hoạt động, cung cấp tiền cho cả những người ủng hộ và đối thủ của Hoàng gia Tây Ban Nha.

43. Castillo Armas quickly assumed dictatorial powers, banning opposition parties, imprisoning and torturing political opponents, and reversing the social reforms of the revolution.

Castillo Armas nhanh chóng chấp nhận quyền lực độc tài, cấm phe đối lập, giam giữ và tra tấn các đối thủ chính trị, và đảo ngược các cải cách xã hội của Cách mạng.

44. Given the existence of such irreconcilable opponents to the Byzantines as Krakra, Nikulitsa, Dragash and others, such apparent passivity seems difficult to explain.

Với sự tồn tại của các đối thủ không thể dung hoà với Byzantium như Krakra, Nikulitsa, Dragash và những người khác, sự im ắng này dường như rất khó giải thích.

45. The Slavophiles were opponents of bureaucracy and preferred the collectivism of the medieval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.

Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

46. The ignominious execution of Jesus as a contemptible criminal provides “the most convincing argument against opponents of the historicity of Jesus,” states Trilling.

Ông Trilling nói rằng việc Giê-su bị hành hình một cách nhục nhã như một tội phạm đáng khinh đưa ra “một lý lẽ hợp lý nhất để chống lại những người phản đối sự kiện Giê-su có thật”.

47. Opponents who get really angry (or cry, or otherwise lose control) are more likely to make errors: make sure they are in your favor.

Những người phản đối thực sự tức giận (hoặc khóc hoặc mất kiểm soát) có nhiều khả năng mắc lỗi hơn: hãy đảm bảo họ có lợi cho bạn.

48. On the afternoon of October 3, armed opponents of Yeltsin successfully stormed the police cordon around the White House territory, where the Russian parliament was barricaded.

Buổi chiều ngày 3 tháng 10, những người có vũ trang chống đối Yeltsin đã vượt được qua hàng rào cảnh sát bao quanh Nhà Trắng, nơi nghị viện Nga đang bị phong toả.

49. In addition, opponents point to instances where the intravenous line has failed, or when adverse reactions to drugs or unnecessary delays happen during the process of execution.

Ngoài ra, những người phản đối chỉ ra nếu việc tiêm tĩnh mạch thất bại, hoặc khi các phản ứng bất lợi đối với thuốc hoặc sự chậm trễ không cần thiết sẽ làm kéo dài quá trình xử tử hình.

50. However, Saigō was one of the most vocal and vehement opponents to the negotiated solution, demanding that the Tokugawa be stripped of their lands and special status.

Tuy vậy, Saigō Takamori là một trong những người phản đối kịch liệt nhất giải pháp đàm phán, đòi nhà Tokugawa phải bị tước đoạt hết đất đai và địa vị đặc biệt.

51. Stars and Stripes reported on the South Korean Army's brutal suppression of the rebellion, local support for the rebels, as well as rebel retaliation against local rightist opponents.

Stars và Stripes tường thuật về sự đàn áp tàn bạo của quân đội Hàn Quốc đối với cuộc khởi nghĩa, địa phương ủng hộ phiến quân, cũng như phiến quân trả thù các đối thủ hữu khuynh địa phương.

52. The German official history stated that in the 18 days of bitter fighting, the Belgian Army were tough opponents, and spoke of the "extraordinary bravery" of its soldiers.

Sử học Đức đã phải thừa nhận rằng trong 18 ngày chiến đấu ác liệt, quân Bỉ đã kháng cự một cách ngoan cường và nói đến sự "dũng cảm phi thường" của quân lính Bỉ.

53. Punk and Cabana became best friends and spent most of their early career together working in the same independent promotions, as both opponents and tag team partners.

Punk và Cabana trở thành bạn thân và dành hầu hết thời gian của sự nghiệp non trẻ của họ làm việc tại cùng những giải nhỏ, làm đối thủ hoặc đồng mình của nhau.

54. US Special Forces in Vietnam like the Green Berets, also caused significant local problems for their opponents by their leadership and integration with mobile tribal and irregular forces.

Lực lượng Biệt kích Mỹ tại Việt Nam như lính Mũ Nồi Xanh, cũng gây ra những vấn đề địa phương đáng kể cho kẻ thù dưới sự lãnh đạo của họ và hội nhập với bộ lạc cơ động và các lực lượng bán chính quy.

55. Capture the Flag: Players are tasked to capture the flag of an enemy and bring it to their team's base, while preventing opponents from stealing the player's flag.

Capture the Flag: Người chơi có nhiệm vụ cướp cờ của kẻ thù và mang nó đến căn cứ của mình, đồng thời phải ngăn chặn đối thủ đánh cắp cờ của đội mình.

56. But when its opponents try "to wrench the formation of Kosmos... from Spirit, and attribute all to blind matter, that the Occultists claim the right to dispute and call in question their theories."

Nhưng khi ý kiến trái chiều biện hộ "giữ lấy sự hình thành của Kosmos... từ lòng can đảm, và định tính tất cả bằng vật chất hư cấu, vậy mà các nhà huyền học tuyên bố quyền thảo luận và đặt câu hỏi cho những lý thuyết của họ."

57. Trump's statement was criticized severely by the media and members of the public as insincere, and an attempt to divert attention away from Trump's comments and onto unsubstantiated accusations against his political opponents.

Lời tuyên bố của Trump đã bị chỉ trích nặng nề bởi dư luận là giả dối, và là một nỗ lực để chuyển hướng sự chú ý từ những lời bình luận của Trump sang các cáo buộc vô căn cứ của ông với đối thủ của mình.

58. On 21 June 2006, Gusmão called for Prime Minister Mari Alkatiri to resign or else he would, as allegations that Alkatiri had ordered a hit squad to threaten and kill his political opponents led to a large backlash.

Ngày 21 tháng 6 năm 2006, Gusmão đã kêu gọi Thủ tướng Mari Alkatiri từ chức hoặc ông sẽ làm như vậy, viện lý rằng Alkatiri đã ra lệnh một đội du kích đi đe dọa và sát hại các kẻ thù chính trị của ông ta dẫn đến một phản ứng dữ dội.

59. Furthermore, each player slowly builds up a meter towards their character's "ultimate" ability; this meter builds up over time but can build up faster for defeating opponents or performing other beneficial tasks for their team such as healing other team members.

Hơn nữa, mỗi người chơi từ từ nạp chiêu cuối của nhân vật; chiêu cuối được nạp theo thời gian nhưng có thể nạp nhanh hơn để đánh bại đối thủ hoặc thực hiện các nhiệm vụ có ích khác cho đội của họ như hồi phục (hồi máu) cho các thành viên khác trong nhóm.

60. This argument also helps this administration push back against Obama 's Republican opponents , who claim he is tying the hands of the U.S. energy industry by denying leases and restricting offshore drilling in the wake of the 2010 BP Gulf of Mexico oil spill .

Lập luận này cũng giúp chính quyền này đẩy lùi việc chống lại các đối thủ cộng hoà của Obama , những người cho là ông đang nắm chặt sự kiểm soát ngành năng lượng Hoa Kỳ bằng cách từ chối hợp đồng cho thuê và hạn chế khoan ở ngoài khơi sau vụ tràn dầu ở vịnh Mê-xi-cô của BP năm 2010 .

61. Prime Minister Hun Sen and the ruling Cambodian People’s Party (CPP) have benefitted from the unquestioning support of senior officials in the army, gendarmerie, and police to effectively eliminate all political opponents and dissolve the main opposition party, rendering the upcoming July 2018 national elections meaningless.

Thủ tướng Hun Sen và đảng cầm quyền CPP (Đảng Nhân dân Campuchia) được hưởng lợi từ sự ủng hộ của các sĩ quan cao cấp trong quân đội, quân cảnh và cảnh sát để loại bỏ hữu hiệu tất cả các đối thủ chính trị và giải tán đảng đối lập lớn nhất, khiến cho cuộc bầu cử cấp quốc gia sắp tới vào tháng Bảy năm 2018 trở nên vô nghĩa.

62. New items in Batman's arsenal include: smoke bombs that disorient opponents and assist with stealth tactics; a Remote Electric Charge (REC) gun that can stun enemies and temporarily power motors; Freeze Blast grenades that encase targets in ice and can be thrown into water to create makeshift platforms; and the Disruptor, which can remotely disable guns and explosive mines.

Thiết bị mới trong kho vũ khí của Batman bao gồm: bom khói làm chưng hửng đối thủ và hỗ trợ chiến thuật lén lút; súng Remote Electric Charge (REC) có thể gây choáng kẻ thù và tạm thời nạp năng lượng cho động cơ ; lựu đạn Freeze Blast để đóng băng mục tiêu và có thể được sử dụng trong nước để tạo ra nền tảng tạm thời và Disruptor, có thể dùng để vô hiệu hóa súng và mìn.